Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skepe van oral in noordelike Europa het dus na Bretagne gekom om die groot hoeveelhede sout te koop wat vissermanne nodig gehad het om hulle vangste te preserveer.
Arabic[ar]
وهكذا اصبحت السفن من كل انحاء اوروپا الشمالية تأتي الى شواطئ بريتاني لشراء كميات هائلة من الملح لكي يستعملها الصيادون في حفظ صيدهم.
Bulgarian[bg]
Така до бреговете на Бретан пристигали кораби от цяла северна Европа, които купували огромни количества сол, необходими на рибарите, за да запазят улова си.
Cebuano[ceb]
Busa nangabot ang mga barko sa kabaybayonan sa Brittany gikan sa tibuok amihanang Uropa aron mopalit ug daghan kaayong asin nga gikinahanglan sa mga mananagat sa pagpreserbar sa ilang mga kuha nga isda.
Czech[cs]
K bretaňským břehům tedy připlouvali kupci z celé severní Evropy, aby zde nakupovali velké množství soli, kterou rybáři potřebovali ke konzervaci svých úlovků.
Danish[da]
Skibe fra hele det nordlige Europa kom derfor til Bretagnes kyster for at købe de enorme mængder salt fiskerne skulle bruge for at bevare deres fangst.
German[de]
Damals steuerten Schiffe aus ganz Nordeuropa die bretonische Küste an, um die gewaltigen Mengen Salz zu laden, welche die Fischer benötigten, um ihren Fang einzusalzen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, πλοία από όλη τη βόρεια Ευρώπη έφταναν στις ακτές της Βρετάνης για να αγοράσουν τις τεράστιες ποσότητες αλατιού που χρειάζονταν οι ψαράδες για να συντηρήσουν τις ψαριές τους.
English[en]
Ships from all over northern Europe thus came to Brittany’s shores to purchase the huge quantities of salt needed by fishermen to preserve their catch.
Spanish[es]
De todo el norte de Europa llegaban embarcaciones a las costas de Bretaña con el fin de abastecerse de las enormes cantidades de sal que necesitaban los pescadores para conservar sus capturas.
Estonian[et]
Niisiis saabus Bretagne’i ranniku sadamatesse laevu kogu Põhja-Euroopast, et osta sealt suurtes kogustes soola, mida kalurid vajasid oma saagi soolamiseks.
Finnish[fi]
Bretagnen rannikolle tuli laivoja kaikkialta Pohjois-Euroopasta ostamaan suunnattomat määrät suolaa, jota kalastajat tarvitsivat saaliittensa säilömiseen.
French[fr]
De toute l’Europe du Nord, des navires sillonnent les ports de Bretagne en quête d’énormes quantités de sel, indispensable à la conservation des produits de la pêche.
Croatian[hr]
Zbog toga su brodovi iz čitave sjeverne Evrope dolazili u Bretanju, gdje su kupovali ogromne količine soli kako bi ribari mogli konzervirati ulovljenu ribu.
Hungarian[hu]
Ennélfogva Észak-Európa minden részéről érkeztek hajók a bretagne-i partokhoz, hogy hatalmas mennyiségű sót vásároljanak, amelyre a halászoknak volt szükségük a kifogott halak tartósításához.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, kapal-kapal dari seluruh Eropa bagian utara berdatangan ke pantai Brittany untuk membeli garam dalam jumlah besar yang dibutuhkan para nelayan untuk mengawetkan tangkapan mereka.
Iloko[ilo]
Simmanglad ngarud dagiti barko manipud iti intero a makin-amianan a Europa kadagiti puerto ti Brittany tapno gumatangda iti nagadu nga asin a kasapulan dagiti mangngalap tapno mapreserba dagiti nakalapanda.
Italian[it]
Così, sulle coste della Bretagna arrivavano navi da tutta l’Europa settentrionale per acquistare le grandi quantità di sale di cui i pescatori avevano bisogno per conservare il pescato.
Japanese[ja]
そのため,魚を保存するのに漁師たちが必要とする大量の塩を購入する目的で,北ヨーロッパの各地から船舶がブルターニュ沿岸にやって来ました。
Korean[ko]
따라서 어획한 생선을 보존하기 위해 어부들이 필요로 하는 막대한 양의 소금을 구입하려는 선박들이 북유럽 전역에서 브르타뉴 해안으로 몰려왔습니다.
Lingala[ln]
Masuwa oyo ezalaki kouta na bisika nyonso na Mpoto ya Nɔrdi, ezalaki kosɛma na mabongo ya Bretagne mpo na kozwa ebele ya mungwa oyo babomi-mbisi bazalaki na yango mposa mpo na kobatela mbisi na bango.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų susūdyti laimikį, žvejai, suplaukę iš visos šiaurinės Europos į Bretanės provinciją, pirkdavo kalnus druskos.
