Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verwys na ’n entiteit wat gekant is teen wat die Bybel oor Jesus Christus leer en sluit bedrieërs in wat voorgee dat hulle Christus is of deur hom gestuur is.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ኢየሱስ ክርስቶስ የሚሰጠውን ትምህርት የሚቃወምን አካል ከማመልከቱም በተጨማሪ ክርስቶስን መስለው የሚመጡ ወይም የእሱ መልእክተኞች ነን የሚሉ አስመሳዮችን ይጨምራል።
Arabic[ar]
ويشير هذا التعبير الى كيان يقاوم ما يعلِّمه الكتاب المقدس عن يسوع المسيح، ويشمل الدجّالين الذين يدَّعون انهم المسيح او مرسلون من قِبَله.
Bemba[bem]
Yalosha kwi bumba lya bantu abakanya ifyo Baibolo isambilisha pa lwa kwa Yesu Kristu kabili lisanshamo ababepa ukuti e baKristu nelyo ukuti batumwa na wene.
Bulgarian[bg]
Той се отнася за нещо, което се противопоставя на това, което Библията учи за Исус Христос и което включва измамници, които се представят като Христос или като изпратени от него.
Bangla[bn]
এটা এমন কাউকে ও এমন কিছুকে বোঝায়, যা যীশু খ্রীষ্ট সম্বন্ধে বাইবেলের শিক্ষাগুলোর বিরোধিতা করে এবং এদের মধ্যে প্রতারকরাও রয়েছে, যারা নিজেদেরকে খ্রীষ্ট হিসেবে তুলে ধরে বা দেখাতে চায় যেন তারা খ্রীষ্টেরই দ্বারা প্রেরিত।
Cebuano[ceb]
Nagtumong kini sa usa ka kahugpongan nga nagsupak sa gitudlo sa Bibliya bahin kang Jesu-Kristo ug naglakip sa mga impostor kinsa nagpakaaron-ingnon nga mao ang Kristo o ingong pinadala niya.
Czech[cs]
Tento výraz poukazuje na postavu, která se staví proti tomu, co o Ježíši Kristu vyučuje Bible, a zahrnuje podvodníky, kteří ze sebe dělají Krista nebo jeho vyslance.
Danish[da]
Udtrykket henviser til et væsen der modstår Bibelens lære om Jesus Kristus, og det omfatter bedragere der foregiver at være Kristus eller være sendt af ham.
German[de]
Dabei handelt es sich um eine Macht, die die biblischen Lehren über Jesus Christus ablehnt und Betrüger einschließt, die vorgeben, Christus oder seine Gesandten zu sein.
Ewe[ee]
Esia fia ameha ɖedzesi aɖewo siwo tsi tre ɖe nusi Biblia fia le Yesu Kristo ŋu tsɔ kpe ɖe ameblela siwo flua ame be yewonye Kristo alo amesiwo wòdɔ ɖa la.
Greek[el]
Αυτός ο όρος αναφέρεται σε μια οντότητα η οποία αντιτίθεται σε ό,τι διδάσκει η Γραφή σχετικά με τον Ιησού Χριστό και περιλαμβάνει απατεώνες οι οποίοι παρουσιάζονται ως ο Χριστός ή ως απεσταλμένοι του.
English[en]
It refers to an entity that opposes what the Bible teaches about Jesus Christ and includes impostors who present themselves as Christ or as sent by him.
Spanish[es]
Entre estos se encuentran los impostores que afirman ser el Cristo o su enviado.
Estonian[et]
See viitab olemusvormile, mis on vastuolus sellega, mida Piibel õpetab Jeesus Kristusest, ja hõlmab petiseid, kes esinevad Kristusena või tema läkitatuina.
Finnish[fi]
Se viittaa johonkin erilliseen kokonaisuuteen, joka vastustaa sitä, mitä Raamattu opettaa Jeesuksesta Kristuksesta, ja siihen sisältyy Kristuksena tai hänen lähettäminään esiintyviä petkuttajia.
French[fr]
Ce terme désigne une entité opposée à ce que la Bible enseigne sur Jésus Christ et formée d’imposteurs qui se font passer pour Christ ou pour ses envoyés.
