Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelprofesie toon dat selfs party van “die konings van die aarde” oor hierdie vernietiging gaan sê: “Hoe jammer, hoe jammer, . . . want in een uur het jou oordeel gekom!”
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት እንደሚያሳየው አንዳንድ “የምድር ነገሥታት” እንኳ ሳይቀሩ ጥፋቱን አስመልክተው “በጣም ያሳዝናል፣ በጣም ያሳዝናል፣ . . . ፍርድሽ በአንድ ሰዓት ተፈጽሟልና!”
Aymara[ay]
“Akapachankir reyinakasti, [...]
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kan hula sa Biblia na dawa an nagkapira sa “mga hade sa daga” magsasabi mapadapit sa pagkalaglag na iyan: “Sayang, sayang, . . . huli ta sa sarong oras nagdatong an paghokom sa saimo!”
Bemba[bem]
Ukusesema kwa mu Baibolo kulanga ukuti ne “shamfumu [shimo] isha pe sonde” ilyo shikamona ubo bonaushi shikatila: “Owe ifyo cabipa, . . . pantu bakonaula fye mwi awala limo!”
Bulgarian[bg]
Библейските пророчества показват, че дори някои от „земните царе“ ще кажат следното относно това унищожение: „Колко жалко, колко жалко, ... защото в един час дойде присъдата ти!“
Bislama[bi]
Profet tok blong Baebol i soemaot we ‘ol king blong wol’ bambae oli tokbaot trabol ya se: “! O, sore we sore tumas . . . long wan aoa nomo, yu kasem panis blong yu!”
Bangla[bn]
বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণী দেখায় যে, এমনকী “পৃথিবীর” কিছু “রাজা” সেই ধ্বংসের বিষয়ে ঘোষণা করবে: “হায়!
Cebuano[ceb]
Ang tagna sa Bibliya nagpakita nga bisan ang pipila sa “mga hari sa yuta” moingon bahin sa maong kalaglagan: “Pagkaalaot, pagkaalaot, . . . tungod kay sa usa lamang ka takna nahiabot ang paghukom batok kanimo!”
Chuukese[chk]
Paipel a oesini pwe pwal mwo nge ekkoch “kingen fanüfan” repwe apasa: “Oooone! Oooone! . . . Om apung a toruk lon eu chok klok.”
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan sa destriksyon, profesi Labib i montre ki menm serten “lerwa later” pou dir: “Maler! Ki gran maler, . . . dan [enn erdtan] ou’n fini resevwar ou pinisyon.”
Czech[cs]
Biblické proroctví ukazuje, že dokonce i někteří „králové země“ budou prohlašovat: „Běda, běda, . . . protože v jedné hodině přišel tvůj soud!“
Danish[da]
Bibelen viser at selv nogle af „jordens konger“ ved dets ødelæggelse vil sige: „Ve, ve, . . . for på én time er din dom kommet!“
German[de]
Gemäß der Bibel werden sogar manche „Könige der Erde“ ihre Vernichtung beklagen: „Wie schade, wie schade, . . . denn in e i n e r Stunde ist dein Gericht gekommen!“
Dehu[dhv]
Kola mama ngöne la hna perofetane hnei Tusi Hmitrötr, laka, tro mina fe la itre xaa “joxu ne fen” a qaja göne lai isi cili, ka hape: “Ekölö, ekölö hi ni, . . . ke traqa ha la troa nyi thupene koi nyipo ngöne la haua ka cas!”
Ewe[ee]
Biblia me nyagblɔɖiwo ɖee fia be “anyigba dzi fia” aɖewo gɔ̃ hã agblɔ tso tsɔtsrɔ̃ ma ŋu be: “Baba na wò, baba na wò, . . . elabena wò ʋɔnudɔdrɔ̃ va ɖo le gaƒoƒo ɖeka me!”