Latvian[lv]
Kuģi no Eiropas ziemeļu daļas ceļoja uz Bretaņas krastiem, lai lielā daudzumā iepirktu sāli, kas zvejniekiem bija vajadzīga zivju iesālīšanai.
Macedonian[mk]
Затоа, до бреговите на Бретања доаѓале бродови од цела северна Европа за да купуваат големи количества сол што им требала на рибарите за да го конзервираат својот улов.
Maltese[mt]
Għalhekk, bastimenti min- naħa taʼ fuq kollha taʼ l- Ewropa kienu jbaħħru lejn Brittany biex jixtru l- kwantitajiet kbar taʼ melħ li kellhom bżonn is- sajjieda biex jippreservaw il- ħut li jaqbdu.
Norwegian[nb]
Det kom derfor båter fra hele Nord-Europa til Bretagne-kysten for å kjøpe mengder av salt som fiskerne trengte til konservering av fangsten sin.
Dutch[nl]
Daarom kwamen er schepen uit heel noordelijk Europa naar de kust van Bretagne om de enorme hoeveelheden zout te kopen die vissers nodig hadden om hun vangst te conserveren.
Papiamento[pap]
Henter e parti nort di Europa tabata manda barku na e kosta di Bretagne pa kumpra e gran kantidat di salu ku piskadónan tabatin mester pa konserbá nan piskánan.
Polish[pl]
Z całej północnej Europy do portów Bretanii zawijały statki po sól. Rybacy zużywali jej ogromne ilości do konserwowania połowu.
Portuguese[pt]
Navios de todo o norte da Europa vinham para o litoral da Bretanha para comprar quantidades enormes de sal, que os pescadores usavam na preservação do pescado.
Romanian[ro]
Corăbiile din nordul Europei acostau pe ţărmurile provinciei Bretagne ca să cumpere în cantităţi foarte mari sarea de care aveau nevoie pescarii pentru conservarea peştelui prins.
Russian[ru]
Поэтому со всех концов северной Европы к берегам Бретани устремлялись корабли, чтобы купить множество соли, необходимой рыбакам для сохранения их улова.
Sinhala[si]
මෙබැවින් උතුරු යුරෝපයේ සෑම පැත්තකම නැව් බ්රිටනි වෙරළට යාත්රා කළේ ධීවරයන් අල්ලාගත් මසුන් කල් තබාගැනීම සඳහා ලුණු තොග ගණන් මිල දී ගැනීමටය.
Slovak[sk]
K pobrežiu Bretónska teda prichádzali lode z celej severnej Európy a nakupovali obrovské množstvá soli, ktorú rybári potrebovali na konzerváciu svojho úlovku.
Slovenian[sl]
Ljudje s celotne severne Evrope so tako z ladjami prihajali na obalo Bretanije, da so kupovali velike količine soli, ki so jo ribiči potrebovali za konzerviranje svojega ulova.
Albanian[sq]
Kështu, anije nga e gjithë Evropa Veriore erdhën në brigjet e Bretanjës për të blerë sasi të mëdha kripe, e cila u duhej peshkatarëve për të ruajtur peshqit që zinin.
Serbian[sr]
Zato su brodovi iz cele severne Evrope dolazili na obale Bretanje da bi kupovali ogromne količine soli koja je ribarima bila potrebna za konzervisanje njihovog ulova.
Swedish[sv]
Därför kom det fartyg från hela norra Europa till stränderna i Bretagne för att köpa de väldiga mängder salt som fiskare behövde för att konservera sin fångst.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, meli kutoka sehemu zote za kaskazini mwa Ulaya zilikuja kwenye ufuo wa Brittany kununua chumvi nyingi ambayo wavuvi walihitaji ili kuhifadhi samaki.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, meli kutoka sehemu zote za kaskazini mwa Ulaya zilikuja kwenye ufuo wa Brittany kununua chumvi nyingi ambayo wavuvi walihitaji ili kuhifadhi samaki.
Thai[th]
เรือ จาก ทั่ว ยุโรป เหนือ จึง เดิน ทาง มา ที่ ชายฝั่ง ของ บริตตานี เพื่อ ซื้อ เกลือ ใน ปริมาณ มาก ๆ ซึ่ง ชาว ประมง จําเป็น ต้อง ใช้ ใน การ หมัก ปลา ที่ จับ ได้.
Tagalog[tl]
Dumaong ang mga barko sa dalampasigan ng Brittany na nagmula pa sa hilagang Europa upang bumili ng pagkarami-raming asin na kinakailangan ng mga mangingisda upang ipreserba ang kanilang mga huli.
Turkish[tr]
Böylece balıkçıların büyük miktardaki tuz ihtiyacını karşılamak üzere, tüm kuzey Avrupa’dan gemiler, Fransa’nın kuzey batısındaki Bretanya kıyılarına tuz satın almaya geldiler.
Ukrainian[uk]
Ось тому до берегів Бретані припливали кораблі з усієї північної Європи: тут купували величезну кількість солі для консервації улову.