Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Russe—insluitende Russiese Getuies van Jehovah—het ’n keuse.
Amharic[am]
በሩሲያ ያሉ የይሖዋ ምሥክሮችን ጨምሮ ማንኛውም ሩሲያዊ የፈለገውን ነገር የመምረጥ ነፃነት አለው።
Arabic[ar]
فالروسيون، شهودا ليهوه كانوا ام لا، لديهم الخيار.
Aymara[ay]
Ukhamax markachirinakasa jilat kullakanakasa kuns lurapxani uk amtañatakix derechonïpxiwa.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidi olan ruslar da daxil olmaqla, bütün rusların seçim etmək hüququ var.
Central Bikol[bcl]
Personal na desisyon iyan kan mga taga Rusia—pati na kan mga Saksi ni Jehova na taga Rusia.
Bemba[bem]
Umwine nga talefwaya, te kuti asefyeko.
Bulgarian[bg]
Всички руснаци, включително и Свидетелите на Йехова, имат право на избор.
Bangla[bn]
রাশিয়ার লোকেদের—যাদের মধ্যে রাশিয়ার যিহোবার সাক্ষিরাও রয়েছে—বাছাই করার সুযোগ আছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga Ruso—lakip ang Ruso nga mga Saksi—mahimong makapili.
Hakha Chin[cnh]
Cun an fale kha nuamh caan le dinh caan zong an pe hna lo tiah a ti.
Czech[cs]
Každý občan Ruské federace, včetně svědků Jehovových, se může rozhodnout, zda něco bude či nebude slavit.
Danish[da]
Alle russere — også Jehovas Vidner — kan selv vælge.
German[de]
Somit handelt es sich um eine reine Privatsache, und das gilt eben auch für russische Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Gome le Russiatɔwo, siwo dome Yehowa Ðasefo Russiatɔwo hã le la, si be woawo ŋutɔwo nawɔ tiatia.
Efik[efi]
Ke mbon Russia—esịnede Mme Ntiense Jehovah emi ẹtode Russia—ẹnyene unen ndimek se mmọ ẹmade.
Greek[el]
Οι Ρώσοι —συμπεριλαμβανομένων των Ρώσων Μαρτύρων του Ιεχωβά— έχουν δικαίωμα επιλογής.
English[en]
Russians —including Russian Witnesses of Jehovah— have a choice.
Estonian[et]
Venelastel, sealhulgas vene rahvusest Jehoova tunnistajatel, on valikuvabadus.
Persian[fa]
روسها منجمله شاهدان یَهُوَهٔ روس میتوانند انتخاب کنند جشن بگیرند یا نگیرند.
Finnish[fi]
Venäläisillä – myös venäläisillä Jehovan todistajilla – on valinnanvapaus.
Fijian[fj]
E vakatau vei ira na lewe i Rusia, wili kina o ira na tacida na nodra via solevutaka se sega.
French[fr]
” Elle admet quand même que la loi n’exige pas des Russes qu’ils fêtent Noël ; tous les citoyens, les Témoins y compris, sont libres.
Ga[gaa]
Russiabii—ní Yehowa Odasefoi ni yɔɔ Russia lɛ fata he lɛ—yɛ hegbɛ ni amɛhalaa nɔ ni amɛsumɔɔ.
Guarani[gn]
Upéva heʼise opavave tapicha oikóva Rúsiape ikatuha odesidi mbaʼépa ojapóta.
Gun[guw]
Ṣigba to godo mẹ, e dọ dọ osẹ́n Russie tọn ma biọ to tòvi lẹ si nado nọ dù Noẹli.
Hebrew[he]
לאזרחי רוסיה — כולל עדי־יהוה שהם אזרחי רוסיה — יש בחירה.
Hindi[hi]
तो रूसी लोग, जिनमें रूस के साक्षी भी शामिल हैं, उन्हें चुनाव करने का हक है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Ruso—lakip ang Ruso nga mga Saksi ni Jehova—sarang makapili.