Efik[efi]
Ntịn̄nnịm ikọ Bible ọdọhọ ke idem “ndidem isọn̄” ẹyeseme ẹte: “Mbọm, mbọm, . . . koro ke hour kiet ubiomikpe fo ama edisịm!”
Greek[el]
Η Βιβλική προφητεία δείχνει ότι ακόμη και μερικοί «βασιλιάδες της γης» θα λένε σχετικά με αυτή την καταστροφή: «Αλίμονο, αλίμονο . . . επειδή σε μία ώρα ήρθε η κρίση σου!»
English[en]
Bible prophecy shows that even some of “the kings of the earth” are going to declare regarding that destruction: “Too bad, too bad, . . . because in one hour your judgment has arrived!”
Spanish[es]
Las profecías bíblicas indican que incluso habrá “reyes de la tierra” que se lamentarán así por ella: “¡Qué lástima, qué lástima, [...] porque en una sola hora ha llegado tu juicio!”
Estonian[et]
Piiblis ennustatakse, et isegi mõned „ilmamaa kuningad” ütlevad selle hävituse kohta: „Häda, häda ..., sest üheainsa tunniga on tulnud su kohtumõistmine!”
Finnish[fi]
Raamatun profetiassa osoitetaan, että jopa jotkut ”maan kuninkaat” julistavat tuosta tuhosta: ”Voi, voi, – – sillä sinun tuomiosi tuli yhdessä hetkessä!”
Fijian[fj]
E dusia na parofisai ena iVolatabu ni so mada ga na “tui kei vuravura” era na tukuna me baleta na veivakarusai qori: “Isa! Isa! . . . e na dua bauga na aua sa yaco na nomu cudruvi.”
Ga[gaa]
Biblia mli gbalɛ tsɔɔ akɛ “shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛmɛi lɛ” ateŋ mɛi komɛi po baawie nakai hiɛkpatamɔ lɛ he akɛ: “Kpoo, kpoo, . . . Ejaakɛ ŋmɛlɛtswaa kome mli ni okojomɔ eba nɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E kaotaki n te taetae ni burabeti are n te Baibara bwa iai tabeman “uean aonaba” aika a na taekina ae kangai ni kaineti ma te kamaunanakoaki anne: “Ai kawa ra, ai kawa ra . . . ba e a reke kaim n te aua ae ti teuana.”
Guarani[gn]
La Biblia heʼi mbaʼéichapa ojaheʼóta “umi mburuvicha” ko yvy arigua: ‘Aichejáranga nde. Péina sapyʼaitépe reñehundipa!’
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે એ વિનાશ જોઈને ‘પૃથ્વીના અમુક રાજાઓ’ કહેશે: ‘અરેરે! અરેરે! એક ઘડીમાં તને કેવી શિક્ષા થઈ છે!’
Hindi[hi]
बाइबल में दी गयी भविष्यवाणी दिखाती है कि “पृथ्वी के राजा” भी इस विनाश के बारे में यह कहेंगे: “हाय! हाय! . . . घड़ी ही भर में तुझे दण्ड मिल गया है।”
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang mga tagna sa Biblia nga bisan ang pila ka “hari sang duta” magasiling tuhoy sa iya kalaglagan: “Kailo, kailo, . . . bangod sa isa ka oras nag-abot ang paghukom sa imo!”
Hiri Motu[ho]
Baibel ena peroveta herevana ese ia hahedinaraia bamona, “tanobada ena king taudia” haida be unai hadikaia karana dainai do idia gwau: “Madi o, madi o, . . . hora tamona lalonai, oiemu kerere davana oi abia vadaeni.”
Haitian[ht]
Pwofesi ki nan Bib la montre, lè destriksyon sa a, ap menm gen kèk nan “ wa latè ” yo ki pral di : “ Gade yon malè ! Ala malè [...], yon sèl moman [“ inèdtan ”, NW] kont pou pini ou !
