Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die samevoeging van die twee stukke hout wat in Esegiël 37:15-24 gemeld word, het ’n hedendaagse parallel deurdat die getroue gesalfdes in 1919 onder Christus, hulle “een Koning” en “een herder”, verenig is.
Amharic[am]
ሕዝቅኤል 37: 15-24 ላይ የተጠቀሰው የሁለቱ በትሮች መጋጠም ባለው ዘመናዊ ፍጻሜ መሠረት በ1919 ታማኝ ቅቡዓን ክርስቲያኖች ‘አንድ ንጉሥ’ እና “አንድ እረኛ” በሆናቸው በክርስቶስ ሥር መሰባሰባቸውን ያሳያል።
Central Bikol[bcl]
An pagsusugpon kan duwang sogkod na nasambitan sa Ezequiel 37:15- 24 igwa nin modernong katimbang huli ta kan 1919 an fiel na mga linahidan pinagsararo sakop ni Cristo, an saindang “sarong hade” asin “sarong pastor.”
Bemba[bem]
Ukusuminkanya utumuti tubili ukwalumbulwa pali Esekiele 37:15-24 kwalingana no kwa muno nshiku mu kuti mu 1919 abasubwa bacitetekelo balilonganikwe kuli Kristu, ‘imfumu yabo imo’ kabili “kacema.”
Bulgarian[bg]
Съединяването на двата жезъла, споменати в Езекиил 37:15–24, има съвременно съответствие, когато през 1919 г. верните помазани християни бяха обединени под ръководството на Христос, техният „един цар“ и „един пастир“.
Bislama[bi]
Esikel 37: 15-24 i tokbaot tu stik we oli joenem en blong tufala wanples. Hemia pija blong samting we i hapen long 1919, taem ol gudfala tabu man oli joen wanples aninit long Kraes, we i “king” blong olgeta mo ‘man blong lukaot long olgeta’ olsem ol sipsip.
Cebuano[ceb]
Ang paghiusa sa duha ka pudlos nga gihisgotan sa Ezequiel 37:15-24 adunay modernong katumbas sa pagkaagi nga sa 1919 ang matinumanong dinihogan nahiusa ilalom ni Kristo, ang ilang ‘usa ka hari’ ug ‘usa ka magbalantay.’
Seselwa Creole French[crs]
Ezekyel 37:15-24 i koz konsernan zwenn de baget ansanm. Sa i annan en laplikasyon dan nou letan, kan an 1919 bann Kretyen swazir ki fidel ti zwenn ansanm anba direksyon Kris, zot “lerwa” ek “berze.”
Ewe[ee]
Ati eve tsɔtsɔ tsiã ɖe wo nɔewo nu si ŋu nya wogblɔ le Xezekiel 37:15-24 sɔ kple egbegbe nudzɔdzɔ si nye be le ƒe 1919 me la, woƒo amesiamina nuteƒewɔlawo nu ƒu ɖekae ɖe Kristo, woƒe “fia ɖeka” kple “alẽkplɔla ɖeka la” te.
Efik[efi]
Edidian eto iba ọtọkiet oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Ezekiel 37:15-24 enyene mbiet n̄kpọ eke eyomfịn sia ke 1919, ẹma ẹdian mme anam-akpanikọ nsụhọ oro ẹyetde aran ọtọkiet ke idak Christ, kpa “edidem kiet” ye “ọbọk-erọn̄ kierakiet.”
Greek[el]
Η ένωση των δύο ραβδιών που αναφέρονται στα εδάφια Ιεζεκιήλ 37:15-24 είχε ένα σύγχρονο παράλληλο το 1919, όταν οι πιστοί χρισμένοι ενώθηκαν υπό τον Χριστό, τον «έναν βασιλιά» τους και «έναν ποιμένα» τους.
English[en]
The joining of the two sticks mentioned at Ezekiel 37:15-24 has a modern parallel in that in 1919 the faithful anointed ones were unified under Christ, their “one king” and “one shepherd.”
French[fr]
Le rapprochement des deux morceaux de bois dont il est question en Ézékiel 37:15-24 a connu un accomplissement à notre époque lorsque, en 1919, les chrétiens oints fidèles ont été unis sous la direction du Christ, leur “ seul roi ” et leur “ seul berger ”.
