Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wukwero, ci gibibolowu woko i ruk mac mukur malyet.
Afrikaans[af]
As julle dit nie doen nie, sal julle in die brandende vuuroond gegooi word.
Amharic[am]
አለዚያ ወደሚነደው እሳት ትጣላላችሁ።
Arabic[ar]
وإذا لم تفعلوا ذلك، فسأرميكم في اتون النار.
Azerbaijani[az]
Yoxsa odla qızmış sobaya atılacaqsınız.
Bashkir[ba]
Юғиһә, мин һеҙҙе шунда уҡ дөрләп янған мейескә ырғытырмын.
Central Bikol[bcl]
Kun dai kamo sumamba, kamo iaapon sa nagkakalayong horno.
Bemba[bem]
Nga tamwawe, mwalapooswa mwi lungu lya mulilo uulebilima.
Bulgarian[bg]
Ако не направите това, ще бъдете хвърлени в пламенната огнена пещ.
Catalan[ca]
Si no ho feu, sereu llançats al forn ardent.
Cebuano[ceb]
Kon kamo dili mosimba niana, kamo igatambog sa nagdilaab nga hudno.
Seselwa Creole French[crs]
Si zot pa fer li, zot pou ganny zete dan en four ki so menm.
Czech[cs]
Když se nepokloníte, budete hozeni do hořící ohnivé pece.
Chuvash[cv]
Итлемесессӗн вара сире самантрах ҫунакан кӑмакана ывӑтӗҫ.
Danish[da]
Hvis I ikke gør det, vil I straks blive kastet i den brændende ildovn.
German[de]
Falls ihr das nicht tut, werdet ihr in den brennenden Feuerofen geworfen.
Ewe[ee]
Ne miegbe la, woatsɔ mi aƒu gbe ɖe kpodzo bibi la me.
Efik[efi]
Edieke mbufo mîtuakke, ẹyetomo mbufo ẹdọn̄ ke akwa ikan̄ emi asakde.
Greek[el]
Αν δεν το κάνετε αυτό, θα ριχτείτε στο καιόμενο πύρινο καμίνι.
English[en]
If you do not, you will be thrown into the burning fiery furnace.
Spanish[es]
Si no lo hacen, se les arrojará al horno ardiente.
Estonian[et]
Kui te seda ei tee, siis teid heidetakse tulisesse ahju!
Finnish[fi]
Ellette tee niin, teidät heitetään palavaan tulipätsiin.
Fijian[fj]
Ke sega, dou na biu ina lovo bukawaqa.
Faroese[fo]
Akta tit ikki, verða tit alt fyri eitt kastaðir í hin brennandi eldsovnin.
French[fr]
Sinon, je vous fais jeter dans le four de feu ardent.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛfeee nakai lɛ, abaashɛrɛ nyɛ awo flɔnɔɔ ni la tsoɔ grigri yɛ mli lɛ mli.
Guarani[gn]
Cháke ndapejapóirõ pejeitýta tata rendýpe.
Gun[guw]
Eyin mì ma wàmọ, mì na yin zizedlan zòhọ lọ mẹ.
Hausa[ha]
Idan ba ku yi ba, za a jefa ku cikin tanderu mai ƙuna.
Hebrew[he]
אם לא תשתחוו, תושלכו אל תוך כבשן האש הבוערת.
Hindi[hi]
अगर तुमने ऐसा नहीं किया तो तुम्हें आग के भट्ठे में फेंक दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon indi kamo, ihaboy kamo sa nagadabdab nga hurno.
Hiri Motu[ho]
Bema umui tomadiho henia lasi, umui do idia negea inai lahi siahu herea lalonai.
Croatian[hr]
Ako to ne učinite, bit ćete bačeni u užarenu ognjenu peć.
Haitian[ht]
Si nou pa fè sa, y ap lage nou nan founèz dife ki byen cho a.
Hungarian[hu]
Ha nem teszitek ezt, akkor bevetnek titeket az izzó, tüzes kemencébe.
Armenian[hy]
Եթե չերկրպագեք, կգցվեք կրակով բորբոքված հնոցը։
Indonesian[id]
Jika kalian tidak lakukan itu, kalian akan dilemparkan ke dalam tanur api yang bernyala-nyala.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na unu emeghị ya, a ga-atụba unu n’ime oké ọkụ ahụ na-enwu ajọ onwunwu.
Iloko[ilo]
No dikay agdayaw, maipalladawkayo iti gumilgil-ayab nga urno.
Isoko[iso]
Wha gbe ru ere he, a ti gbolo owhai fihọ erae igigidi na.
Italian[it]
Se non lo fate, sarete gettati nella fornace di fuoco ardente.
Japanese[ja]
もしそうしないなら,お前たちは火の燃える炉に投げこまれる。
Kongo[kg]
Kana beno sala yo ve, bo talosa beno na furu ya tiya ya ke pela ngolo.
Kuanyama[kj]
Ndelenee ngeenge itamu shi ilikana, otamu ka ekelwa mediko lomundilo.
Kazakh[kk]
Егер олай етпесеңдер, жанып тұрған пешке лақтырамын.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliunngikkussi erniinnaq aatsitsivimmut aamaannaasumut iginneqassaasi.