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի մարգարէութիւնը ցոյց կու տայ, թէ նոյնիսկ «երկրի թագաւորներ»էն ոմանք այդ կործանումին մասին պիտի ըսեն. «Վա՜յ, վա՜յ քեզի. . . որ մէկ ժամու մէջ եկաւ քու դատաստանդ» (Յայտ. 18։
Indonesian[id]
Nubuat Alkitab memperlihatkan bahwa bahkan beberapa ”raja-raja di bumi” akan menyatakan tentang pembinasaan itu, ”Celaka, celaka, . . . karena dalam satu jam penghakimanmu telah tiba!”
Igbo[ig]
Amụma Baịbụl gosiri na ọbụna ụfọdụ n’ime “ndị eze ụwa” ga-ekwu banyere mbibi ahụ, sị: “Ewoo, ewoo . . . n’ihi na n’otu awa ka e mezuru ikpe e kpere gị!”
Iloko[ilo]
Sigun iti padto ti Biblia, addanto pay “ar-ari ti daga” a mangikuna maipapan iti dayta a pannakadadael: “Asika pay, asika pay, . . . agsipud ta iti maysa nga oras dimtengen ti pannakaukommo!”
Icelandic[is]
Í spádómum Biblíunnar má sjá að jafnvel sumir „konungar jarðarinnar“ muni segja um þessa eyðingu: „Vei, vei, . . . á einni stundu kom dómur þinn.“
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ Ebaibol i dhesẹ inọ makọ “ivie akpọ na” jọ a te ta kpahe ọraha na nọ: “Odomẹ! Odomẹ! . . . Idudhe na uye ra o nwane ze ino.”
Italian[it]
La profezia mostra che anche alcuni “re della terra” esclameranno riguardo a quella distruzione: “Sventura, sventura, . . . perché in una sola ora è arrivato il tuo giudizio!”
Japanese[ja]
聖書預言によれば,「地の王たち」の中にも,その滅びに関して,「気の毒だ,気の毒なことだ,......あなたの裁きが一時のうちに到来したとは!」
Georgian[ka]
ბიბლიური წინასწარმეტყველებიდან ჩანს, რომ დედამიწის მეფეებიდან ზოგიერთი ამ განადგურების შესახებ იტყვის: „ვაი, ვაი . . . ერთ საათში მოვიდა შენი გასამართლება!“
Kongo[kg]
Mbikudulu ya Biblia kemonisa nde ata bantu yankaka na kati ya “bamfumu ya nene ya nsi-ntoto” tatuba sambu na lufwa yango nde: “Mawa, mawa mpenza . . . mpasi me bwila nge na lere mosi mpamba sambu na ndola na nge!”
Khmer[km]
ស្តាយ ណាស់ . . . ពីព្រោះ ការ វិនិច្ឆ័យ ទោស របស់ អ្នក បាន មក ដល់ ក្នុង រយៈ ពេល តែ មួយ ម៉ោង!›
Kannada[kn]
ನಿನಗೆ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದಂಡನೆಯು ಒಂದೇ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಂತಲ್ಲಾ” ಎಂದು ಘೋಷಿಸುವರೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서 예언에서는 심지어 “땅의 왕들” 중 일부도 그 멸망에 대해 “참 안됐다, 참 안됐다, ··· 한 시간에 네 심판이 이르렀구나!”
Kaonde[kqn]
Bungauzhi bwa mu Baibolo bumwesha kuba’mba bamo “bamfumu ba panopantanda” bakamba na mambo a kuno konaunwa’mba: “Mama, mama . . . mambo mu kimye kimo waonaikatu!”
San Salvador Kongo[kwy]
Ungunza wa Nkand’a Nzambi usonganga vo e miaka “ntinu mia nza” bevova mu kuma kia lufwasu lwalu vo: “Tâtu, tâtu, . . . kadi muna ola mosi i izidi e mfundisw’aku.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте атүгүл «жер жүзүнүн [айрым] падышалары» ошол кыйроо жөнүндө: «Каран күн!
