Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n algehele sonsverduistering kan net plaasvind wanneer die son, die maan en die aarde in ’n reguit lyn lê en die maan terselfdertyd in dié deel van sy wentelbaan is wat naby aan die aarde is.
Arabic[ar]
ولكي يحدث كسوف كلي للشمس، لا يجب فقط ان تنتظم الشمس والقمر والارض في خط واحد بشكل دقيق بل يجب ايضا ان يكون القمر في مداره قريبا من الارض.
Bemba[bem]
Pa kuti iciilisha ca kasuba cibeko, akasuba, umweshi ne sonde fifwile ukutantama bwino kabili cifwile ukube fyo ilyo umweshi uli mupepi ne sonde.
Cebuano[ceb]
Aron ang maong bug-os nga eklipse mahitabo, ang adlaw, ang bulan, ug ang yuta dili lamang bug-os nga nagtunong kondili kinahanglang nagtunong kini kon ang bulan anaa nianang lugara sa orbito niini nga duol sa yuta.
Czech[cs]
Aby navíc nastalo úplné zatmění Slunce, musí být Slunce, Měsíc a Země nejen v jedné přímce, ale Měsíc musí být také dostatečně blízko Země.
Danish[da]
For at en sådan total solformørkelse kan indtræffe, skal Solen, Månen og Jorden ikke blot stå helt præcis på linje, nej, det må også ske i den del af Månens kredsløb hvor den kommer tættest på Jorden.
German[de]
Bei einer solchen totalen Sonnenfinsternis müssen nicht nur Sonne, Mond und Erde genau auf einer Linie liegen, sondern der Mond muss sich gleichzeitig auf dem erdnahen Teil seiner Umlaufbahn bewegen.
Ewe[ee]
Hafi ɣe ƒe zãdokeli nado keŋkeŋ la, menye ɖeko ɣe kple dzinu kpakple anyigba nɔna akasa nu pɛpɛpɛ ko o, ke ele be wòanɔ alea hã le ɣeyiɣi si dzinua ɖo afisi wòtena ɖe anyigba ŋu wu.
Greek[el]
Για να συμβεί μια τέτοια ολική ηλιακή έκλειψη, πρέπει όχι μόνο να είναι ο ήλιος, η σελήνη και η γη σε απόλυτη ευθυγράμμιση αλλά επίσης να βρίσκεται η σελήνη στο σημείο της τροχιάς της το οποίο θα είναι κοντά στη γη.
English[en]
In order for such a total solar eclipse to occur, the sun, the moon, and the earth must not only align precisely but they must also do so when the moon is at that part of its orbit that is close to the earth.
Spanish[es]
Para que se produzca un eclipse total, no solo tienen que alinearse con precisión la Luna, el Sol y la Tierra, sino que han de hacerlo cuando la Luna se halle en la parte de su órbita más cercana a nosotros.
Estonian[et]
Et toimuks täielik päikesevarjutus, peavad Päike, Kuu ja Maa asuma täpselt ühel joonel, kuid peale selle peab Kuu asuma oma orbiidi punktis, mis on Maale kõige lähemal.
Finnish[fi]
Jotta voisi syntyä täydellinen auringonpimennys, on auringon, kuun ja maan oltava täsmälleen samalla suoralla silloin kun kuu on kiertoradallaan lähellä maata.
French[fr]
Pour qu’une telle éclipse solaire totale se produise, il faut non seulement que les trois astres soient exactement alignés, mais aussi que cela ait lieu au moment où la Lune parcourt la partie de son orbite la plus proche de la Terre*.
Hebrew[he]
כדי שייווצר ליקוי חמה מלא, לא רק שהשמש, הירח וכדור־הארץ צריכים להיות בקו ישר, אלא גם הירח חייב להיות קרוב במסלולו לכדור־הארץ.
Croatian[hr]
Da bi došlo do potpune pomrčine Sunca, potrebno je da se Sunce, Mjesec i Zemlja nađu u istoj ravnini, i to u vrijeme kad se Mjesec kreće onim dijelom svoje putanje koji se nalazi blizu Zemlje.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy ilyen teljes napfogyatkozás következzen be, a Napnak, a Holdnak és a Földnek pontosan egyvonalban kell lennie, de úgy, hogy a Hold a pályájának Földhöz közeli részén legyen.
Indonesian[id]
Agar gerhana matahari total semacam ini terjadi, matahari, bulan, dan bumi tidak hanya harus tepat sejajar, tetapi juga harus tepat sejajar sewaktu bulan berada pada bagian dari orbitnya yang dekat ke bumi.
Igbo[ig]
Ka ọnwa wee nwee ike ikpuchi anyanwụ kpam kpam otú ahụ, ọ bụghị nanị na anyanwụ, ọnwa, na ụwa aghaghị ịnọ kpọmkwem n’otu ahịrị kamakwa ha aghaghị ime otú ahụ mgbe ọnwa nọ n’akụkụ ụzọ ya ahụ nke dịdebere ụwa.
