Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Anstændighedens og menneskelighedens sag tjenes godt af den interesse, som Parlamentet har udvist, navnlig på den måde medlemmerne af Parlamentet var i stand til at illustrere deres bekymring og argumenter ved at henvise til den elendighed, som Acehs befolkning er blevet hensat i.
German[de]
Der Sache des Anstands und der Humanität wird durch das von diesem Hohen Haus gezeigte Interesse und vor allem durch die Art und Weise entsprochen, wie die Damen und Herren Abgeordneten ihre Sorgen und Argumente zu veranschaulichen vermochten, indem sie auf die Realität des Elends, das über die Menschen von Aceh hereingebrochen ist, hingewiesen haben.
English[en]
The cause of decency and humanity is well served by the interest demonstrated by this House, especially in the way in which honourable Members were able to illustrate their concern and arguments by reference to the reality of the wretchedness inflicted on the people of Aceh.
Spanish[es]
El interés demostrado por esta Cámara habla a favor de la causa de la decencia y la humanidad, sobre todo por la manera en que sus Señorías han ilustrado su preocupación y sus argumentos haciendo referencia al sufrimiento real que se ha impuesto al pueblo de Aceh.
Finnish[fi]
Parlamentin jäsenten osoittama kiinnostus ajaa hyvin ihmisarvon ja inhimillisyyden asiaa etenkin, kun otetaan huomioon, miten parlamentin jäsenet onnistuivat osoittamaan huolestuneisuuttaan ja perustelemaan sitä viittaamalla Acehin kansan kokemaan todelliseen kurjuuteen.
French[fr]
L’intérêt dont cette Assemblée fait preuve sert bien la cause de la décence et de l’humanité, particulièrement au vu de la façon dont les honorables parlementaires ont pu illustrer leur inquiétude et leurs arguments en se référant à la réalité de la misère qui pèse sur les habitants de l’Aceh.
Italian[it]
La causa della convivenza civile e del rispetto della dignità umana può contare sul valido contributo del Parlamento europeo, che ha dato prova del suo profondo interesse soprattutto quando gli onorevoli deputati, nell’esprimere le loro preoccupazioni e le loro argomentazioni, si sono richiamati, in termini molto concreti, alle sofferenze inflitte agli abitanti della provincia di Aceh.
Portuguese[pt]
O interesse demonstrado por este Parlamento presta um grande serviço à causa da dignidade e da humanidade, especialmente pela forma como alguns dos senhores deputados documentaram as suas preocupações e defenderam os seus argumentos com referências à real calamidade infligida ao povo da província de Aceh.
Swedish[sv]
Anständigheten och medmänskligheten tjänas väl av det intresse som har visats i parlamentet, särskilt genom parlamentsledamöternas sätt att uttrycka sitt engagemang och sina åsikter med avseende på den misär som drabbat Acehs invånare.