Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Voordat hulle die Christelike waarheid geleer het, het baie mense losbandige, genotsugtige, egosentriese lewens gelei.
Amharic[am]
15 ብዙዎች የክርስትናን እውነት ከማወቃቸው በፊት ወራዳ የሆነ፣ ደስታን በማሳደድ ላይ የተመሠረተና ራስ ወዳድነት የሚያጠቃው ሕይወት ይመሩ ነበር።
Arabic[ar]
١٥ قبل معرفة الحق المسيحي، كان كثيرون يعيشون حياة انانية، فاسقة، ومتسمة بالمتعة.
Central Bikol[bcl]
15 Bago nanodan an Kristianong katotoohan, dakol an namuhay sa mapagpangana, hedonistiko, paslong paagi.
Bemba[bem]
15 Ilyo tabalaishiba icine ca Bwina Kristu, abengi baleikala ubumi bwa kuilekelesha, ubwa kutemwe fya kuilemena, ubwa bukaitemwe.
Bulgarian[bg]
15 Преди да познават християнската истина, много хора са водили разпуснат, изпълнен с удоволствия, егоистичен живот.
Bislama[bi]
15 Plante man, bifo we oli save trutok blong ol Kristin, oli mekem ol rabis fasin, oli mekem eni samting blong haremgud long laef, mo oli tingbaot olgeta nomo.
Cebuano[ceb]
15 Sa wala pa masayod sa Kristohanong kamatuoran, daghan ang nagkinabuhing mahilayon, mapatuyangon, nasentro-sa-kaugalingon nga mga kinabuhi.
Czech[cs]
15 Než poznali křesťanskou pravdu, vedli mnozí lidé zhýralý, požitkářský a sobecký způsob života.
Danish[da]
15 Mange har, før de blev kristne, levet et udsvævende og selvcentreret liv i jagt efter nydelser.
German[de]
15 Viele haben, bevor sie die christliche Wahrheit kennenlernten, ein ausschweifendes, genußsüchtiges, egoistisches Leben geführt.
Ewe[ee]
15 Ame geɖe nye agbeblibanɔlawo, agbeɖulawo, kple ɖokuitɔdilawo hafi wova dze si Kristotɔwo ƒe nyateƒea.
Efik[efi]
15 Mbemiso ẹfiọkde akpanikọ Christian, ediwak owo ẹkedu uwem unana ukpan, edida unọ idem inemesịt nte akakan n̄kpọ ke uwem, ye uma idem.
Greek[el]
15 Προτού γνωρίσουν τη Χριστιανική αλήθεια, πολλοί ζούσαν έκλυτη, φιλήδονη, εγωκεντρική ζωή.
English[en]
15 Before knowing Christian truth, many lived dissolute, hedonistic, self-centered lives.
Estonian[et]
15 Paljud, kes ei tundnud kristlikku tõde, elasid varem kombelõtva, hedonistlikku, enesekeskset elu.
Persian[fa]
۱۵ افراد بسیاری، پیش از آشنایی با حقیقت مسیحی، زندگی بیبند و بار، لذتجویانه، و خودخواهانهای داشتهاند.
Finnish[fi]
15 Monet ovat viettäneet huikentelevaista, nautinnonhaluista ja itsekeskeistä elämää ennen kuin he oppivat tuntemaan kristillisen totuuden.
French[fr]
15 Avant de connaître la vérité chrétienne, beaucoup menaient une vie dissolue, hédoniste et égocentrique.
Ga[gaa]
15 Dani mɛi pii aaabale Kristofoi anɔkwale lɛ, no mli lɛ amɛhiɔ shi akɛ mɛi ni bɛ jeŋba, mɛi ni diɔ ŋɔɔmɔ shihilɛ sɛɛ, mɛi ni amɛ pɛ amɛhe amɛsusuɔ.
Hebrew[he]
15 בטרם הכירו את האמת המשיחית, רבים חיו חיי הפקרות, נהנתנות ואנוכיות.
