Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1955 шықәсазы ҳара Галаад ашкол ахь ааԥхьара ҳауит.
Acoli[ach]
I mwaka 1955, kilwongowa me cito i Cukul me Gilead.
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1955 ɔ mi ɔ, a fɔ wɔ nine nɛ wa ya Gilead Sukuu ɔ eko.
Afrikaans[af]
In 1955 is ons genooi om die Gileadskool by te woon.
Aja (Benin)[ajg]
Le exwe 1955 mɛɔ, woyɔ mì nɔ Gilead Suklu.
Amharic[am]
በ1955 በጊልያድ ትምህርት ቤት እንድንማር ተጋበዝን።
Arabic[ar]
عَامَ ١٩٥٥، دُعِينَا إِلَى مَدْرَسَةِ جِلْعَادَ.
Mapudungun[arn]
1955 tripantu mangelngeyu amual ti chillkatun 27 Kalad pingechi Chillkatuwe mu.
Azerbaijani[az]
1955-ci ildə Gilad məktəbinə dəvət olunduq.
Basaa[bas]
I nwii 1955 ba bi naña bés i suklu i Giléad.
Central Bikol[bcl]
Kan 1955, inimbitaran kaming magklase sa Gilead School.
Bemba[bem]
Mu 1955 balitwitile kwi Sukulu lya Gileadi.
Bulgarian[bg]
През 1955 г. ни поканиха да посетим Училището Гилеад.
Biak[bhw]
Ro 1955 nusmai swaf ḇepyum fa nuso Sekolah Gilead.
Bislama[bi]
Long 1955, mitufala i kasem wan leta blong invaetem mitufala blong go long Skul blong Gilead.
Batak Karo[btx]
Bas tahun 1955, sada kehamaten kel iakap kami perban iundang kami ikut Sekolah Gilead.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbu 1955 be nga bañete bia Sikôlô ya Galaad.
Belize Kriol English[bzj]
Eena 1955 wi mi geh invaitid fi aten Gilyad Skool.
Catalan[ca]
El 1955 ens van convidar a assistir a l’Escola de Galaad.
Garifuna[cab]
Lidan irumu 1955, aba wagunbirahóun tidoun Leskuela Galaadü.
Chavacano[cbk]
Del 1955, ya invita kanamon na Gilead School.
Chopi[cce]
Ngu 1955 hi rambilwe ku ya ka txikolwa txa Giliyadhi.
Chuukese[chk]
Lón 1955, aua ketiw ngeni ewe Sukulen Gilead.
Chuwabu[chw]
Yaka ya 1955 nawobeliwa Eskola ya Gileade.
Chokwe[cjk]
Ha mwaka 1955 yatusanyika ku shikola ya Ngiliate.
Seselwa Creole French[crs]
An 1955, nou ti ganny envite Lekol Gilead.
Czech[cs]
V roce 1955 jsme byli pozváni do 27. třídy školy Gilead.
Welsh[cy]
Ym 1955 cawson ni’n gwahodd i fynd i Ysgol Gilead.
Danish[da]
I 1955 blev vi til vores store glæde inviteret på Gileadskolen.
German[de]
1955 wurden wir zur 27. Klasse der Gileadschule eingeladen.
Dehu[dhv]
Ame lo 1955, hna hë nyio troa hane sine la Ini Ne Gileada, nge hnei nyio hna canga hnëkë göne la hnëqa cili.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den kai u fu go na a Gileyad sikoo aini 1955.
East Damar[dmr]
1955ǁÎ kurim ge Gilead skola ǃoa ge ǁkhau-e.
Duala[dua]
O mbu 1955 nde di belabe̱no̱ o Esukul’a Gilead.
Ewe[ee]
Le ƒe 1955 me la, wokpe mí be míade Gilead Sukua.
Efik[efi]
Ẹma ẹkot nnyịn Ufọkn̄wed Gilead ke 1955.
Greek[el]
Το 1955, προσκληθήκαμε να παρακολουθήσουμε τη Σχολή Γαλαάδ.
English[en]
In 1955 we were invited to attend Gilead School.
Estonian[et]
1955. aastal kutsuti meid Gileadi kooli.
Persian[fa]
در سال ۱۹۵۵ به جلعاد دعوت شدیم.
Finnish[fi]
Vuonna 1955 saimme kutsun Gilead-kouluun.
Fon[fon]
Ðò 1955 ɔ, è ylɔ́ mǐ bɔ mǐ na yì Wemaxɔmɛ Galadi tɔn.
French[fr]
En 1955, nous avons été invités à faire l’École de Galaad.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1955 lɛ, afɔ̃ wɔ nine akɛ wɔba Gilead Skul lɛ.
Gun[guw]
Mí yin oylọ-basina yì Wehọmẹ Giliadi tọn to 1955.
Hausa[ha]
An gayyace mu mu je Makarantar Gilead a 1955.
Hebrew[he]
בשנת 1955 הוזמנו ללמוד בבית־ספר גלעד.
Hindi[hi]
सन् 1955 में हमें गिलियड स्कूल में जाने का खास सम्मान मिला।
Hiligaynon[hil]
Sang 1955, gin-agda kami nga mag-eskwela sa Gilead School.
Hmong[hmn]
Nyob rau xyoo 1955, wb raug caw mus kawm Kile-a.
Croatian[hr]
Godine 1955. bili smo pozvani u 27. razred Gileada.
Haitian[ht]
An 1955, yo te envite nou nan lekòl Galaad.
Hungarian[hu]
1955-ben meghívtak minket a Gileád-iskola 27. osztályába.