Iloko[ilo]
Tapno mapasamak ti kasta a naan-anay nga eklipse ti init, masapul a saan laeng nga agbibinnatog ti init, ti bulan, ken ti daga no di ket masapul met a kasta ti kasasaadda no ti bulan ket adda iti paset ti pagrikusanna nga asideg iti daga.
Italian[it]
Perché si verifichi un’eclissi solare totale non basta che sole, luna e terra siano esattamente allineati, ma questo deve verificarsi mentre la luna è nella parte di orbita più vicina alla terra.
Japanese[ja]
このような皆既日食が起きるには,太陽,月,地球がぴったり一直線に並ぶだけでなく,月がその軌道上において地球に接近しているという条件も加わらなければなりません。
Korean[ko]
태양이 완전히 가려지는 개기 일식이 일어나려면, 태양과 달과 지구가 정확히 일직선상에 와야 할 뿐만 아니라 달이 궤도상에서 지구에 가까운 곳에 와 있어야 합니다.
Lithuanian[lt]
Kad įvyktų toks visiškas Saulės užtemimas, Saulė, Mėnulis ir Žemė turi ne tik išsidėstyti tam tikra tvarka, bet ir tai padaryti tuomet, kai Mėnulis skrieja arčiausiai Žemės.
Latvian[lv]
Lai notiktu pilns Saules aptumsums, ne tikai Saulei, Mēnesim un Zemei jāatrodas uz vienas līnijas, bet arī Mēnesim jāatrodas Zemei tuvākajā orbītas posmā.
Malagasy[mg]
Mba hahatakona tanteraka ny masoandro, dia sady tsy maintsy mifanitsy tsara izy sy ny volana no tsy maintsy manakaiky ny tany koa ny volana.
Maltese[mt]
Biex eklissi solari totali bħal dan ikun jistaʼ jsir, ix- xemx, il- qamar, u l- art mhux biss iridu jkunu f’linja eżatt maʼ xulxin, imma jridu jkunu hekk meta l- qamar ikun qiegħed f’dik il- parti taʼ l- orbita tiegħu li hija qrib l- art.
Norwegian[nb]
For at det skal inntreffe en total solformørkelse, må ikke bare solen, månen og jorden stå nøyaktig på linje, men de må også gjøre det på et tidspunkt da månen er i den delen av sin bane som er nærmest jorden.
Dutch[nl]
Voor zo’n totale zonsverduistering moeten de zon, de maan en de aarde niet alleen precies op één lijn staan, maar moet de maan zich ook in dat deel van haar baan bevinden dat dicht bij de aarde is.
Nyanja[ny]
Kuti pachitike kadamsana wophimbiratu dzuŵa lonse woteroyo, dzuŵa, mwezi, ndi dziko zimayenera kukhala pa mzere umodzi, komanso mwezi uyenera kukhala moyandikana ndi dziko.
Papiamento[pap]
Pa por tin un eklipse solar total, solo, luna i tera no solamente mester ta presis riba e mesun liña sino tambe nan mester hasi esei ora luna ta na e parti di su órbita ku ta mas serka di tera.
Polish[pl]
Aby doszło do pełnego zaćmienia, Słońce, Księżyc i Ziemia muszą znaleźć się na jednej linii, a ponadto Księżyc musi być w tej części swej orbity, która przebiega możliwie blisko naszego globu.
Portuguese[pt]
Para que ocorra tal eclipse solar total, o Sol, a Lua e a Terra não só têm de estar perfeitamente alinhados, mas também estar nessas condições quando a Lua estiver na parte de sua órbita próxima da Terra.
Romanian[ro]
Pentru a se produce o eclipsă totală de Soare, Pământul, Luna şi Soarele trebuie să fie perfect aliniate şi, în plus, această aliniere trebuie să aibă loc când Luna se află în punctul cel mai apropiat de pe orbită faţă de Pământ.
Russian[ru]
Для полного солнечного затмения недостаточно, чтобы Солнце, Луна и Земля оказались на одной линии. Необходимо также, чтобы Луна при этом находилась в ближайшей к Земле части своей орбиты*.
Slovak[sk]
Na to, aby nastalo úplné zatmenie Slnka, musia Slnko, Mesiac a Zem nielen stáť presne v rade, ale musí to byť vtedy, keď je Mesiac na svojej obežnej dráhe čo najbližšie k Zemi.
Slovenian[sl]
Za takšen popoln Sončev mrk morajo Sonce, Luna in Zemlja biti v natanko isti vrsti, obenem pa se mora to zgoditi takrat, ko je Luna v tistem delu krožnice, ki je blizu Zemlje.
Shona[sn]
Kuti kuora kwezuva kwakakwana zvakadaro kuitike, zuva, mwedzi, uye pasi hazvifaniri kunge zviri munzira imwe chete bedzi asiwo zvinofanira kuitika apo mwedzi unenge uri munzira yaunotenderera iri pedyo zvikuru nepasi.
Albanian[sq]
Që të ndodhë një eklips i plotë i diellit, dielli, hëna dhe toka jo vetëm që duhet të jenë saktësisht në vijë të drejtë, por gjithashtu kjo ndodh atëherë kur hëna është në atë pikë të orbitës që është më afër tokës.