Hindi[hi]
१५ मसीही सच्चाई जानने से पहले, अनेक लोग स्वच्छंद, सुखवादी, आत्म-केंद्रित जीवन बिताते थे।
Hiligaynon[hil]
15 Antes mahibaluan ang Cristianong kamatuoran, madamo ang nagkabuhi sing mapinatuyangon, nga nagahunahuna lamang sang paglipaylipay kag sang kaugalingon.
Croatian[hr]
15 Mnogi su prije nego što su upoznali kršćansku istinu vodili razuzdan, hedonističan, egocentričan način života.
Hungarian[hu]
15 Mielőtt megismerték volna a keresztény igazságot, sokan züllött, élvhajhász, önző életet éltek.
Western Armenian[hyw]
15 Քրիստոնէական ճշմարտութիւնը գիտնալէ առաջ, շատեր անկարգ, հաճոյապաշտ ու անձնակեդրոն կեանք մը կը վարէին։
Indonesian[id]
15 Sebelum mengetahui kebenaran Kristen, banyak orang menempuh kehidupan yang tanpa kendali, hedonis, berpusat pada diri sendiri.
Iloko[ilo]
15 Sakbay a naammuanda ti Nakristianuan a kinapudno, adu ti nagbiag iti kinarugit, nalabes a panagragragsak, ken kinamanagimbubukodan.
Icelandic[is]
15 Margir voru lastafullir og lifðu fyrir sjálfa sig og nautnir sínar áður en þeir kynntust sannleika kristninnar.
Italian[it]
15 Prima di conoscere la verità cristiana, molti egoisticamente conducevano una vita dissoluta e dedita ai piaceri.
Japanese[ja]
15 多くの人は,キリスト教の真理を知るまでは,放縦で,享楽主義的,また自己中心的な生き方をしていました。
Georgian[ka]
15 მრავალი, ვიდრე გაიგებდა ქრისტიანულ ჭეშმარიტებას, ეწეოდა თავაშვებულობას, მისდევდა ჰედონიზმს, ეგოისტურ ცხოვრებას.
Korean[ko]
15 그리스도교 진리를 알기 전에, 많은 사람들은 무절제하고 향락주의적이고 자기 중심적인 생활을 하였습니다.
Lingala[ln]
15 Liboso ya koyeba solo ya boklisto, bato mingi bazalaki na bomoi ya mbindo, ya komipesa na bisengo, mpe ya moimi.
Lozi[loz]
15 Pili ba si ka ziba kale niti ya Sikreste, ba bañata ne ba pila bupilo bwa ku tokwa buiswalo, bwa ku ndongwama minyaka, bwa buitati.
Lithuanian[lt]
15 Prieš sužinodami krikščionišką tiesą daugelis gyveno amoraliai, vaikėsi malonumų ir rūpinosi tik savimi.
Luvale[lue]
15 Vatu vavavulu vapwilenga nachiyoyelo chakulyechelela, chakulalukila viseke, nakutakilika mwaya michima yavo shimbu kanda valinangule muchano wauKulishitu.
Latvian[lv]
15 Pirms kristīgās patiesības uzzināšanas daudzi ir dzīvojuši izlaidīgu, hedonistisku un savtīgu dzīvi.
Malagasy[mg]
15 Talohan’ny nahafantarany ny fahamarinana kristiana, dia maro no nanana fiainana feno fanaranam-po tamin’ny ratsy sy fitadiavana fahafinaretana fatratra ary feno fitiavan-tena.
Macedonian[mk]
15 Пред да ја запознаат христијанската вистина, многумина воделе распуштен, хедонистички, себичен живот.
Malayalam[ml]
15 ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസം അറിയുന്നതിനു മുമ്പ്, കുത്തഴിഞ്ഞതും സുഖലോലുപവും സ്വാർഥജഡിലവുമായ ജീവിതമാണു പലരും നയിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
१५ ख्रिस्ती सत्य जाणण्याआधी पुष्कळ जण दुर्व्यसनी, सुखापेक्षक कर्मवादी, आत्म-केंद्रित जीवन जगत होते.