Ganda[lg]
Baibuli eraga nti bwe zinaazikirizibwa, ne “bakabaka b’ensi” abamu bajja kugamba nti: “Zikisanze, zikisanze, . . . kubanga mu ssaawa emu omusango gwo gutuuse!”
Lingala[ln]
Esakweli ya Biblia emonisi ete ata “bakonzi ya mabelé” bakoloba ete: “Mawa mingi, mawa mingi, . . . mpamba te na ngonga kaka moko lisambisi na yo eyei!”
Lozi[loz]
Bupolofita bwa Bibele bu bonisa kuli nihaiba “malen’a lifasi” ba bañwi ba ka bulela cwana ka za sinyeho yeo: “Mawe! Mawe! . . . Katulo ya hao i tahile cwañi ka nako i liñwi?”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: nansha bamue ‘bakalenge ba pa buloba’ nebadile bua dibutuka dia ndumba eu bamba ne: ‘Mulawu, mulawu, bualu bua mu lupolo lumue wakubutudibua.’
Luvale[lue]
Upolofweto wamuMbimbiliya wasolola nge “[na]vamyangana vahamavu” navakalinyenga ngwavo: “Mama lelo! Mama lelo! . . . Mwomwo halwola lumwe kaha haneza kukupayisa.”
Lunda[lun]
Wuprofwetu wamuBayibolu washimuna nawu hela “anyanta ankanu aheseki” akatumpa kutalisha hakujilumuka kwindi nawu: “O yihuñu!
Luo[luo]
Weche mokor ei Muma bende nyiso ni moko kuom “ruodhi mag piny” biro ywak kama kuom wach kethruokne: “Yaye! Yaye! . . . E sa achiel kende oseng’adni buch keth!”
Lushai[lus]
Bible hrilh lâwkna chuan “leia lal” ṭhenkhat pawhin chu tihchhiatna chungchângah: “A chung a pik e, a pik e! Dârkâr khat chauhvah i chungah rorêlna chu a lo thleng ta si a,” an la ti dâwn tih a târ lang a.
Latvian[lv]
Bībelē ir pravietots, ka pat kādi no ”pasaules valdniekiem” par lielās Bābeles jeb viltus reliģiju iznīcināšanu teiks: ”Vai! vai! ..vienā stundā sodība ir nākusi pār tevi!”
Malagasy[mg]
Lazain’ny faminanian’ny Baiboly fa hilaza mihitsy aza ny sasany amin’ny “mpanjakan’ny tany” hoe: “Indrisy! Indrisy, ... Fa tao anatin’ny adiny iray monja no nampiharana ny fanamelohana anao!”
Marshallese[mh]
Kanan eo ilo Baibel ej kwalok bwe jet ian “kiñ ro an lõl” renaj ba ikijen buñ eo an: “Wo, wo, . . . bwe ilo juõn auõ ekajet yuk e ar itok.”
Macedonian[mk]
Библиските пророштва покажуват дека дури и некои од „царевите на земјата“ во врска со тоа уништување ќе велат: „Штета, штета... зашто во еден час стигна твојата осуда!“
Malayalam[ml]
ചില ‘ഭൂരാജാക്കന്മാർപോലും’ “അയ്യോ, അയ്യോ, മഹാനഗരമേ,” നീ “ഒരു മണിക്കൂറുകൊണ്ടു നശിച്ചുപോയല്ലോ” എന്നു പറഞ്ഞ് അവളുടെ നാശത്തെക്കുറിച്ചു വിലപിക്കുമെന്ന് ബൈബിൾ പ്രവചിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã wilgdame t’a sãangã sasa, baa “dũniyã rĩm dãmbã” kẽer na n yeela woto: “Kato! Kato! . . . Wakat bilf pʋgẽ fo bʋʋd waame.”
