Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net enkele jare tevore het die blote verskyning van Paulus in Jerusalem ’n oproer verwek, waartydens die godsdienstige Jode luidkeels geskreeu het: “Weg van die aarde met so ’n mens, want hy behoort nie te lewe nie!”
Arabic[ar]
وقبل سنوات قليلة فقط، اثار مجرد ظهور بولس في اورشليم شغبا، وكان اليهود المتديِّنون يصرخون بأعلى اصواتهم: «خذ مثل هذا من الارض لأنه كان لا يجوز ان يعيش.»
Cebuano[ceb]
Mga pipila ka tuig ra sa una, ang yanong pagpakita ni Pablo sa Jerusalem miukay sa magubutong panon, uban sa relihiyosong mga Hudiyong misinggit sa kinatumyan sa ilang mga tingog: “Wagtanga ang maong tawo gikan sa yuta, kay siya dili angay mabuhi!”
Czech[cs]
Jen o několik let dříve vyvolala pouhá Pavlova přítomnost v Jeruzalémě pobouření a nábožní Židé hlasitě ječeli: „Pryč ze země s takovým člověkem, neboť se nehodí, aby žil!“
Danish[da]
Kun nogle få år tidligere havde Paulus’ blotte tilstedeværelse i Jerusalem fremkaldt et opløb, hvorunder de religiøse jøder havde skreget: „Væk fra jorden med sådan en, for han bør ikke leve!“
German[de]
Nur wenige Jahre zuvor hatte das Auftreten des Paulus in Jerusalem einen Tumult hervorgerufen, in dessen Verlauf die religiösen Juden schrien: „Weg von der Erde mit einem solchen Menschen, denn es gehörte sich nicht, daß er lebte!“
Greek[el]
Μόλις πριν από λίγα χρόνια, το γεγονός και μόνο ότι ο Παύλος εμφανίστηκε στην Ιερουσαλήμ ξεσήκωσε αναταραχή και οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες φώναζαν όσο πιο δυνατά μπορούσαν: «Σήκωσον από της γης τον τοιούτον· διότι δεν πρέπει να ζη»!
English[en]
Only a few years earlier, the mere appearance of Paul in Jerusalem had stirred up a riot, with the religious Jews screaming at the top of their voices: “Take such a man away from the earth, for he was not fit to live!”
Spanish[es]
Solo unos cuantos años antes, el que Pablo tan solo se hubiera presentado en Jerusalén había provocado un tumulto, y los judíos religiosos habían gritado a voz en cuello: “¡Quita de la tierra a tal hombre, porque no ha debido vivir!”.
Finnish[fi]
Vain muutamia vuosia aikaisemmin pelkkä Paavalin näyttäytyminen Jerusalemissa oli nostattanut mellakan, jonka aikana uskonnolliset juutalaiset kirkuivat täyttä kurkkua: ”Pois tuollainen maan päältä, sillä ei hänen sovi elää!”
French[fr]
Quelques années seulement auparavant, la simple apparition de Paul à Jérusalem avait suscité une émeute, les dévots juifs ayant hurlé avec force : “ Enlève de la terre un tel homme, car il n’était pas digne de vivre !
Croatian[hr]
Svega nekoliko godina ranije nastao je veliki metež u gradu samo zato što se Pavao pojavio u Jeruzalemu, a religiozni Židovi vikali su iz svega glasa: “Ukloni takvoga sa zemlje, jer ne zaslužuje da živi!”
Hungarian[hu]
Csupán néhány évvel korábban Pálnak már a puszta megjelenése is nagy zendülést váltott ki Jeruzsálemben; a vallásos zsidók torkuk szakadtából ezt kiabálták: „Távolítsátok el az ilyen embert a földről, mert nem méltó arra, hogy éljen.”
Armenian[hy]
Ընդամենը մի քանի տարի առաջ Պողոսի միայն հայտնվելը Երուսաղեմում խռովության ալիք բարձրացրեց։ Կրոնավոր հրեաները ամբողջ ձայնով բղավում էին.
Iloko[ilo]
Sumagmamano la a tawen sakbayna, daydi panagparang la ni Pablo sadi Jerusalem imdas a nagderraawanda, nga inyikkis a nakapigpigsa dagiti relihiuso a Judio: “Ikkatem ditoy daga ti kastoy a tao, ta saan a maikari nga agbiag!”
Italian[it]
Solo alcuni anni prima la semplice comparsa di Paolo a Gerusalemme aveva scatenato un tumulto, mentre i giudei religiosi urlavano a perdifiato: “Togli un tal uomo dalla terra, poiché non è degno di vivere!”