Croatian[hr]
Rusi, pa tako i Jehovini svjedoci u Rusiji, imaju pravo sami odlučivati o tome.
Haitian[ht]
Kidonk, tout moun peyi a, san wete Temwen Jewova yo, pa oblije fete fèt sa a.
Hungarian[hu]
Az orosz emberek, így az oroszországi Jehova Tanúi is szabadon dönthetnek ebben a kérdésben.
Armenian[hy]
Ռուսները, այդ թվում նաեւ ռուս Եհովայի վկաները ունեն ընտրության ազատություն։
Indonesian[id]
Orang Rusia—termasuk Saksi-Saksi Yehuwa—bebas memilih.
Igbo[ig]
Onye Rọshịa ọ bụla, tinyere Onyeàmà Jehova ọ bụla nọ na Rọshịa, nweere onwe ya ikpebi ma ọ̀ ga-agba Krismas ma ọ̀ bụ na ọ gaghị agba.
Icelandic[is]
Rússar, þeirra á meðal rússneskir vottar Jehóva, ættu val.
Isoko[iso]
Ahwo Russia, te Isẹri Jihova nọ e rrọ Russia, a rẹ salọ onọ a re ru.
Italian[it]
I russi, testimoni di Geova compresi, possono scegliere.
Japanese[ja]
ロシア国民には選ぶ権利があり,当然ロシアのエホバの証人も同じです。
Georgian[ka]
რუსეთის მოქალაქეებს, მათ შორის რუს იეჰოვას მოწმეებს, აქვთ არჩევნის გაკეთების უფლება.
Kazakh[kk]
Ресейдегі Ехоба куәгерлерін қоса алғанда, барлық ресейліктер мұны өздері шешеді.
Kannada[kn]
ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಜೆಗಳೆಲ್ಲರಿಗೆ, ರಷ್ಯಾದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಸಹ ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
사실, 러시아의 여호와의 증인을 비롯하여 모든 러시아인에게는 선택의 자유가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Russia bonse kubikapo ne Bakamonyi ba kwa Yehoba baji na lūsa lwa kwisajila abo bene byo bakeba.
Kwangali[kwn]
Varusia va kara noumanguruki wokutokora, kukwatera mo Nombangi daJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Esi Rússia awonso, kumosi ye Mbangi za Yave, bena yo nswa wa sola.
Kyrgyz[ky]
Негизи, орустардын баары, анын ичинде Жахабанын Күбөлөрү тандоо эркиндигине ээ.
Ganda[lg]
Abantu bonna mu Russia —nga mw’otwalidde n’Abajulirwa ba Yakuwa —ba ddembe okugikuza oba obutagikuza.
Lingala[ln]
Bato ya Russie, ata mpe Batatoli ya Yehova, bakoki kopona.
Lithuanian[lt]
Rusai, taigi ir Rusijos Jehovos liudytojai, šiuo atžvilgiu turi laisvą pasirinkimą.
Luo[luo]
Jo-Russia —moriwo koda Joneno mag Jehova ma Jo-Russia— nigi yiero.
Latvian[lv]
Krievijas iedzīvotājiem — arī Krievijas Jehovas lieciniekiem — ir izvēle.
Malagasy[mg]
Manan-tsafidy ny tsirairay, anisan’izany ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Русите — вклучувајќи ги и Јеховините сведоци во Русија — имаат право на избор.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള റഷ്യക്കാർക്കെല്ലാം ഇക്കാര്യത്തിൽ തങ്ങളുടെ ഇഷ്ടാനുസരണം പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള അവകാശം ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
या बाबतीत रशियाच्या लोकांना—ज्यात यहोवाच्या साक्षीदारांचादेखील समावेश होतो—निवड करण्याचे स्वातंत्र्य आहे.
Maltese[mt]
Ir- Russi—inkluż ix- Xhieda taʼ Ġeħova Russi—għandhom għażla.