Norwegian[nb]
15 Mange har vært nytelsessyke og selvopptatte og levd et utsvevende liv før de ble kjent med den kristne sannhet.
Niuean[niu]
15 Ato iloa ai e kupu moli he faka-Kerisiano, tokologa ne momoui ke he tau momoui kolokolovao, tuku fakamua e fiafia, mo e manamanatu hifo ki a lautolu ni.
Dutch[nl]
15 Velen hebben, voordat zij de christelijke waarheid leerden kennen, een losbandig, hedonistisch en egocentrisch leven geleid.
Northern Sotho[nso]
15 Ba bantši pele ba tseba therešo ya Bokriste ba be ba phela maphelo a gobogilego, a go phegelela maipshino le a boithati.
Nyanja[ny]
15 Asanadziŵe choonadi chachikristu, ambiri anali ndi moyo wosadziletsa, wokonda zokondweretsa, ndi wodzikonda.
Panjabi[pa]
15 ਮਸੀਹੀ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਨੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਰਾਚਾਰੀ, ਸੁਖਵਾਦੀ, ਸਵੈ-ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
15 Przed poznaniem prawdy chrześcijańskiej niejeden prowadził rozwiązłe, hedonistyczne, samolubne życie.
Portuguese[pt]
15 Muitos, antes de terem conhecido a verdade, levavam uma vida dissoluta, hedonista e egocêntrica.
Romanian[ro]
15 Înainte de a cunoaşte adevărul creştin, mulţi au dus o viaţă desfrânată, hedonistă, egocentrică.
Russian[ru]
15 Многие, до того как познать христианскую истину, вели распутный, ориентированный на наслаждения, эгоцентричный образ жизни.
Kinyarwanda[rw]
15 Mbere yo kumenya ukuri kwa Gikristo, hari benshi bari bafite imibereho y’akahebwe, iyo kwishakira ibinezeza n’inyungu zabo bwite.
Slovak[sk]
15 Mnohí predtým než spoznali kresťanskú pravdu, žili neviazaným, hedonistickým životom zameraným na seba.
Slovenian[sl]
15 Mnogi so, preden so spoznali krščansko resnico, živeli razuzdano, uživaško, vase zaverovano življenje.
Samoan[sm]
15 A o lei iloaina le upu moni faa-Kerisiano, e toatele sa ola lē taupulea, fai mea e fiafia i ai, manatu ifo le tagata ia mo lona lava lelei.
Shona[sn]
15 Vasati vaziva zvokwadi yechiKristu, vazhinji vairarama upenyu husingadzoreki, hwemifarwa, hweudyire.
Albanian[sq]
15 Para se të njihnin të vërtetat e krishtere, shumë njerëz bënin një jetë të shthurur, hedoniste dhe egoiste.
Serbian[sr]
15 Pre nego što su upoznali hrišćansku istinu, mnogi su živeli razuzdanim, hedonističkim, egocentričnim životom.
Sranan Tongo[srn]
15 Foeroe sma, bifo den ben sabi a kresten waarheid, ben abi wan loesoe fasi foe libi, èn den ben denki soso foe prisiri wawan, ala di den ben prakseri den eigi afersi nomo.
Southern Sotho[st]
15 Pele ba tseba ’nete ea Bokreste, ba bangata ba ne ba phela bophelo ba boitšoaro bo hlephileng, ba ho phelela menyaka le ba boikhabi.
Swedish[sv]
15 Många har levt ett utsvävande, njutningslystet och självupptaget liv innan de lärde känna den kristna sanningen.
Swahili[sw]
15 Kabla ya kujua kweli ya Kikristo, wengi waliishi maisha mapotovu, yenye anasa yasiyo na uzuifu, na yenye ubinafsi.
Tamil[ta]
15 கிறிஸ்தவ சத்தியத்தை அறிவதற்கு முன்பு, பலர் ஒழுக்கக்கேடான, சிற்றின்பத்தோய்வான, தன்னலமே கருதும் வாழ்க்கையை நடத்தி வந்தனர்.