Gujarati[gu]
તે એવી વ્યક્તિને બતાવે છે કે જે ઈસુ ખ્રિસ્ત વિષેના બાઇબલ શિક્ષણનો વિરોધ કરે છે અને એવી ઢોંગી વ્યક્તિઓ પોતે ખ્રિસ્ત હોવાનો અથવા તેમના તરફથી આવ્યા હોવાનો દાવો કરે છે.
Hebrew[he]
מונח זה מצביע על דמות המתנגדת למה שהמקרא מלמד על ישוע המשיח, ומקפל בתוכו מתחזים המתיימרים להיות המשיח עצמו או שליחיו.
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy ini sa indibiduwal nga nagapamatok sa ginatudlo sang Biblia tuhoy kay Jesucristo kag nagalakip sa mga impostor nga nagapakunokuno nga si Cristo ukon ginpadala niya.
Croatian[hr]
Taj se izraz odnosi na sve one koji se protive onome što Biblija naučava o Isusu Kristu, a ukazuje i na varalice koji za sebe kažu da su Krist ili njegovi poslanici.
Hungarian[hu]
Ez a szó arra utal, ami a Jézus Krisztusról szóló bibliai tanítással ellentétes, és magában foglalja azokat a csalókat, akik Krisztusnak adják ki magukat, vagy azt mondják, hogy őket Krisztus küldte.
Indonesian[id]
Istilah itu memaksudkan suatu oknum yang menentang ajaran Alkitab tentang Yesus Kristus dan mencakup para penipu yang menggambarkan dirinya sebagai Kristus atau sebagai utusan Kristus.
Igbo[ig]
Ọ na-ezo aka n’onye ma ọ bụ n’òtù na-emegide ihe Bible na-ezi banyere Jisọs Kraịst, ọ na-agụnyekwa ndị na-ekwu na ha bụ ihe ha na-abụghị bụ́ ndị na-ekwu na ha bụ Kraịst ma ọ bụ na ha bụ ndị o zitere.
Iloko[ilo]
Tuktukoyenna ti gunglo a bumusbusor iti isursuro ti Biblia maipapan ken Jesu-Kristo ken pakairamanan dagiti impostor nga agpampammarang nga isuda ni Kristo wenno imbaon ni Kristo.
Italian[it]
Questo termine si riferisce a un’entità che si oppone a ciò che la Bibbia insegna su Gesù Cristo e include impostori che si spacciano per Cristo o per suoi inviati.
Georgian[ka]
ის მიუთითებს არსებაზე, რომელიც ეწინააღმდეგება იესოს შესახებ ღვთის სწავლებას; ის შეიძლება იყოს ისიც, ვინც საკუთარ თავს ქრისტეს უწოდებს ან ქრისტეს წარმოგზავნილად მიიჩნევს.
Kannada[kn]
ಇದು, ಬೈಬಲು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕುರಿತು ಏನನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೊ ಅದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಅಥವಾ ಏನನ್ನಾದರೂ ಸೂಚಿಸಿ, ಯಾರು ತಮ್ಮನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ತರೆಂದು ಅಥವಾ ಅವನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೊ ಅಂತಹ ವಂಚಕರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
적그리스도란 예수 그리스도에 관한 성서의 가르침에 반대하는 존재를 가리키며, 여기에는 자신이 그리스도나 그리스도가 보낸 사람인 체하는 사기꾼들도 포함됩니다.
Lithuanian[lt]
Tuo žodžiu vadinami žmonės, kurie priešinasi Biblijos mokymams apie Jėzų Kristų, taip pat apsišaukėliai, laikantys save Kristumi arba jo siųstaisiais.
Latvian[lv]
Ar to ir apzīmēts kaut kas tāds, kas pretojas Bībeles mācībai par Jēzu Kristu, un tas attiecas arī uz krāpniekiem, kas uzdodas par Kristu vai par viņa sūtītiem pārstāvjiem.
Malagasy[mg]
Manondro fitambaran’olona manohitra ny fampianaran’ny Baiboly mahakasika an’i Jesosy Kristy izy io, ary mahafaoka ireo mpisandoka izay milaza tena ho Kristy na olona nirahiny.
Macedonian[mk]
Тој се однесува на еден ентитет што се противи на она што го поучува Библијата за Исус Христос и вклучува измамници што се прикажуваат како Христос или како да се испратени од него.