Burmese[my]
ပျော်ပျော်ပါးပါး လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေခွင့်မပေးဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Russere – også russiske Jehovas vitner – kan velge selv.
Nepali[ne]
क्रिसमस मनाउने वा नमनाउने भनेर यहोवाका साक्षीहरूलगायत सबै रूसी जनताले आफै छनोट गर्न सक्छन्।
Niuean[niu]
Kua fai fifiliaga e tau Rusia—putoia e Tau Fakamoli a Iehova—i Rusia.
Northern Sotho[nso]
Marussia—go akaretša Dihlatse tša Jehofa tša Russia—a na le kgetho.
Nyanja[ny]
Anthu onse a ku Russia, kuphatikizapo Mboni za Yehova, ali ndi ufulu wosankha kukondwerera Khirisimasi kapena ayi.
Oromo[om]
Dhugaa Baatota Raashiyaa jiran dabalatee, lammiileen Raashiyaa filannaa gochuuf mirga qabu.
Ossetic[os]
Алкӕмӕн дӕр, ӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн дӕр, ис бар, бӕрӕг ӕй кӕной ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਵਕੀਲ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਕਦੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Amin ya taga Russia —kaiba iray Tasi nen Jehova ditan —so walaan na kawayangan a manpili.
Polish[pl]
Rosjanie — również rosyjscy Świadkowie Jehowy — mają wybór.
Portuguese[pt]
Os russos — incluindo as Testemunhas de Jeová — podem escolher.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa lliw runakunam akllakunmanku ruranankupaq otaq manapas.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas nirqanmi Testigokuna wawankuta samakunankumanta kusirikunankumanta hark’asqankuta.
Rundi[rn]
Abanyagihugu b’Abarusiya, harimwo n’Ivyabona vya Yehova, barafise uburenganzira bwo kwihitiramwo.
Russian[ru]
У россиян — в том числе и у Свидетелей Иеговы — есть выбор.
Kinyarwanda[rw]
Abarusiya, harimo n’ab’Abahamya ba Yehova, bafite uburenganzira bwo kwihitiramo.
Slovak[sk]
Rusi — vrátane ruských Jehovových svedkov — majú možnosť voľby.
Slovenian[sl]
Rusi – med katerimi so tudi Jehovove priče – se lahko glede tega sami odločijo.
Samoan[sm]
O loo tuu atu i tagata Rusia, e aofia ai ma Molimau a Ieova, le saʻolotoga e filifili ai.
Shona[sn]
Vanhu vomuRussia, kusanganisira Zvapupu zvaJehovha vanosarudza zvavanoda.
Albanian[sq]
Rusët, përfshirë edhe Dëshmitarët e Jehovait rusë, janë të lirë të zgjedhin.
Serbian[sr]
Rusi, uključujući i Jehovine svedoke u Rusiji, imaju pravo na izbor.
Sranan Tongo[srn]
Sma fu Rosiakondre, sosrefi Yehovah Kotoigi na ini a kondre dati, mag bosroiti gi densrefi efu den wani hori den sortu fesa dati.
Southern Sotho[st]
Batho ba Russia—ho akarelletsa le Lipaki Tsa Jehova tsa Russia—ba na le boikhethelo.
Swedish[sv]
Ryssar – även ryska Jehovas vittnen – får välja själva.
Swahili[sw]
Warusi, kutia ndani Mashahidi wa Yehova Warusi, wana haki ya kuchagua jambo la kufanya.
Congo Swahili[swc]
Warusi, kutia ndani Mashahidi wa Yehova Warusi, wana haki ya kuchagua jambo la kufanya.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தில், ரஷ்யாவிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள் உட்பட ரஷ்யர்கள் அனைவருக்குமே சுயமாக முடிவெடுக்க உரிமை உள்ளது.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, ema hotu iha rai-Rúsia, inklui mós Testemuña ba Jeová, iha direitu atu hili rasik.
Telugu[te]
రష్యన్లందరికీ అంటే రష్యాలో ఉన్న యెహోవాసాక్షులకు కూడా ఈ విషయంలో ఎంపిక చేసుకునే స్వేచ్ఛ ఉంది.