Marathi[mr]
बायबलमधील भविष्यवाणीत सांगितले आहे की ‘पृथ्वीवरील राजांपैकीही’ काही या नाशाविषयी असे म्हणतील: “अरेरे! . . . एका घटकेत तुला न्यायदंड झाला आहे.”
Maltese[mt]
Il- profezija tal- Bibbja turi li saħansitra xi wħud mis- “slaten taʼ l- art” se jiddikjaraw dwar din il- qerda: “Jaħasra, jaħasra, . . . għax f’siegħa waħda wasal il- ġudizzju tiegħek!”
Burmese[my]
“မြေကြီးဘုရင်တို့” ထဲမှတချို့ပင်လျှင် ယင်းပျက်စီးခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့ကြွေးကြော်ကြမည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်က ဖော်ပြသည်– “အဖြစ်ဆိုးလိုက်လေခြင်း၊ အဖြစ်ဆိုးလိုက်လေခြင်း။
Nepali[ne]
बाइबल भविष्यवाणी देखाउँछ कि कतिपय “पृथ्वीका राजाहरू” समेत त्यस विनाशमा यसो भन्नेछन्: “हाय, हाय . . . किनभने एकै घण्टामा त्यो नष्ट भएको छ।”
Ndonga[ng]
Omaxunganeko Ombibeli otaa ulike kutya nokuli ‘neehamba dimwe dokedu’ otadi ka popya shi na sha nehanauno lomalongelokalunga oipupulu tadi ti: ‘Woo, Woo, etokolo loye ole ku hanga mokafimbo kamwe akeke.’
Niuean[niu]
Ne fakakite he perofetaaga he Tohi Tapu ko e “tau patuiki foki he lalolagi” to fakapuloa e lautolu hagaao ke he moumouaga ia: “Oi te, oi te, . . . ha ko e magaaho [po ke tulā] taha ni kua hoko mai ai hau a fakahala.”
Dutch[nl]
De Bijbel profeteert dat zelfs sommigen van „de koningen der aarde” over die vernietiging zullen zeggen: „Wat jammer, wat jammer, (...) want in één uur is uw oordeel gekomen!”
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bja Beibele bo bontšha gore gaešita le “dikgoši [tše dingwe] tša lefase” di tla bolela mabapi le phedišo yeo gore: “Joo, joo, . . . gobane kahlolo ya gago e fihlile ka nako e tee!’”
Nyanja[ny]
Ulosi wa Baibulo umasonyeza kuti ngakhale ena mwa “mafumu a dziko lapansi” adzanena zokhudza chiwonongeko chimenechi kuti: “Kalanga ine, kalanga ine, . . . chifukwa mu ola limodzi, chiweruzo chako chafika!”
Oromo[om]
Akka raajiin Macaafa Qulqulluu argisiisutti, “Mootonni biyya lafaa” tokko tokko, badiisashee ilaalchisee, “Wayyoo! Wayyoo! Sa’aatii tokko keessatti kan badde taateetti!” jedhu.
Ossetic[os]
Библи куыд зӕгъы, афтӕмӕй суанг «зӕххон паддзӕхтӕй» дӕр чидӕртӕ хъыг кӕндзысты: «Мӕгуыр дӕ бон, мӕгуыр дӕ бон... Иу сахатмӕ дӕ дӕ тӕрхон баййӕфта!»
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੁਝ ਰਾਜੇ ਇਸ ਨਾਸ਼ ਬਾਰੇ ਕਹਿਣਗੇ: “ਹਾਇ, ਹਾਇ! . . . ਇੱਕੋ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਨਿਬੇੜਾ ਹੋ ਗਿਆ!”
Pangasinan[pag]
Onia so sinalambit na propesiya na Biblia ya ibaga na saray arum ya “arari ed dalin” nipaakar ed satan a kadederal: “Kasi la, kasi la . . . ta dia ed saksakey oras sinmabi so kaukom mo!”