Ga[gaa]
Tsei enyɔ ni akɛtsa ní atsĩ tã yɛ Ezekiel 37:15-24 lɛ yɛ nɔ ko ni je amɛhe yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ, kɛ shishinumɔ akɛ, yɛ afi 1919 mli lɛ, afee anɔkwafoi ni afɔ amɛ mu lɛ ekome yɛ Kristo, ‘amɛmaŋtsɛ kome’ kɛ “tookwɛlɔ kome” lɛ shishi.
Hindi[hi]
यहेजकेल 37:15-24 में बतायी दो लकड़ियों के जोड़ने से मिलती-जुलती घटना सन् 1919 में हुई। उस वक्त वफादार अभिषिक्त शेष जनों को उनके “एक ही राजा” और ‘एक ही चरवाहे,’ मसीह के अधीन एक झुंड के तौर पर संगठित किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbuylog sang duha ka lipak nga ginsambit sa Ezequiel 37:15- 24 may modernong kaanggid sang 1919 sang ang matutom nga mga hinaplas ginhiusa sa idalom ni Cristo, ang ila “isa ka hari” kag “isa ka manugbantay.”
Croatian[hr]
Sastavljanje dva komada drva koje se spominje u Ezehijelu 37:15-24 ima suvremenu paralelu, naime ujedinjenje vjernih pomazanika pod Kristom, svojim ‘jednim kraljem’ i ‘jednim pastirom’, 1919. godine. [tjedno čitanje Biblije; vidi wC89 1.
Hungarian[hu]
Az Ezékiel 37:15–24-ben említett két fa egyesülésének az a jelenkori párhuzama, hogy 1919-ben a hűséges felkentek egyesültek Krisztus, az „egyetlenegy király” és „egy pásztor” alatt.
Armenian[hy]
15–24 համարներում նկարագրված փայտերի իրար միանալը ժամանակակից կատարումն ունի։ 1919 թ.–ին հավատարիմ օծյալ քրիստոնյաները միավորվեցին Քրիստոսի՝ իրենց միակ «թագաւոր[ի]» եւ «հովիւ[ի]» ներքո։
Indonesian[id]
Penggabungan dua tongkat yang disebutkan di Yehezkiel 37:15-24 memiliki padanan di zaman modern yang terjadi pada tahun 1919 ketika kaum terurap yang setia dipersatukan kembali di bawah Kristus, ”satu raja” dan ”satu gembala” mereka.
Iloko[ilo]
Adda moderno a katupag ti panaginnasideg ti dua a baston a nadakamat iti Ezequiel 37:15-24 ta idi 1919, dagiti matalek a napulotan ket naikaykaysada iti sidong ni Kristo, ti “maymaysa nga ari” ken ‘maymaysa a pastorda.’
Icelandic[is]
Samruni stafanna tveggja í Esekíel á sér nútímahliðstæðu í því að árið 1919 voru trúfastir smurðir menn sameinaðir undir Kristi, sínum ‚eina konungi‘ og ‚einkahirði.‘
Italian[it]
L’unione delle due bacchette menzionata in Ezechiele 37:15-24 ha un parallelo moderno in quanto nel 1919 gli unti fedeli furono unificati sotto Cristo, il loro “solo re” e “solo pastore”.
Japanese[ja]
エゼキエル 37章15‐24節にある,二本の棒を合わせることに類似する現代の例として,忠実な油そそがれた者たちは1919年,「一人の王」また「一人の牧者」であるキリストのもとに一つになりました。[
Korean[ko]
에스겔 37:15-24에 나오는 두 개의 막대기가 합쳐지는 것에 대한 현대적 유사점은, 1919년에 충실한 기름부음받은 자들이 그들의 “한 왕”이자 “한 목자”이신 그리스도 아래 하나가 된 일이다.
Lingala[ln]
Kokanga nzete mibale esika moko oyo Ezekiele 37: 15-24 elobeli, ekokanaki lisusu na ntango na biso na ndenge oyo bapakolami ya sembo basangisamaki lisusu na 1919 na nse ya Klisto, “mokonzi na bango” mpe “mobateli moko.”
Lozi[loz]
Ku kopanywa kwa milamu ye mibeli ko ku bulezwi kwa Ezekiele 37:15-24 ku zamaelela ni ze ezahezi mwa miteñi ya luna kakuli ka 1919, batoziwa ba ba sepahala ne ba inzi hamoho ka buñwi mwatas’a Kreste, yena “mulena a li muñwi” wa bona ni ‘mulisana a li muñwi.’