Marathi[mr]
ख्रिस्तविरोधक म्हणजे जो येशू ख्रिस्ताविषयी बायबलच्या शिकवणुकींचा विरोध करतो; यात स्वतःला ख्रिस्त म्हणवणाऱ्या किंवा ख्रिस्ताद्वारे पाठवलेले असल्याचा दावा करणाऱ्यांचाही समावेश होतो.
Maltese[mt]
Dan jirreferi għal entità li topponi t- tagħlim tal- Bibbja dwar Ġesù Kristu u tinkludi imposturi li jagħmluha taʼ Kristu jew taʼ wħud li taparsi huma mibgħutin minnu.
Norwegian[nb]
Det sikter til noen som går imot det Bibelen lærer om Jesus Kristus, og innbefatter bedragere som utgir seg for å være Kristus eller for å være slike som er sendt av ham.
Nepali[ne]
यसले येशू ख्रीष्टबारे बाइबलको शिक्षाको विरोध गर्ने र आफूलाई ख्रीष्ट वा उहाँले पठाएको व्यक्ति हुँ भनी दाबी गर्ने मानिसलाई संकेत गर्छ।
Dutch[nl]
Het slaat op een entiteit die datgene wat de bijbel over Jezus Christus leert, tegenstaat en waartoe misleiders behoren die zich uitgeven voor Christus of doen alsof ze door hem zijn gezonden.
Papiamento[pap]
Esei ta referí na un entidad cu ta oponé loke Bijbel ta siña tocante Jesucristo i ta incluí impostornan cu ta presentá nan mes como Cristo of como mandá dor di Cristo.
Pijin[pis]
Diswan minim wanfala samting wea againstim teachim bilong Bible abaotem Christ and insaed diswan hem olketa man for giaman wea sei olketa nao Christ or Christ sendem olketa kam.
Polish[pl]
Odnosi się ono do jednostki, która przeciwstawia się temu, czego Biblia uczy o Jezusie, a także do oszustów, którzy podają się za Chrystusa albo jego wysłannika.
Portuguese[pt]
Esse termo se refere a uma entidade que se opõe ao que a Bíblia ensina sobre Jesus Cristo e inclui impostores que se apresentam como Cristo ou como enviados por ele.
Romanian[ro]
Termenul se referă la o entitate care se opune învăţăturilor biblice despre Isus Cristos şi care îi include pe impostorii ce se dau drept Cristoşi sau trimişi ai săi.
Russian[ru]
Это собирательный образ, антихрист выступает против библейских учений об Иисусе Христе и состоит из тех, кто выдает себя за Христа или его посланцев.
Sinhala[si]
එය යොමු දක්වන්නේ ක්රිස්තුස් පිළිබඳව බයිබලයෙහි උගන්වා ඇති දේට විරුද්ධව කතා කරන කණ්ඩායමකට හා තමන් ක්රිස්තුස්යයි කියාගන්නා හෝ ක්රිස්තුස්ව නියෝජනය කරනවායයි කියන වංචනිකයන්ටයි.
Slovak[sk]
Vzťahuje sa na niekoho, kto odporuje tomu, čo učí Biblia o Ježišovi Kristovi, a zahŕňa to aj podvodníkov, ktorí sa vyhlasujú za Krista alebo za jeho vyslancov.
Slovenian[sl]
Nanaša se na tvorbo, ki nasprotuje temu, kar Biblija uči o Jezusu Kristusu in zajema sleparje, ki se predstavljajo za Kristusa oziroma za njegove poslance.
Shona[sn]
Mashoko acho anoreva chinhu chipi nechipi chinopesana nezvinodzidziswa neBhaibheri nezvaJesu Kristu uye kusanganisira vanyengeri vanozvidana kuti Kristu kana kuti vanoti vakatumwa naye.
Serbian[sr]
On se odnosi na jedan entitet koji se suprotstavlja onome što Biblija naučava o Isusu Hristu i obuhvata obmanjivače koji se predstavljaju kao Hrist ili kao njegovi poslanici.
Southern Sotho[st]
Le bolela ntho e hanyetsang lithuto tse rutoang ke Bibele mabapi le Jesu Kreste ebile le akarelletsa baikhakanyi ba itlhahisang joaloka Kreste kapa joalokaha eka ba ronngoe ke eena.