Papiamento[pap]
Profesia di Beibel ta mustra asta kiko algun di “e reinan di tera” lo bisa relashoná ku e destrukshon ei. Nan lo lamentá: “Ai, ai, . . . pasobra den un solo ora bo huisio a yega.”
Pijin[pis]
Bible talem finis hao samfala “king long earth” tu bae sei olsem abaotem datwan: “Maewat! Sorre tumas long iu, . . . bikos insaed wanfala hour nomoa iu kasem panis bilong iu nao!”
Portuguese[pt]
A profecia bíblica diz que até alguns “reis da terra” dirão a respeito dessa destruição: “Ai, ai, . . . porque numa só hora chegou o teu julgamento!”
Rundi[rn]
Ubuhanuzi bwa Bibiliya burerekana ko hari mbere n’“abami b’isi” bazogira ico bavuze ku bijanye n’iryo sangangurwa, bati: “Birababaje, birababaje, . . . kuko mw’isaha imwe urubanza rwawe rushitse!”
Ruund[rnd]
Uprofet wa Bibil ulejen anch: “Ant a pansh” akez kulond piur pa kusheshik kwinoku anch: “Riyind, riyind, . . . chisu chimwing kusu ni kwez kurumburish kwey.”
Romanian[ro]
Biblia arată că până şi unii ‘regi ai pământului’ vor spune: „Ce păcat, ce păcat, . . . pentru că într-un ceas ţi-a venit judecata!“
Russian[ru]
Библейское пророчество показывает, что даже некоторые из «царей земли», увидев ее уничтожение, воскликнут: «Горе, какое горе... потому что в один час свершился над тобой суд!»
Sango[sg]
Prophétie ti Bible afa so même ambeni ‘gbia ti sese so’ ayeke tene na ndo ti futingo so: “Aï-oo, aï-oo, . . . gi na yâ ti ngbonga oko, a buba lo kue!”
Sinhala[si]
බයිබලයේ පවසන්නේ ඒ අවස්ථාවේදී “පොළොවේ රජවරු” ඇගේ විනාශය දැක ‘අහෝ, අහෝ, ඔබේ විනිශ්චය එක පැයකින් පැමිණියේය’ කියා ඇය ගැන වැලපෙන බවයි.
Slovak[sk]
Z biblického proroctva vidno, že dokonca aj niektorí „králi zeme“ sa o tomto zničení vyjadria: „Beda, beda... lebo v jednej hodine prišlo tvoje odsúdenie!“
Slovenian[sl]
Biblijska prerokba pokaže, da bodo celo nekateri »kralji zemlje« glede uničenja krive vere govorili: »Škoda, škoda, [. . .] kajti v eni uri je prišla tvoja obsodba!«
Samoan[sm]
Ua faamatala mai foʻi e isi valoaga o le Tusi Paia, e oo foʻi i isi ‘tupu o le lalolagi’ o le a latou faapea mai e faatatau i lenā faaumatiaga: “Oi talofa, oi talofa, . . . auā o le itula e tasi ua oo mai ai lou faamasinoga!”
Shona[sn]
Uprofita hweBhaibheri hunoratidza kuti kunyange “madzimambo epanyika” achazivisa nezvokuparadzwa ikoko, achiti: “Maiwe, maiwe, . . . nokuti raparadzwa muawa imwe chete!”
Albanian[sq]
Profecia biblike tregon se, madje edhe disa nga «mbretërit e tokës» do të thonë për atë shkatërrim: ‘Mjerë, mjerë Babilonia sepse në një orë të vetme erdhi gjykimi yt!’
Serbian[sr]
U Bibliji je prorečeno da će čak i neki od ’kraljeva zemaljskih‘ govoriti o njenom uništenju: „Jao, jao... jer je u jedan čas stigla osuda tvoja!“
Sranan Tongo[srn]
Bijbel profeititori e sori taki srefi wan tu fu „den kownu fu grontapu” o taki: „Na wan sari, na wan sari, . . . bika na ini wán yuru nomo yu kisi krutu!”
