Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Chuť: trvalá, mírně nakyslá, málo sladká a středně slaná, u déle zrajících sýrů mírně pikantní.
Danish[da]
Smag: vedvarende, lav syrlighed, lav sødme og gennemsnitlig salthed, mild krydret fornemmelse i de mest modnede oste.
Greek[el]
Γεύση: επίμονη, λίγο όξινη, ελάχιστα γλυκιά και μετρίως αλμυρή, χαμηλή αίσθηση πικάντικου στα πιο τελειοποιημένα τυριά.
English[en]
taste: persistent, low acidity, low sweetness and average saltiness, mild spicy sensation in the most cured cheeses.
Spanish[es]
Sabor: persistente, poco ácido, dulce bajo y salado medio, sensación picante baja en los quesos más curados.
Estonian[et]
maitse: kauakestev, pisut hapu, nõrgalt magus ja keskmiselt soolane, kauem laagerdunud juustudel pisut pikantne.
Finnish[fi]
Maku: viipyvä, lievästi hapan, lievästi makea ja keskisuolainen, pidempään kypsytetyissä juustoissa hieman kirpeyttä.
French[fr]
Goût: persistant, peu acide, peu sucré et moyennement salé, faible sensation de piquant dans les fromages plus affinés.
Croatian[hr]
Okus: postojan, slabe kiselosti, slabe slatkoće i prosječne slanosti, blagi osjećaj začinjenosti kod najzrelijih sireva.
Hungarian[hu]
Íze: tartós, némileg savanyú, kevéssé édes és közepesen sós, az érettebb sajtokban enyhén csípős érzet.
Italian[it]
sapore: persistente, poco acido; sapore dolce di bassa intensità e salato di media intensità, lieve sensazione piccante nei formaggi più stagionati.
Lithuanian[lt]
Skonis – ilgai išliekantis, nerūgštus, nesaldus ir vidutinio sūrumo, ilgiau brandinti sūriai gali būti kiek aštroki.
Latvian[lv]
Garša: noturīga, zema skābuma pakāpe, mazliet salduma un vidējs sāļums, viegli pikanta sajūta vairāk nokūpinātos siera rituļos.
Maltese[mt]
Togħma persistenti, aċidità baxxa, ħlewwa baxxa u mluħa medja, is-sensazzjoni pikkanti ħafifa fl-aktar ġobniet immaturati.
Dutch[nl]
Smaak: persistent, lage zuurgraad, lage zoetheid en gemiddelde zoutheid, licht pikante smaaksensatie in de meest gerijpte kazen.
Polish[pl]
smak: trwały, lekko kwaskowaty, delikatnie słodkawy i średnio słony smak, w przypadku serów dłużej dojrzewających lekko pikantny posmak.
Portuguese[pt]
Sabor: persistente, pouco ácido, pouco doce e medianamente salgado, sensação fraca de picante nos queijos mais curados.
Romanian[ro]
gust: persistent, puțin acidulat, ușor dulce și moderat sărat, ușoară senzație picantă în cazul brânzei mai îndelung maturate.
Slovak[sk]
chuť: pretrváva, je málo kyslá, málo sladká a stredne slaná, v prípade vyzretejších syrov trochu štipľavá.
Slovenian[sl]
Okus: vztrajen, nizka kislost, nizka sladkost in povprečna slanost, blag pekoči občutek v večini suhih sirov.
Swedish[sv]
Smak: Ihållande, liten syra, liten sötma och genomsnittlig sälta, mild kryddighet hos de mest lagrade ostarna.