Luvale[lue]
Kunungasana chavitondo vivali vavuluka hali Ezekele 37:15-24 chikwechi ulumbunwiso makumbi ano uze walingiwile mu 1919 hakununga vaze vawavisa kuli Kulishitu, “mwangana wavo umwe” kaha, uze apwa nawa ‘kafunga kavo umwe.’
Latvian[lv]
Ecēhiēla 37:15—24 minētajai divu vēzdu apvienošanai ir paralēle mūsdienās — 1919. gadā uzticīgie svaidītie tika apvienoti Kristus vadībā, kurš ir ”viņu ķēniņš” un ”viens gans”.
Malagasy[mg]
Ny fampifanatonana ireo tapa-kazo roa ao amin’ny Ezekiela 37:15-24 dia mifanitsy amin’ny fampiraisana ny voahosotra nahatoky teo ambany fitarihan’i Kristy ‘mpanjakany’ sy ‘mpiandriny’, tamin’ny 1919.
Marshallese[mh]
Koba in ruo mõttan alal ko me Ezekiel 37:15-24, New World Translation, ej konono kake ewõr juõn wãwen eo einlok wõt ilo ran kein ke ilo 1919 kar kaburukuk ri kabit ro retiljek iumin Christ, “juõn air king” im “juõn air shepherd.”
Malayalam[ml]
യെഹെസ്കേൽ 37: 15-24-ലെ രണ്ടു വടികളുടെ ഒന്നിക്കലിന് ഒരു ആധുനിക സമാന്തരമുണ്ട്, അതിൻപ്രകാരം 1919-ൽ വിശ്വസ്ത അഭിഷിക്തർ തങ്ങളുടെ “ഏകരാജാവും” “ഏകഇടയനു”മായ ക്രിസ്തുവിൻ കീഴിൽ ഏകീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
यहेज्केल ३७:१५-२४ मध्ये दोन ढलपे एकास एक जोडण्याचा उल्लेख करण्यात आला आहे; याचे आधुनिक समांतरता म्हणजे, १९१९ मध्ये विश्वासू अभिषिक्त जणांचे, “एक राजा” व “एक मेंढपाळ” ख्रिस्त यामध्ये एकत्रीकरण घडले.
Niuean[niu]
Ko e tutakiaga he ua e akau ke moua taha e akau ne talahau ia Esekielu 37:15-24 kua fai fakatataiaga ke he vaha nai ti he 1919 ko lautolu kua fakauku kua kaufakalataha ki lalo hifo he Keriso, ha lautolu a “patuiki tokotaha” mo e ‘leveki mamoe ne tokotaha.’
Dutch[nl]
Het samenvoegen van de twee stokken waarvan in Ezechiël 37:15-24 melding wordt gemaakt, heeft een moderne parallel in het feit dat de getrouwe gezalfden in 1919 werden verenigd onder Christus, hun ’ene koning’ en ’ene herder’.
Northern Sotho[nso]
Go kgomaganywa ga diphata tše pedi tše go boletšwego ka tšona go Hesekiele 37:15-24 go na le go swana ga mehleng yeno ka gore ka 1919 batlotšwa ba botegago ba ile ba kopanywa ka tlase ga Kriste, “kxoši ya bôná” le “modiši o tee.”
Nyanja[ny]
Kulumikizana kwa mitengo iŵiri kotchulidwa pa Ezekieli 37:15-24 kukufanana ndi zochitika za makono chifukwa chakuti mu 1919 odzozedwa okhulupirika anagwirizanitsidwa mu ulamuliro wa Kristu, “mfumu [yawo] imodzi” ndi “mbusa [wawo] mmodzi.”
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 37:15-24 ਵਿਚ ਦੋ ਲੱਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਆਧੁਨਿਕ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਉਦੋਂ ਪੂਰਤੀ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ 1919 ਵਿਚ ਆਪਣੇ “ਇੱਕੋ ਹੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹ” ਅਤੇ “ਇੱਕੋ ਹੀ ਆਜੜੀ,” ਮਸੀਹ ਅਧੀਨ ਇਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Loke Ezekiel 37:15-24 ta papia di dje, esta, e pegamentu huntu dje dos palunan, tin un paralelo moderno. Esaki ta ora ku na aña 1919 e ungínan fiel a ser uní bou di “un rei” i “un wardadó,” Kristu.