Serbian[sr]
Da bi došlo do takvog potpunog pomračenja, Sunce, Mesec i Zemlja ne samo što se moraju precizno poravnati već se to mora desiti onda kada je Mesec u delu svoje orbite koji je blizu Zemlje.
Southern Sotho[st]
E le hore khoeli e sire letsatsi ka ho feletseng joalo, ha ho hlokahale feela hore letsatsi, khoeli le lefatše li koloke hantle empa ho boetse ho hlokahala hore e be nako eo khoeli e atametseng haufi haholo le lefatše.
Swedish[sv]
För att en sådan total solförmörkelse skall inträffa, måste solen, månen och jorden befinna sig på en rät linje, och de måste dessutom göra det när månen befinner sig på den del av sin omloppsbana som är närmast jorden.
Swahili[sw]
Ili jua lipatwe kabisa, lazima jua, mwezi na dunia ziwe katika mstari mmoja, na wakati huohuo mwezi uwe katika sehemu ya mzunguko wake iliyo karibu na dunia.
Congo Swahili[swc]
Ili jua lipatwe kabisa, lazima jua, mwezi na dunia ziwe katika mstari mmoja, na wakati huohuo mwezi uwe katika sehemu ya mzunguko wake iliyo karibu na dunia.
Thai[th]
เพื่อ จะ เกิด สุริยุปราคา เต็ม ดวง ดวง อาทิตย์, ดวง จันทร์, และ โลก ต้อง ไม่ เพียง แต่ เรียง ตัว ใน แนว ตรง กัน พอ ดี แต่ ใน ขณะ นั้น ดวง จันทร์ ต้อง อยู่ ใน วงโคจร ช่วง ที่ เข้า มา ใกล้ โลก ด้วย.
Tagalog[tl]
Upang mangyari ang gayong ganap na eklipse ng araw, ang araw, buwan, at lupa ay hindi lamang kailangang magtapat-tapat nang eksakto kundi kailangan ding magtapat-tapat ang mga ito kapag ang buwan ay nasa bahagi ng orbita nito na malapit sa lupa.
Tswana[tn]
Gore letsatsi le kgone go fifala jalo ka botlalo, letsatsi, ngwedi le lefatshe di tshwanetse go bo di lebagane sentle mme gape di tshwanetse go bo di lebagane jalo ka nako e ngwedi e leng mo karolong e e a bong e atametse lefatshe ka yone mo modikologong wa yone.
Tongan[to]
Ke hoko ha mate kakato pehē ‘a e la‘aá, ko e la‘aá, māhiná, mo e fo‘i māmaní kuo pau he‘ikai ngata pē ‘i he‘enau laine taha matemateé ka kuo pau foki ke nau fai eni ‘i he taimi ‘oku tu‘u ai ‘a e māhiná ‘i he tafa‘aki ko ia ‘o hono halangá ‘oku ofi ki he māmaní.
Turkish[tr]
Tam Güneş tutulmasının olması için hem Güneş, Ay ve Dünya tamı tamına aynı hizada olmalıdır; hem de bu, Ay kendi yörüngesinin Dünya’ya en yakın kısmında bulunurken gerçekleşmelidir.
Tsonga[ts]
Leswaku n’weti wu kota ku sirha dyambu hilaha ku heleleke, dyambu, n’weti ni misava swi fanele swi kongomana, kambe n’weti wu fanele wu va ekusuhi swinene ni misava.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na sum a ɛte saa asi awia koraa no, ɛnyɛ sɛ owia, ɔsram, ne asase no sã so pɛpɛɛpɛ nko, na mmom ɛsɛ sɛ wɔyɛ saa nso bere a ɔsram no akodu ɔfã bi a ɛbɛn asase no paa no.
Ukrainian[uk]
Для того щоб відбулося таке повне сонячне затемнення, Сонце, Місяць і Земля повинні вишикуватися точно в ряд, а Місяць мусить перебувати у найближчій до Землі точці своєї орбіти*.
Xhosa[xh]
Ukuze inyanga ilisithe ngokupheleleyo ilanga, kufuneka ilanga, inyanga nomhlaba zingqamane, kodwa oku kumele kwenzeke xa inyanga ikufuphi nomhlaba.
Yoruba[yo]
Kí òṣùpá tó lè bo oòrùn lójú pátápátá bẹ́ẹ̀ yẹn, kì í ṣe pé oòrùn, òṣùpá, àti ayé gbọ́dọ̀ jọ wà ní ọ̀gban-anran ìlà kan náà lọ́nà tó ṣe rẹ́gí nìkan ni, ṣùgbọ́n, ó tún gbọ́dọ̀ jẹ́ nígbà tí òṣùpá bá sún mọ́ ayé.
Zulu[zu]
Ukuze ilanga lisitheke lonke, ilanga, inyanga nomhlaba kumelwe kungagcini nje ngokuqondana ngqó, kodwa kumelwe kuqondane ngesikhathi inyanga izungeza eduze kakhulu nomhlaba.