Tajik[tg]
Шаҳрвандони Русия, аз он ҷумла Шоҳидони рус дар ин маврид озодии интихоб доранд.
Thai[th]
ชาว รัสเซีย รวม ทั้ง พยาน พระ ยะโฮวา ชาว รัสเซีย มี สิทธิ์ ที่ จะ เลือก.
Tigrinya[ti]
ሩስያውያን፡ እንተላይ ሩስያውያን ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ናይ ርእሶም ምርጫ ኺገብሩ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ior i tar u Russia cii, kua Mbashiada mba Yehova mba ken tar la kpaa, mba a ian i tsuan ér vea ember Kirimishi shin vea ember ga.
Tagalog[tl]
Ang mga Ruso —pati na ang mga Rusong Saksi ni Jehova —ay may kalayaang pumili.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka di’ase Russie, mbidja ndo Ɛmɛnyi wa Jehowa, wekɔ la lotshungɔ la nsala kɛnɛ kalangawɔ lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Batho ba Russia—go akaretsa le Basupi ba ga Jehofa ba kwa Russia—ba na le tshwanelo ya go itlhophela.
Tongan[to]
Ko e kau Lūsiá—kau ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova Lūsiá—‘oku nau ma‘u ha fili ke fai.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamu Russia kubikkilizya a Bakamboni ba Jehova balakonzya kulisalila.
Turkish[tr]
Rus vatandaşı olan Yehova’nın Şahitleri de dahil tüm Rusların seçim hakkı vardır.
Tsonga[ts]
Marhaxiya ku katsa ni Timbhoni ta Yehovha ta Marhaxiya ti nga tihlawulela emhakeni leyi.
Tatar[tt]
Россиялеләр, шул исәптән Йәһвә Шаһитләре дә, бу сорауны үзләре хәл итә ала.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵa ku Russia kusazgapo Ŵakaboni ŵa Yehova ŵali na wanangwa wa kusankha kukondwelera Khisimasi panji yayi.
Twi[tw]
Sɛ Russiafo pɛ a, ɛnna wodi Buronya, enti Yehowa Adansefo a wɔyɛ Russiafo nso pɛ a ɛnna wobedi Buronya.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ skʼan xal ti jujuntal krixchanoetik, jech kʼuchaʼal li ermanoetike oy ta sbaik stʼujel kʼusi tspasik ta sventa li kʼinetike.
Ukrainian[uk]
Росіяни, в тому числі Свідки Єгови, мають право вибору.
Umbundu[umb]
Omanu vo ko Rusia, oku kongelamo Olombangi via Yehova, ovo va kuete oku nõla nda va linga ale sio.
Venda[ve]
Vhathu vha ngei Russia, u katela na Ṱhanzi dza Yehova dza henefho, vho vha vha tshi nga ḓikhethela arali vha tshi ṱoḓa kana vha sa ṱoḓi.
Vietnamese[vi]
Những người Nga, gồm các Nhân Chứng Giê-hô-va người Nga, có quyền lựa chọn.
Waray (Philippines)[war]
An mga taga-Russia pati na an mga Saksi ni Jehova may kagawasan ha pagpili.
Xhosa[xh]
Abantu baseRashiya—kuquka amaNgqina kaYehova aseRashiya—bafanele bazenzele ukhetho.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Rọ́ṣíà, tó fi mọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà ní orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà, ní òmìnira láti yan ohun tó wù wọ́n.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laca laabe guniʼbe qué gapa Rusia ti ley ra na naquiiñeʼ guni binni Navidad, nga rusihuinni napa binni derechu para cuí xi guni.
Chinese[zh]
所有俄罗斯人,包括俄罗斯的耶和华见证人,都可以自行决定庆不庆祝。
Zulu[zu]
Abantu baseRussia—kuhlanganise noFakazi BakaJehova baseRussia—banelungelo lokuzikhethela.