Pohnpeian[pon]
Nan Esekiel 37:15- 24 me koasoia duwen tuhke riapwoat wiahla tuhke pwoat —met pweida nan atail ahnsou nan 1919 ni ahnsou me irail me keidi kan miniminpene pahnangin kaundahn Krais, arail “nanmwarki tehmen” oh “sounsilepen sihpw tehmen.”
Portuguese[pt]
A junção das duas varetas mencionadas em Ezequiel 37:15-24 teve um paralelo moderno quando, em 1919, os ungidos fiéis foram unificados sob Cristo, o seu “um só rei” e “um só pastor”.
Kinyarwanda[rw]
Guhambiranya inkoni ebyiri bivugwa muri Ezekiyeli 37:15-24, muri iki gihe bigereranya ukuntu mu wa 1919 abasizwe bari bunze ubumwe bayobowe na Kristo, “umwami [wabo] umwe,” akaba n’“umwungeri [wabo] umwe.”
Samoan[sm]
O le sosooina faatasi o laau e lua ia o loo taʻua i le Esekielu 37:15-24, e iai sona tulaga tutusa i ona pō nei i le 1919 lea na autasia ai ē faatuatua faauuina i lalo o Keriso, lo latou ‘tupu e toʻatasi’ ma le ‘leoleo mamoe foʻi e toʻatasi.’
Shona[sn]
Kubatanidzwa kwematanda maviri kunotaurwa pana Ezekieri 37:15-24 kunoenderana nemazuva ano mukuti muna 1919 vakazodzwa vakatendeka vakabatanidzwa pasi paKristu, ‘mambo wavo mumwe’ no“mufudzi mumwe.”
Serbian[sr]
Spajanje dva drveta, spomenuto u Jezekilju 37:15-24, ima savremenu paralelu kada su se 1919. verni pomazanici ujedinili pod Hristom, svojim „jednim kraljem“ i „jednim pastirom“.
Sranan Tongo[srn]
Den tu tiki di ben e tron wán, fu san Esekièl 37:15-24 e taki, e prenki wan sani di pasa na ini a ten disi, namku taki na ini 1919 den getrow salfuwan ben tyari kon na wán ondro Krestes, di de a „wan-enkri kownu” èn a „wan-enkri skapuman” fu den.
Southern Sotho[st]
Ho kopanngoa ha lithupa tse peli tseo ho buuoang ka tsona ho Ezekiele 37:15-24 ho tšoana le ho ileng ha etsahala mehleng ea kajeno ka 1919 ha batlotsuoa ba tšepahalang ba kopanngoa tlas’a Kreste “morena a le mong” le “molisa a le mong” oa bona.
Swedish[sv]
Förenandet av de två stavar som nämns i Hesekiel 37:15–24 har sin nutida motsvarighet i när de trogna smorda 1919 förenades under Kristus, deras ende ”kung” och ende ”herde”.
Swahili[sw]
Kuunganishwa kwa vile vijiti viwili vinavyotajwa kwenye Ezekieli 37:15-24 kuna ulinganisho wa nyakati za kisasa wa kuonyesha kwamba mwaka wa 1919 watiwa-mafuta waaminifu waliunganishwa chini ya Kristo, “mfalme mmoja” na “mchungaji mmoja” wao.
Tamil[ta]
எசேக்கியேல் 37:15-24-ல் குறிப்பிடப்பட்ட இரண்டு கோல்களை ஒரே கோலாகும்படி ஒன்றோடொன்று இசையச் செய்வதற்கு இணையான தற்கால பொருத்தம் உள்ளது; அதாவது, 1919-ல் உண்மையோடிருந்த அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டவர்கள் தங்களுடைய “ஒரே ராஜா”வும் “ஒரே மேய்ப்பரு”மாகிய கிறிஸ்துவின்கீழ் ஐக்கியப்படுத்தப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
యెహెజ్కేలు 37:15-24 వచనాల్లో పేర్కొనబడిన, రెండు కఱ్ఱతునకలను జోడించడానికి ఒక ఆధునిక సమాంతరం ఉంది, అదేమిటంటే 1919లో నమ్మకమైన అభిషిక్తులు తమ ‘ఒకే రాజు ఒకే కాపరి’ క్రింద ఐక్యపర్చబడ్డారు.