Swedish[sv]
Med det menas en grupp som opponerar sig mot vad Bibeln lär om Jesus Kristus, och den inbegriper bedragare som framställer sig själva som Kristus eller som sända av honom.
Swahili[sw]
Linamaanisha kikundi kinachopinga yale ambayo Biblia hufundisha kuhusu Yesu Kristo na hutia ndani walaghai wanaojifanya kuwa Kristo au kwamba wametumwa naye.
Congo Swahili[swc]
Linamaanisha kikundi kinachopinga yale ambayo Biblia hufundisha kuhusu Yesu Kristo na hutia ndani walaghai wanaojifanya kuwa Kristo au kwamba wametumwa naye.
Telugu[te]
అది యేసుక్రీస్తును గురించి బైబిలు బోధించేదాన్ని వ్యతిరేకిస్తున్న, తమను తాము క్రీస్తు అని ప్రకటించుకునే లేదా క్రీస్తు ద్వారా పంపబడినవారమని చెప్పుకునే మోసగాళ్ళను కూడా సూచిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
እዛ ስያመ እዚኣ ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ የሱስ ክርስቶስ ዝምህሮ ትምህርቲ ዝጻረር ኣካል እተመልክት ኰይና: ነቶም ክርስቶስ ኢና ዝብሉ ወይ ብእኡ እተላእኩ ዘምስሉ መደናገርቲ እውን እተጠቓልል ኢያ።
Tagalog[tl]
Ito’y tumutukoy sa isang kalipunan na sumasalungat sa itinuturo ng Bibliya tungkol kay Jesu-Kristo at kasama rito ang mga impostor na nagpapakilalang sila’y si Kristo o isinugo niya.
Tswana[tn]
Le bua ka mokgatlho mongwe o o ganetsang se Baebele e se rutang ka Jesu Keresete e bile o akaretsa batsietsi ba ba itirang Keresete kgotsa ba itira e kete ba romilwe ke ene.
Turkish[tr]
Bu terim, Mukaddes Kitabın İsa Mesih hakkında öğrettiklerine karşı çıkan bir varlığa atfeder ve buna, kendilerini Mesih olarak sunan ya da onun tarafından gönderildiğini iddia eden sahtekârlar da dahildir.
Tsonga[ts]
Ti kombetela eka vanhu hinkwavo lava kanetaka leswi Bibele yi swi dyondzisaka malunghana na Yesu Kreste ku katsa ni vakanganyisi lava tivulaka Kreste kumbe lava vulaka leswaku va rhumiwe hi yena.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ nnipakuw bi a wɔsɔre tia Bible nkyerɛkyerɛ a ɛfa Yesu Kristo ho no, na wɔn a wɔka ho ne wɔn a wɔyɛ wɔn ho sɛ Kristo anaasɛ wɔyɛ wɔn ho sɛ n’asomafo no.
Ukrainian[uk]
Воно стосується збірного образу тих, хто противиться біблійним вченням про Ісуса Христа, в тому числі ошуканців, які називають себе Христами чи його посланцями.
Urdu[ur]
یہ اصطلاح ایک ایسے گروہ کی طرف اشارہ کرتی ہے جو یسوع مسیح کی بابت بائبل کی تعلیم کے مخالف ہے اور جس میں خود مسیح ہونے یا اُسکی طرف سے بھیجے جانے کا دعویٰ کرنے والے دھوکےباز بھی شامل ہیں۔
Xhosa[xh]
Eli binzana libhekisela kwibutho elichasa oko iBhayibhile ikufundisayo ngoYesu Kristu yaye liquka abakhohlisi abazibanga bemela uKristu okanye abathi bathunywe nguye.
Yoruba[yo]
Ó tọ́ka sí ẹni tó ń tako ohun tí Bíbélì fi kọ́ni nípa Jésù Kristi àti àwọn afàwọ̀rajà tí wọ́n sọ ara wọn di Kristi tàbí tí wọ́n sọ pé òun ló rán wọn.
Chinese[zh]
这个片语是指否认圣经中有关耶稣基督的教训的人,包括冒充基督或伪称是基督使者的骗子。
Zulu[zu]
Libhekisela eqenjini eliphikisana nalokho okufundiswa yiBhayibheli ngoJesu Kristu futhi lihlanganisa nabakhohlisi abathi banguKristu noma bathunywe nguye.