Japanese[ja]
ほんの数年前,パウロがエルサレムに姿を見せただけで一騒動が起こり,信心深いユダヤ人たちは,「こんな男は地上から除いてしまえ。 生きている値うちなどなかったのだ!」 と声をかぎりに叫んだのです。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლით ადრე იერუსალიმში პავლეს გამოჩენას დიდი არეულობა მოჰყვა. იუდეველი ფანატიკოსები გაჰყვიროდნენ: „მოაშორე ეს კაცი მიწის პირისგან, არ არის სიცოცხლის ღირსი!“.
Korean[ko]
불과 수년 전에 바울이 예루살렘에 모습을 나타낸 것만으로도 폭동이 일어났으며, 종교심이 강한 유대인들은 “이러한 놈은 세상에서 없이 하자 살려 둘 자가 아니라”고 있는 힘을 다하여 소리질렀다!
Lozi[loz]
Lilimonyana fela kwamulaho, ku taha fela kwa Paulusi mwa Jerusalema ne ku tisize mufilifili, balapeli ba Sijuda ba nze ba huwaka ka t’ata kuli: “Mutu ya cwalo u mu zwise mwa lifasi, h’a lukeli ku pila.”
Malagasy[mg]
Taona vitsivitsy monja talohan’izay, ny fisehoan’i Paoly tao Jerosalema fotsiny dia efa niteraka rotaka, ka ireo Jiosy tia fivavahana no nilelalela hoe: “Esory amin’ny tany ilehio, fa tsy tokony hovelomina izy!”
Malayalam[ml]
ചുരുക്കംചില വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പുമാത്രമായിരുന്നു യെരുശലേമിലേക്കുളള പൗലൊസിന്റെ വരവുതന്നെ ഒരു ലഹള ഇളക്കിവിട്ടത്, മതഭക്തരായ യഹൂദൻമാർ ഉച്ചത്തിൽ, “ഇങ്ങനെത്തവനെ ഭൂമിയിൽനിന്നു നീക്കിക്കളക; അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതു യോഗ്യമല്ല” എന്ന് അലറി.
Norwegian[nb]
Bare noen få år tidligere hadde ene og alene det at Paulus viste seg i Jerusalem, vært årsak til et oppløp, og de religiøse jødene hadde skreket: «Få et slikt menneske bort fra jorden, for han burde ikke få leve!»
Dutch[nl]
Nog maar enkele jaren voordien had alleen al het verschijnen van Paulus in Jeruzalem een oproer verwekt, waarbij de religieuze joden luidkeels schreeuwden: „Weg van de aarde met zo iemand, want hij behoorde niet te leven!”
Polish[pl]
Zaledwie kilka lat wcześniej samo pojawienie się Pawła w Jerozolimie wywołało rozruchy, podczas których żydowscy religianci krzyczeli na całe gardło: „Precz z takim z ziemi, bo nie godzi się, by żył!”
Portuguese[pt]
Apenas poucos anos antes, o mero aparecimento de Paulo em Jerusalém causara um motim, os judeus religiosos gritando com plena voz: “Tira tal homem da terra, pois não é apto para viver!”
Romanian[ro]
Cu doar câţiva ani mai înainte, simpla sosire a lui Pavel în Ierusalim provocase o tulburare în timpul căreia conducătorii religioşi iudei strigaseră cât îi ţinuse gura: „Înlătură-l de pe pământ pe un astfel de om, căci nu merită să trăiască!“.
Slovak[sk]
Iba niekoľko rokov predtým vyvolala už len Pavlova prítomnosť v Jeruzaleme pobúrenie a nábožní Židia hlasno kričali: „Preč zo zeme s takým, lebo nie je hoden, aby žil!“
Slovenian[sl]
Komaj nekaj let poprej je že sama pojavitev Pavla v Jeruzalemu izzvala hud izgred, da so se verni Judje na vse grlo drli: »Proč z njim! Ta ne sme ostati živ!«
Shona[sn]
Makore mashomanene bedzi ikoku kusati kwaitika, kuonekawo zvako kwaPauro muJerusarema kwakanga kwanyandura bope, vaJudha vorudzidziso vachidanidzira nenzwi riri pamusoro, kuti: “Wakadai ngaabviswe panyika; nokuti haafaniri kurarama!”
Albanian[sq]
Pak vite më parë, vetëm shfaqja e Pavlit në Jerusalem kishte ndezur një trazirë të dhunshme, ku judenjtë fetarë bërtitnin me sa u hante zëri: «Zhduke nga faqja e dheut këtë njeri, se nuk e meriton të jetojë!»