Tagalog[tl]
Ang pagsasama ng dalawang patpat na binanggit sa Ezekiel 37:15-24 ay may modernong kahalintulad sa bagay na noong 1919 ay pinagkaisa ang tapat na mga pinahiran sa ilalim ni Kristo, ang kanilang “isang hari” at “isang pastol.”
Tswana[tn]
Go kopanngwa ga dithobane tse pedi tse di umakiwang mo go Esekiele 37:15-24 go tshwana le ga motlha wa gompieno ka gore ka 1919, batlodiwa ba ba ikanyegang ba ne ba kopanngwa ka fa tlase ga ga Keresete, “kgosi e le nngwe” le “modisa a le mongwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuswaanganya tusako tobile ikwaambidwe kubbuku lya Ezekieli 37:15-24 mazubaano kulikozyenye acintu cakacitika mu 1919, nkaambo bananike ibasyomeka bakaswaanganizyigwa muli Kristo, “mwami [wabo] omwe” alimwi “amweembeli omwe.”
Tsonga[ts]
Ku hlanganisiwa ka minkhavi yimbirhi loku boxiwaka eka Ezekiyele 37:15-24 namuntlha swi fambisana ni leswi hi 1919 masalela yo tshembeka lama totiweke ma hlanganisiweke ehansi ka Kreste ‘hosi yi ri yin’we’ ya wona ni “murisi un’we.”
Twi[tw]
Nnua abien a wɔka boom biako a wɔka ho asɛm wɔ Hesekiel 37:15-24 no wɔ nnɛyi nsɛso efisɛ wɔ 1919 mu no, wɔkaa anokwafo a wɔasra wɔn no boom wɔ Kristo, wɔn ‘hene biako’ ne wɔn ‘guanhwɛfo koro’ no ase.
Tahitian[ty]
Te tapiriraa i na raau i faahitihia i roto i te Ezekiela 37:15-24, e turua ïa i teie tau e te tahoêraahia te feia haapao maitai i faatavaihia i te matahiti 1919 i raro a‘e i te aratairaa a te Mesia, to ratou ‘arii hoê’ e to ratou ‘tiai hoê’ ra.
Venda[ve]
U ṱumekanywa ha thanda mbili ho bulwaho kha Hesekiele 37:15-24 hu tshimbidzana na zwo iteaho musalauno nga 1919 musi vhaḓodzwa vha fulufhedzeaho vha tshi vha vhathihi nga fhasi ha Kristo, “khosi nthihi” na “mulisa muthihi.”
Vietnamese[vi]
Việc ráp lại hai cây gậy được nói đến nơi Ê-xê-chi-ên 37: 15-24 tương ứng với việc xảy ra năm 1919 khi những người được xức dầu trung thành trở nên hợp nhất dưới quyền Đấng Christ, “Vua” và “người chăn” duy nhất của họ.
Xhosa[xh]
Ukudityaniswa kweentonga ezimbini okukhankanywe kuHezekile 37:15-24 kwakufuzisela oko kwakuza kwenzeka ngowe-1919 xa abathanjiswa abathembekileyo bemanyaniswa phantsi kukaKristu, ‘ukumkani nomalusi wabo omnye.’
Yoruba[yo]
Síso igi méjì pọ̀, èyí tá a mẹ́nu kàn nínú Ìsíkíẹ́lì 37:15-24, ní aláfijọ òde òní, ni ti pé, lọ́dún 1919, àwọn ẹni àmì òróró tí wọ́n jẹ́ olùṣòtítọ́ ni a mú ṣọ̀kan lábẹ́ Kristi, “ọba [wọn] kan ṣoṣo” àti “olùṣọ́ àgùntàn [wọn] kan ṣoṣo.”
Chinese[zh]
以西结书37:15-24论及“两根木棍连接在一起”,在现代有一项类似的发展。
Zulu[zu]
Ukuhlanganiswa kwezinduku ezimbili okukhulunywe ngako kuHezekeli 37:15-24 kunomfuziselo wanamuhla ngoba ngo-1919 abagcotshiwe abathembekile bahlanganiswa ngaphansi kukaKristu, ‘inkosi yabo eyodwa nomalusi munye.’