Korean[ko]
그렇지 않으면, 너희는 불타는 가마 속에 던져질 것이다.
Konzo[koo]
Nikwa mwamathendi ramyayo, mwasyaghuswa omw’irunga erikaka mw’omuliro.
Krio[kri]
If una nɔ du dat, a go trowe una na da ovin we gɛt faya.
Kwangali[kwn]
Nsene kapi ngomu yi rugana, ngava mu zugumina mesuga lyomundiro.
Ganda[lg]
Naye bwe mutaakikole, mujja kusuulibwa mu kyokero ekibumbujja omuliro.
Lingala[ln]
Soki boboyi, bakobwaka bino na litumbu ya mɔtɔ oyo ezali kongala.
Lao[lo]
ຖ້າ ບໍ່ ເຮັດ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ຖິ້ມ ລົງ ໃນ ເຕົາ ທີ່ ມີ ໄຟ ລຸກ ໄຫມ້.
Lozi[loz]
Haiba mu sa ezi cwalo, mu ka nepelwa mwa liyekuyeku la mulilo o cisa.
Lithuanian[lt]
O jei jos nepagarbinsite, būsite įmesti į degančią krosnį.
Luba-Lulua[lua]
Nuenu kanuyi balutendelele, nebanuele mu tshikutu tshia kapia kakole.
Luvale[lue]
Oloze nge kamweshi kulifukulako, kaha navamimbila mulilungu lyakakahya.
Latvian[lv]
Ja ne, jūs tūlīt iemetīs degošā ceplī!
Malagasy[mg]
Raha tsy izany, dia hatsipy ao anaty lafaoro misy afo mirehitra ianareo.
Macedonian[mk]
Ако не го направите тоа, ќе бидете фрлени во печка со разгорен оган.
Malayalam[ml]
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ എരിയുന്ന തീച്ചൂളയിൽ ഇട്ടുകളയും.
Maltese[mt]
Jekk ma tagħmlux hekk, tkunu mixħutin f’nofs forn taʼ nar jaħraq ħafna.
Burmese[my]
မဟုတ် ရင် တော့ တောက်လောင် နေတဲ့ မီးဖို ကြီး ထဲ ပစ်ချ မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis dere ikke gjør det, blir dere kastet i den brennende ildovnen.
Ndonga[ng]
Ngele itamu shi ningi, nena otamu umbilwa meziko lyomulilo lya hanya.
Dutch[nl]
Doen jullie dat niet, dan zullen jullie in de brandende vuuroven gegooid worden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba le sa dire bjalo, le tla lahlelwa leubeng leo le tukago mollo.
Nyanja[ny]
Ngati simudzatero, mudzaponyedwa mu ng’anjo yotentha yamoto.
Nyankole[nyn]
Kwonka ku muraayangye, nimwija kunagwa omu kikoomi ky’omuriro ogurikubuguma.
Oromo[om]
Kana hin gootan taanaan, ibidda bobaʼu keessatti darbatamtu.
Ossetic[os]
Афтӕ куы нӕ бакӕнат, уӕд уӕ судзгӕ пецы баппардзысты.
Pangasinan[pag]
Ta no andi, ibuntok kayo ed ampetapetang a palbaan.
Papiamento[pap]
Si boso no hasié, nan ta tira boso den e fòrnu di kandela.
Pijin[pis]
Sapos nomoa, olketa bae torowem iufala insaed bigfala fire.
Polish[pl]
Jeśli tego nie zrobicie, zostaniecie wrzuceni do rozpalonego pieca.
Pohnpeian[pon]
A ma kumwail kahng, kumwail uhdahn pahn lekdeklahng nan kisiniei mwehl.
Portuguese[pt]
Se não fizerem isso, vou jogá-los na fornalha ardente.
Quechua[qu]
Manachus yupaychankichej chayqa, laurashaj hornoman wijchʼuykusqas kankichej.
Ayacucho Quechua[quy]
Manachayqa rupachkaq hornopim rupankichik.
Cusco Quechua[quz]
Mana chayqa raurashaq hornomanmi wijch’uykusqa kankichis.
Rundi[rn]
Nimutabigira, muca mutabwa mw’itanure rirurumba umuriro.
Ruund[rnd]
Pakwez anch walikany, pawiy pinipa kamu akukudjibulany mu ruteng ra kasu.
Romanian[ro]
Dacă nu veţi face aşa, veţi fi aruncaţi în cuptorul încins.
Russian[ru]
А если не послушаетесь, будете брошены в раскалённую печь.
Kinyarwanda[rw]
Nimudapfukama ngo musenge, noneho murajugunywa mu itanura ry’umuriro ugurumana.
Sango[sg]
Tongana i sala ni pëpe, mbi yeke bi i na yâ four ti wâ so agbi ngangu.
Sinhala[si]
එහෙම කළේ නැත්නම් මම නුඹලාව ඇවිළෙන ගිනි උදුනට විසි කරනවා.
Slovak[sk]
Ak ju nebudete uctievať, budete hodení do horiacej ohnivej pece.
