Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeoloë het ’n aantal gedamasseerde voorwerpe in Egiptiese grafte ontdek wat uit die 16de eeu v.G.J. dateer.
Arabic[ar]
وقد عثر علماء الآثار في قبور المصريين على بعض التحف الفنية المشغولة بهذه الطريقة والتي يعود تاريخها الى القرن السادس عشر قبل الميلاد.
Cebuano[ceb]
Ang mga arkeologo nakakaplag ug mga pirasong damascene diha sa Ehiptohanong mga lubnganan nga gipetsahan ug ika-16 nga siglo W.K.P.
Czech[cs]
Archeologové našli v egyptských hrobkách damascenské výrobky pocházející ze 16. století př. n. l.
Danish[da]
I ægyptiske gravkamre har arkæologer fundet nogle damascerede genstande som kan dateres tilbage til det 16. århundrede før vor tidsregning.
German[de]
Man hat so bearbeitete Exemplare sogar in ägyptischen Gräbern aus dem 16. Jahrhundert v. u. Z. gefunden.
Greek[el]
Αρχαιολόγοι έχουν βρει σε αιγυπτιακούς τάφους μερικά δαμασκηνά αντικείμενα τα οποία ανάγονται στο 16ο αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
Archaeologists have found in Egyptian tombs some damascene pieces dating back to the 16th century B.C.E.
Spanish[es]
En algunas tumbas egipcias se han descubierto muestras que datan del siglo XVI antes de nuestra era.
Estonian[et]
Arheoloogid on leidnud Egiptuse haudadest sel viisil valmistatud esemeid, mis on dateeritud 16. sajandisse e.m.a.
Finnish[fi]
Arkeologit ovat löytäneet egyptiläisistä haudoista damaskoituja esineitä, jotka on ajoitettu 1500-luvulle eaa.
French[fr]
Dans des tombeaux égyptiens, les archéologues ont retrouvé des objets damasquinés datant du XVIe siècle avant notre ère.
Hiligaynon[hil]
Nakakita ang mga arkeologo sa mga pantyon sa Egipto sing pila ka damascene nga ginhimo sang ika-16 nga siglo B.C.E.
Croatian[hr]
Neke predmete ukrašene tom tehnikom arheolozi su pronašli u egipatskim grobnicama te utvrdili da potječu iz 16. stoljeća pr. n. e.
Hungarian[hu]
A régészek az egyiptomi sírokban még néhány i. e. XVI. századból való damaszkozott tárgyat is találtak.
Indonesian[id]
Para arkeolog telah menemukan di makam-makam Mesir beberapa benda seni damaskin yang berasal dari abad ke-16 SM.
Italian[it]
Gli archeologi hanno trovato nelle tombe egizie alcuni manufatti damaschinati che risalgono al XVI secolo a.E.V.
Japanese[ja]
考古学者たちは,エジプトの墳墓から西暦前16世紀の作品を発掘しています。
Korean[ko]
고고학자들은 이집트의 무덤에서 기원전 16세기에 만들어진 얼마의 상감 유물을 발견하였습니다.
Lithuanian[lt]
Keletą tokių dirbinių, datuojamų XVI amžiumi p .m. e., archeologai rado egiptiečių kapuose.
Maltese[mt]
F’xi oqbra Eġizzjani, l- arkeoloġi sabu xi oġġetti damaskati li jmorru lura sas- seklu 16 Q.E.K.
Norwegian[nb]
Arkeologer har funnet noen damasbiter fra 1500-tallet fvt. i egyptiske graver.
Dutch[nl]
Archeologen hebben in Egyptische graftombes enkele gedamasceerde voorwerpen gevonden die dateren uit de zestiende eeuw voor onze jaartelling.
Polish[pl]
Tak dekorowane wyroby, datowane na XVI wiek p.n.e., archeolodzy znaleźli w egipskich grobach.
Portuguese[pt]
Arqueólogos encontraram em túmulos egípcios objetos adamasquinados do século 16 AEC.
Romanian[ro]
Arheologii au descoperit în mormintele egiptene obiecte damaschinate datând din secolul al XVI-lea î.e.n.
Russian[ru]
Археологи обнаружили в египетских гробницах украшенные таким образом стальные изделия, которые датируются XVI веком до н. э.
Slovak[sk]
Archeológovia našli v egyptských hrobkách niekoľko damaskovaných predmetov, ktoré sa datujú do 16. storočia pred n. l.
Slovenian[sl]
Arheologi so v egiptovskih grobnicah našli nekaj tavširanih predmetov, ki izvirajo iz 16. stoletja pr. n. št.
Serbian[sr]
Arheolozi su u egipatskim grobnicama pronašli predmete sa ovakvim ukrasima, koji potiču još iz 16. veka pre n. e.
Swedish[sv]
Arkeologer har i egyptiska gravar funnit tauscherade föremål som daterar sig till 1500-talet f.v.t.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng mga arkeologo sa mga libingan sa Ehipto ang ilang bagay na yaring damascene na ginawa pa noong ika-16 na siglo B.C.E.
Turkish[tr]
Arkeologlar Mısır’daki lahitlerde MÖ 16. yüzyıla ait bazı Şam kakması parçalar buldular.
Ukrainian[uk]
В єгипетських гробницях археологи знайшли такі витвори, датовані XVI століттям до н. е.
Chinese[zh]
考古学家在埃及的墓穴里发现了一些金属镶嵌碎片,碎片可追溯至公元前16世纪。