Serbian[sr]
Svega nekoliko godina ranije nastao je veliki metež u Jerusalimu samo zato što se Pavle pojavio u gradu, a ortodoksni Judejci su iz sveg glasa vikali: „Ukloni takvog sa zemlje, jer ne zaslužuje da živi!“
Southern Sotho[st]
Lilemo tse seng kae feela pejana, ho ba teng ha Pauluse Jerusalema feela ho ne ho ile ha tsosa morusu, ’me Bajode ba neng ba e-na le cheseho e fetelletseng ea bolumeli ba ne ba ile ba hoeletsa ka mantsoe a phahameng haholo: “Motho ea joalo a tlosoe lefatšeng; hobane ha a tšoanela ho phela.”
Swedish[sv]
Bara några år tidigare hade Paulus’ blotta framträdande i Jerusalem vållat ett upplopp, och de religiösa judarna hade skriat: ”Bort från jorden med en sådan; han borde ju inte få leva!”
Swahili[sw]
Miaka michache tu mapema, kuonekana tu kwa Paulo katika Yerusalemu kulikuwa kumechochea ghasia, Wayahudi wafuatilia dini wakipiga kelele kwa sauti kubwa hivi: “Mwondoe huyu katika nchi, kwa maana haifai aishi”!
Tamil[ta]
சில ஆண்டுகளுக்கு முன், பவுல் எருசலேமுக்கு வந்தபோது ஒரு பெரிய கலகமே ஏற்பட்டது. மதவெறி பிடித்த யூதர்கள் பின்வருமாறு கூச்சலிட்டனர்: “இப்படிப்பட்டவனைப் பூமியிலிருந்து அகற்றவேண்டும்; இவன் உயிரோடிருக்கிறது நியாயமல்ல.”
Thai[th]
เพียง ไม่ กี่ ปี ก่อน หน้า นี้ แค่ การ ปรากฏ ตัว ของ เปาโล ใน ยะรูซาเลม ก็ กระตุ้น ให้ เกิด จลาจล โดย มี ชาว ยิว ที่ เคร่ง ศาสนา ตะโกน สุด เสียง ว่า “จง กําจัด คน อย่าง นี้ จาก แผ่นดิน เพราะ เขา ไม่ ควร มี ชีวิต อยู่!”
Tagalog[tl]
Iilang taon pa ang nakakalipas, ang pagparoon ni Pablo sa Jerusalem ay sapat na upang siya’y umugin, at ubod-lakas na ipinagsigawan ng relihiyosong mga Judio: “Alisin sa lupa ang taong ito, pagkat hindi siya nararapat mabuhay!”
Tswana[tn]
Go ne ga tsoga khuduego mo Jerusalema dingwaga di sekae pelenyana ga foo, fa Paulo a ne a tsile, mme Bajuda bao ba bodumedi ba ne ba tlhaeletsa kwa godimo ba re: “A motho eo o nntseñ yana a tlosiwè mo lehatshiñ.”
Turkish[tr]
Örneğin, Pavlus’un bu mektubu yazmasından sadece birkaç yıl önce Yeruşalim’de görülmesi bile bir kargaşaya yol açmış, dindar Yahudiler avaz avaz bağırarak şöyle demişti: “Bu adamı ortadan kaldırın, böyle biri yaşamaya layık değil!”
Tsonga[ts]
Malembe ma nga ri mangani ntsena emahlweninyana, ku humelela ka Pawulo eYerusalema a ku pfuxe mpfilumpfilu, Vayuda va vukhongeri va huwelela hi marito ya vona lama tlakukeke va ku: “Munhu lowo tano a a susiwe emisaveni, a a dlawe!”
Tahitian[ty]
Tau matahiti noa na mua ’‘e, ua tupu roa te aehuehuraa i to Paulo noa iteraahia ’tu i Ierusalema, ua haapuai hoi te mau ati Iuda faaroo i te tuô e: “E faarue ê atu i tena na taata, eiaha e vaiihohia i teie nei ao, eita e au ia ’na te ora.”
Xhosa[xh]
Kuphela nje kwiminyaka embalwa ngaphambilana, ukubonakala nje kukaPawulos eYerusalem kwabangela isidubedube, amaYuda angawonqulo enkqangaza ngawona mazwi awo aphakamileyo esithi: “Msuseni emhlabeni umntu onje; kuba akufanelekile ukuba adle ubomi.”
Zulu[zu]
Eminyakeni embalwa kuphela ngaphambili, ukubonakala nje kukaPawulu eJerusalema kwakuvuse isiyaluyalu, amaJuda ashisekela inkolo ememeza ngamazwi awo onke ethi: “Msuseni onje emhlabeni, ngokuba akufanele ukuba aphile.”