Southern Sotho[st]
Boprofeta ba Bibele bo bontša hore mabapi le timetso eo, esita le “marena [a mang] a lefatše” a tla re: “Ho malimabe, ho malimabe, . . . hobane kahlolo ea hao e fihlile ka hora e le ’ngoe!”
Swedish[sv]
Bibelns profetior visar att till och med somliga av ”jordens kungar” ska säga: ”Ve, ve, ... ty på en enda timme har din dom kommit!”
Swahili[sw]
Unabii wa Biblia unaonyesha kwamba hata “wafalme wa dunia” watatangaza hivi kuhusu uharibifu huo: “Ole, ole, . . . kwa sababu katika saa moja hukumu yako imefika!”
Congo Swahili[swc]
Unabii wa Biblia unaonyesha kwamba hata “wafalme wa dunia” watatangaza hivi kuhusu uharibifu huo: “Ole, ole, . . . kwa sababu katika saa moja hukumu yako imefika!”
Tamil[ta]
பைபிள் தீர்க்கதரிசனம் காட்டுகிறபடி, ‘பூமியின் ராஜாக்கள்’ சிலரும்கூட இந்த அழிவைக் குறித்துப் புலம்பி, “ஐயையோ! . . . ஒரே நாழிகையில் உனக்கு ஆக்கினை வந்ததே!” என்பார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు “భూరాజులు” కూడ, ‘అయ్యో, అయ్యో, ఒక్క గడియలోనే నీకు తీర్పువచ్చెను గదా’ అని దాని నాశనం గురించి ఏడుస్తారని బైబిలు ప్రవచనం చెబుతోంది.
Tigrinya[ti]
ትንቢታት መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዚሕብሮ፡ ገሊኦም “ነገስታት ምድሪ” እውን ከይተረፉ፡ ነቲ ጥፍኣት ኣመልኪቶም፡ “ወይለኺ፡ ወይለኺ፡ ፍርዲ ብሓንቲ ሰዓት መጺኡኪ አሎ” ኺብሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u profeti u ken Bibilo tese ér, “Utor” mba tar ne mbagenev vea ôr kwagh u mtim na, ér: “Kwagh tser un ve, kwagh tser un ve . . . Gadia ken ihwa i môm tseegh tsô i yôhôr un kera cii.”
Tagalog[tl]
Inihula ng Bibliya na maging ang ilan sa “mga hari sa lupa” ay magsasabi: “Sa aba, sa aba, . . . sapagkat sa isang oras ay dumating ang paghatol sa iyo!”
Tetela[tll]
Prɔfɛsiya ya lo Bible mɛnyaka dia “khumi ya dikanga [mɔtshi] ya la kete” yayota lo kɛnɛ kendana la elanyelo kɛsɔ ɔnɛ: “Hai! hai! . . . Wambûhandjula l’ushidi otoi!”
Tswana[tn]
Boporofeti jwa Baebele bo bontsha gore tota le bangwe ba “dikgosi tsa lefatshe” ba tlile go bolela jaana ka tshenyego eo: “Ijoo, ijoo wee, . . . ka gonne katlholo ya gago e gorogile mo nakong e le nngwe!”
Tonga (Zambia)[toi]
Businsimi bwamu Bbaibbele butondezya kuti bamwi “bami baansi” bayakwaamba kuti: “Maawe! Maawe, . . . lubeteko lwako lwafwambaana kusika!”
Tsonga[ts]
Vuprofeta bya Bibele byi kombisa leswaku hambi ku ri tin’wana ta “tihosi ta misava” ti ta huwelela malunghana ni ku lovisiwa ka yena ti ku: “Khombo, khombo, . . . hikuva ku avanyisiwa ka wena ku fike hi nkarhi wun’we!”