Slovenian[sl]
Če tega ne boste storili, boste vrženi v gorečo, razbeljeno peč.
Samoan[sm]
Afai tou te lē ifo i ai, e lafoina outou i le ogaumu aasa.
Shona[sn]
Kana mukarega kudaro, muchakandirwa muchoto chinopisa kwazvo.
Albanian[sq]
Në qoftë se nuk e bëni këtë, do të hidheni në furrën e zjarrtë përvëluese.
Serbian[sr]
Ako to ne uradite, bićete bačeni u užarenu peć.
Sranan Tongo[srn]
Efu unu no e du dati, dan mi sa meki sma fringi unu go na ini a faya onfu.
Swati[ss]
Kodvwa naningasikhotsameli, nitawujikijelwa ngekushesha lokukhulu ekhatsi kulamalangabi emlilo lowesabekako nalohhumako.
Southern Sotho[st]
Haeba le sa etse joalo, le tla akheloa ka sebōping se tukang sa mollo.
Swedish[sv]
Om ni inte gör det, då skall ni kastas i den brinnande eldsugnen.
Swahili[sw]
Lakini msipoabudu mtatupwa ndani ya tanuru inayowaka moto.
Congo Swahili[swc]
Lakini msipoabudu mtatupwa ndani ya tanuru inayowaka moto.
Tamil[ta]
வணங்காவிட்டால் எரிகிற நெருப்புச் சூளையில் தூக்கிப் போடப்படுவீர்கள்.
Telugu[te]
అలా చేయకపోతే మండుతున్న అగ్నిగుండంలోకి విసిరివేయబడతారు.
Tajik[tg]
Агар ин хел накунед, шумо ба кӯраи алов партофта мешавед.
Thai[th]
แต่ ถ้า เจ้า ไม่ กราบ พวก เจ้า จะ ถูก โยน เข้า ไป ใน เตา ที่ มี ไฟ ลุก โพลง.
Tigrinya[ti]
እንተ ዘይሰጊድኩም ግን ናብቲ ጕሁር እቶን ሓዊ ኽትድርበዩ ኢኹም።
Tiv[tiv]
Kpa aluer né civir mbu ga yô, á gbihi ne ken atô u atse a usu u yeghen ker la.
Turkmen[tk]
Eger sežde etmeseňiz, ýanyp duran peje taşlanarsyňyz.
Tagalog[tl]
Kung hindi, ihahagis kayo sa nagniningas na maapoy na hurno.
Tetela[tll]
Naka nyu tona, kete wayonyodja lo nkuka ka dja.
Tswana[tn]
Fa lo sa se obamele, lo tla latlhelwa mo leubelong le le tukang.
Tongan[to]
Ka ‘ikai, ‘e lī kimoutolu ki he loto tafu‘anga afi kakahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mutaciti oobo, mulawaalwa mubbila lyamulilo wamabangabanga.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yupela i no mekim olsem, ol bai tromoi yupela i go long bikpela paia.
Turkish[tr]
Eğer bunu yapmazsanız sizi alev alev yanan fırına attırırım.
Tsonga[ts]
Loko mi nga endli tano, mi ta hoxiwa ekheleni ra ndzilo.
Tswa[tsc]
Kanilezi loku mu nga mahi lezo, mu ta tekela ku hoxiwa xikari ka nkele wa nzilo wa hombe.
Tatar[tt]
Ә табынмасагыз, шунда ук утлы мичкә ыргытылырсыз.
Tumbuka[tum]
Kweni usange mukureka kucilambira, mwaluŵiro muponyekenge mu ng’anjo ya moto.
Twi[tw]
Sɛ moanyɛ saa a, wɔde mo begu ogya a ɛrefram fononoo no mu.
Tzotzil[tzo]
Mi mu xa chʼunike, chavichʼik jipel ochel ta yut orno ti xpulpun skʼakʼale.
Ukrainian[uk]
А якщо не поклонитеся, то вас вкинуть до вогняної печі.
Urdu[ur]
اگر تُم ایسا نہیں کرو گے تو تمہیں آگ کی جلتی بھٹی میں ڈالا جائے گا۔
Venda[ve]
Arali na sa ita nga u ralo, ni ḓo poswa ṋanḓoni ya mulilo u dugaho.
Vietnamese[vi]
Nếu không, các ngươi sẽ bị quăng vào lò lửa hực.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri niyo buhaton, ilalabog kamo ngadto ha naglalaga nga hudno.
Xhosa[xh]
Ukuba anikwenzi oko, niya kuphoswa ezikweni elivutha umlilo.
Yoruba[yo]
Bí ẹ kò bá ṣe bẹ́ẹ̀, a ó sọ yín sínú ìléru oníná tí ń jó.
Yucateco[yua]
Wa maʼ ta beetkeʼexeʼ yaan a puʼululeʼex ichil le choko hornooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa qué gúnitu ni la? zulaa laatu ndaaniʼ horno ni cayaʼquiʼ ca.
Chinese[zh]
如果你们不听命,我就把你们扔进烈火熊熊的炉子里。
Zulu[zu]
Uma ningasikhulekeli, nizophonswa esithandweni somlilo esivuthayo.