Telugu[te]
15 క్రైస్తవ సత్యం తెలుసుకోక ముందు, అనేకమంది విచ్ఛలవిడియైన సౌఖ్యమే ప్రాముఖ్యమన్నట్టు, స్వార్థ పూరితమైన జీవితాలను జీవించారు.
Thai[th]
15 ก่อน ได้ มา รู้ ความ จริง ฝ่าย คริสเตียน หลาย คน เคย ดําเนิน ชีวิต แบบ ที่ ไม่ บังคับ ตัว เอง ประพฤติ อย่าง คติ สุขารมณ์ ดําเนิน ชีวิต แบบ ปล่อย ตาม ใจ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
15 Bago mabatid ang Kristiyanong katotohanan, marami ang namuhay nang mahalay, mapagpalayaw, at makasarili.
Tswana[tn]
15 Pele batho ba le bantsi ba ithuta boammaaruri jwa Bokeresete, ba ne ba tshela botshelo jo bo bosula, jwa go rata menate ka tsela e e feteletseng, jwa boithati.
Tongan[to]
15 Ki mu‘a ke ‘ilo ‘a e mo‘oni faka-Kalisitiané, ko e tokolahi na‘a nau mo‘ui fulikivanu, mo‘ui ‘o hangē ko e fiefiá pē ‘a e me‘a mahu‘inga taha ‘i he mo‘uí, mo‘ui siokita.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Nobatakaningaziba kasimpe ka Bunakristo, banji bakali kupona buumi bwabuyamba, bwanyika, bwakuliyanda.
Tok Pisin[tpi]
15 Paslain long ol i save long tok i tru, planti man i bin inapim laik nogut bilong ol, na ol i bin tingting long painim amamas bilong skin tasol, na tingim ol yet tasol.
Turkish[tr]
15 Birçokları, Tanrısal hakikati öğrenmeden önce zevk düşkünü, hazcı, bencil bir yaşam sürdürdü.
Tsonga[ts]
15 Vo tala loko va nga si tiva ntiyiso wa Vukreste, a va hanya vutomi lebyi onhakeke, byo rhandza mintsako ni bya vutianakanyi.
Twi[tw]
15 Ansa na nnipa pii rebehu Kristofo nokware no, na wɔte ahohwibra, anigye ntraso, ne pɛsɛmenkominya mu.
Tahitian[ty]
15 Hou a ite ai i te parau mau kerisetiano, e rave rahi tei ora na i te hoê oraraa tia ore, faanavenave, e te haapao-noa-raa ia ratou iho.
Vietnamese[vi]
15 Trước khi biết về lẽ thật của đạo đấng Christ, nhiều người sống một cuộc sống đồi bại, theo chủ nghĩa khoái lạc, ích kỷ.
Wallisian[wls]
15 ʼI muʼa ʼo tanatou ʼiloʼi ia te moʼoni faka Kilisitiano, ko te tokolahi neʼe nātou fai te ʼu aga heʼemaʼa, neʼe nātou fakatafito tonatou maʼuli ki te ʼu fakafiafia, pea mo nātou manatu pe kia nātou totonu.
Xhosa[xh]
15 Ngaphambi kokwazi inyaniso yamaKristu, abaninzi babephila ubomi bokuzifica, bokuzonwabisa nobokuzingca.
Yoruba[yo]
15 Ṣáájú mímọ òtítọ́ Kristian, ọ̀pọ̀ ń gbé ìgbésí ayé onígbọ̀jẹ̀gẹ́, aláfẹ́, àti onímọtara-ẹni-nìkan.
Zulu[zu]
15 Ngaphambi kokwazi iqiniso lobuKristu, abaningi babephila ukuphila kokuzitika, ukuthanda injabulo, nokobugovu.