Tumbuka[tum]
Ucimi wa mu Baibolo ukulongora kuti nanga ni “mathemba gha caru” ghazamulira kuti: “Mbaya we, mbaya we, . . . cifukwa mu ora limoza ceruzgo cako cafika!”
Twi[tw]
Bible nkɔmhyɛ kyerɛ sɛ “asase so ahene” binom mpo bɛka saa ɔsɛe no ho asɛm sɛ, “Due, due, . . . efisɛ dɔnhwerew biako mu na w’atemmu aba!”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te parau tohu bibilia e e parau atoa vetahi o “te mau arii o te ao nei” no nia i tera haamouraa: “Auê . . . , auê . . . hora-tahi-noa-hia iho nei hoi to oe pohe e!”
Tzotzil[tzo]
Li albil kʼopetik ta Vivliae chal ti oy «ajvaliletic ta banamil» ti chat yoʼontonik ta stojolale: «¡Ay, ay!
Ukrainian[uk]
Біблійне пророцтво показує, що навіть деякі «земні царі» будуть говорити про знищення релігії: «Яке горе!
Urdu[ur]
بائبل میں بتایا گیا ہے کہ ’زمین کے بادشاہوں‘ میں سے بعض بھی اِس تباہی کو دیکھ کر کہیں گے: ”افسوس!
Venda[ve]
Vhuporofita ha Bivhili vhu sumbedza uri na maṅwe “mahosi a ḽifhasi” a ḓo amba zwi tevhelaho malugana na u lozwiwa haḽo: ‘Yawee, yawee! Khaṱhulo yau yo ḓa nga tshikhathi tshithihi fhedzi!’
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri trong Kinh Thánh cho thấy ngay cả một số “vua thế-gian” sẽ nói về sự hủy diệt đó: “Khốn thay!
Wolaytta[wal]
‘Saˈaa kawotuppekka’ issoti issoti he xayuwaa xeelliyaagan:“Neeyyo aayye7ana!
Waray (Philippines)[war]
An tagna nasiring nga bisan an iba han “kahadian ha tuna” magpapahayag mahitungod hito nga kabungkagan: “Kairo, kairo, . . . kay ha usa la ka oras inabot na an paghukom ha imo.”
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ʼi te lea fakapolofetā, māʼiapē lā mo ʼihi ʼi “te ʼu hau ʼo te kele” ʼe natou tala anai ʼo ʼuhiga mo te fakaʼauha ʼaia: “ ʼI meʼa fakaʼofaʼofa, ʼi meʼa fakaʼofaʼofa, . . . heʼe kua hoko mai tou fakamāu ʼi te hola e tahi!”
Xhosa[xh]
Isiprofeto seBhayibhile sibonisa ukuba nabanye “ookumkani bomhlaba” baza kuthi ngokuphathelele loo ntshabalalo: “Yeha, yeha, . . . ngenxa yokuba ufike ngelixa elinye umgwebo wakho!”
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì fi hàn pé àní àwọn kan lára “àwọn ọba ilẹ̀ ayé” yóò tiẹ̀ máa sọ nípa ìparun rẹ̀ pé: “Ó mà ṣe o, ó mà ṣe o, . . . nítorí ní wákàtí kan ni ìdájọ́ rẹ dé!”
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ riguixhená stiʼ Biblia cuzeetecani dede ne «cani runi mandar ndaani guidxilayú» zacaná ladxidoʼcaʼ ne zaniʼcaʼ: «Lástima guidxo roʼ ca.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayawee aboro kinaho dagba “abakindo zegino” nikaa kpara tipa zire apambori kini yaa: “Ako! ako! . . . Gamo sapangbanga da rogo saa sa.”
Zulu[zu]
Isiprofetho seBhayibheli sibonisa ukuthi ngisho namanye “amakhosi omhlaba” ayosho lokhu ngokubhujiswa kwayo: ‘Kwaze kwakubi, kwaze kwakubi ngoba ukwahlulelwa kwayo kufike ngehora elilodwa!’