Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jistě ti z nás, kteří žijeme v bohatých zemích, bychom nechtěli, aby nás svět zeslabil do té míry, že bychom trávili víkendy v zábavách, vzdáleni od sboru a Boží služby!
Danish[da]
Vi der lever i velstående lande bryder os bestemt ikke om at verden skal „sløve“ os i en sådan grad at vi gør det til en vane at bruge weekenderne på fornøjelser, så vi svigter vores menighed og tjenesten for Gud!
German[de]
Bestimmt sollte keiner von uns, die wir in Ländern mit einem hohen Lebensstandard wohnen, zulassen, daß ihn die Welt so „weich“ macht, daß er an Wochenenden gewohnheitsmäßig dem Vergnügen nachgeht und deswegen seiner Versammlung fernbleibt und den Dienst für Gott vernachlässigt.
Greek[el]
Ασφαλώς όσοι από μας ζούμε σε πλούσιες χώρες ποτέ δεν πρέπει ν’ αφήσωμε τον κόσμο να μας κάνη τόσο ‘μαλθακούς’ ως το σημείο να δαπανούμε κατά συνήθεια τα Σαββατοκύριακα για ψυχαγωγία, μακριά από την εκκλησία μας και την υπηρεσία του Θεού!
English[en]
Surely those of us who live in affluent countries would never want to let the world “soften” us to the point of habitually spending weekends on pleasures, away from our congregation and God’s service!
Spanish[es]
¡De seguro los de nosotros que vivimos en países que disfrutan de prosperidad económica nunca querríamos dejar que el mundo nos “ablandara” a tal punto que nos acostumbráramos a pasar los fines de semana en placeres, alejados de nuestra congregación y del servicio de Dios!
Finnish[fi]
Varmastikaan ne meistä, jotka asuvat hyvinvointivaltioissa, eivät haluaisi antaa maailman veltostuttaa heitä siinä määrin, että ottaisivat tavakseen käyttää viikonloput huvituksiin ja olla poissa seurakunnasta ja Jumalan palveluksesta!
French[fr]
Ceux d’entre nous qui vivent dans des pays prospères ne voudront certainement pas laisser le monde les ‘détremper’ au point qu’ils passent habituellement des week-ends à se détendre loin de la congrégation et du service divin.
Hungarian[hu]
Azok, akik gazdag országban élnek közülünk biztosan nem akarnak annyira „elpuhulni” a világban, hogy szokásukká váljék a hétvégek kedvtelésekkel való eltöltése, távol a gyülekezettől és az Isten szolgálatától.
Italian[it]
Certo noi che viviamo in paesi prosperi non vorremo mai permettere che il mondo ci “rammollisca” fino al punto che dedichiamo abitualmente il fine settimana ai piaceri, lontani dalla nostra congregazione e dal servizio di Dio!
Japanese[ja]
裕福な国に住むわたしたちが,週末を習慣的に快楽のために費やし,会衆や神への奉仕から離れてしまうほどこの世によって“柔弱”にされるべきでないことは言うまでもありません。
Korean[ko]
분명히, 부유한 나라에 살고 있는 형제들은 세상의 영향을 받아 주말마다 습관적으로 회중과 하나님의 봉사를 떠나 쾌락을 위해 시간을 보낼 정도로 “약화”되는 것을 원치 않을 것입니다!
Norwegian[nb]
De av oss som lever i et velstandsland, må ikke la verden virke slik på oss at vi får for vane å bruke week-endene til fornøyelser, borte fra menigheten og tjenesten for Gud!
Dutch[nl]
Degenen van ons die in een van de welvarende landen wonen, moeten beslist nooit toelaten dat de wereld ons zo „week maakt” dat wij er een gewoonte van maken om ons op weekeinden aan genoegens over te geven, buiten onze gemeente en Gods dienst!
Polish[pl]
Z pewnością ci z nas, którzy żyją w zamożnych krajach, nie zechcą pozwolić światu urobić się do tego stopnia, żeby wejść w nawyk spędzania dni wolnych od pracy na przyjemnościach, z dala od zboru i służby Bożej!
Portuguese[pt]
Certamente, aqueles, dentre nós, que vivemos em países abastados, nunca devemos deixar que o mundo nos “amoleça” ao ponto de habitualmente gastarmos os fins-desemana com prazeres, longe da nossa congregação e do serviço de Deus!
Romanian[ro]
Ar trebui, categoric, ca nici unul din noi care locuim în ţările cu un înalt standard de viaţă, să nu permităm ca lumea să-l facă atît de »slab« încît să urmărească din obişnuinţă plăcerile de la sfîrşitul săptămînii şi din această cauză să se ţină departe de adunarea sa şi să neglijeze serviciul său pentru Dumnezeu.
Slovenian[sl]
Gotovo nihče od nas, ki živimo v bogatejših deželah, ne želi, da bi ga svet tako »pomehkužil«, da mu preide v navado, konec tedna preživeti v uživanju, stran od naših skupščin in službe Bogu!
Sranan Tongo[srn]
Wi di e libi ini dem kondre di habi hem boen, no moe gi pasi dati na grontapoe „meki oen kon safoe”, dati wi e meki hem wan gwenti foe gi wi srefi abra na prisiri tapoe dem weekenden, dorosee foe wi gemeente nanga diniwroko foe Gado!
Swedish[sv]
De av oss som lever i rika länder skulle helt visst aldrig vilja låta världen ”mjuka upp” oss så långt att vi vanemässigt använde veckosluten till nöjen och njutningar, så att vi var borta från vår församling och tjänsten för Gud!
Ukrainian[uk]
Певно, ми, що живемо в багатих країнах не хочемо, щоб світ так „пом’ягшив” нас, щоб ми робили звичай відкладати всі суботи та неділі для забав і задоволень, далеко від нашого збору та Божої служби!