Armenian[hy]
1955-ին ինձ ու Օրիսին հրավիրեցին սովորելու «Գաղաադ» դպրոցի 27-րդ դասարանում։
Western Armenian[hyw]
1955–ին, Գաղաադի դպրոցը հրաւիրուեցանք։
Iban[iba]
Ba taun 1955, kami duai dikangau ngagai Sekula Gilead.
Ibanag[ibg]
Turi 1955, nembitakkami ta Gilead School.
Indonesian[id]
Pada 1955, kami mendapat kesempatan istimewa untuk ikut Sekolah Gilead.
Igbo[ig]
N’afọ 1955, a kpọrọ anyị ka anyị gaa Ụlọ Akwụkwọ Gilied.
Iloko[ilo]
Idi 1955, naimbitarankami iti Gilead School.
Icelandic[is]
Árið 1955 var okkur hjónunum boðið að sækja Gíleaðskólann, okkur til mikillar ánægju.
Italian[it]
Nel 1955 fummo invitati a frequentare la 27a classe della Scuola di Galaad.
Japanese[ja]
1955年,ギレアデ学校に招かれました。
Georgian[ka]
1955 წელს სკოლა „გალაადში“ მიგვიწვიეს.
Kachin[kac]
1955 hta, Gilead Jawng lung na matu an saw shaga hkrum ai.
Kabiyè[kbp]
Pɩtalɩ pɩnaɣ 1955 lɛ, paha-ɖʋ waɖɛ se ɖiwolo Gileyaadɩ sukuli.
Kabuverdianu[kea]
Na anu 1955, nu konvidadu pa Skóla di Jiliádi.
Kongo[kg]
Bo bingaka beto na Nzo-Nkanda ya Gileade na 1955.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1955 nĩ twetirũo Cukuru ya Gileadi.
Kuanyama[kj]
Mo 1955 otwa li twa shivwa tu ye kOfikola yaGilead.
Kazakh[kk]
1955 жылы біз Ғалақат мектебіне шақырылдық.
Kalaallisut[kl]
1955-imi Ilinniarfimmut Gileadimut qaaqqusaavugut.
Korean[ko]
1955년에 우리는 길르앗 학교에 초대받았습니다.
Konzo[koo]
Omwa 1955 muthwabirikirwa okwa Sukuru ye Gileadi.
Krio[kri]
Insay 1955 dɛn bin invayt wi fɔ atɛnd di Giliad Skul.
Southern Kisi[kss]
O wɔsi 1955 niŋ, ma veelu naa o Sukuuwo Kiiliadi.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲ ၁၉၅၅ န့ၣ်ပှၤကွဲမုာ်ပှၤလၢ ပကလဲၤထီၣ် ကံးလဧးကၠိလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li sala 1955an, em ji bo Mekteba Gîleadê hatin dawet kirin.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1955, twabokelwa kimana twenda kota e Sikola ya Ngiladi.
Kyrgyz[ky]
1955-жылы Гилат мектебинин 27-классына чакырылдык.
Ganda[lg]
Mu 1955 twayitibwa okugenda mu Ssomero lya Gireyaadi ery’omulundi ogwa 27.
Lingala[ln]
Na 1955, babengisaki biso na Eteyelo ya Gileade.
Lao[lo]
ປີ 1955 ເຮົາ ຖືກ ເຊີນ ເຂົ້າ ໂຮງ ຮຽນ ກິລຽດ.
Lithuanian[lt]
1955 metais buvome pakviesti į Gileado mokyklą.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1955, betwita kukafunda Masomo a Ngileade.
Lunda[lun]
Mu 1955 atutambikili kuShikola yaGileyadi.
Luo[luo]
E higa mar 1955, ne oluongwa e Skul mar Gilead e klas mar 27.
Latvian[lv]
1955. gadā mūs uzaicināja mācīties Gileādas skolā.
Motu[meu]
Laḡani 1955 ai, e boirimai Gilead Sikuli baiala.
Morisyen[mfe]
An 1955, ti invit nou pou asiste Lekol Galaad.
Malagasy[mg]
Voasa hanatrika ny Sekolin’i Gileada, kilasy faha-27, izahay tamin’ny 1955.
Marshallese[mh]
Ilo 1955, kar kũr kõm̦ro ñan Jikuul̦ in Giliad.
Malayalam[ml]
1955-ൽ ഞങ്ങളെ ഗിലെ യാദ് സ്കൂ ളി ന്റെ 27-ാമത്തെ ക്ലാസി ലേക്കു ക്ഷണിച്ചു.
Mongolian[mn]
1955 онд бид хоёр Гилеад сургуульд суралцах урилга авав.
Marathi[mr]
१९५५ साली आम्हाला गिलियड प्रशालेचं आमंत्रण मिळालं.
Malay[ms]
Pada tahun 1955, kami dijemput untuk menghadiri kelas ke-27 Sekolah Gilead.
Maltese[mt]
Fl- 1955 ġejna mistednin l- Iskola taʼ Gilegħad.
Norwegian[nb]
I 1955 ble Oris og jeg invitert til Gilead-skolen.
Nyemba[nba]
Mu 1955 va tu laniene ku Sikola ya Ngileande.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
1955 otechiluijkej ma tikselitij Tlamachtil ika Biblia tlen kichiua Watchtower itech Galaad.
Ndau[ndc]
Mu gore ro 1955 takakokwa kwenda ku Cikora co Gireadhi.
Nepali[ne]
सन् १९५५ मा हामीले गिलियड स्कुलको निम्तो पायौँ।
Lomwe[ngl]
Mu eyaakha ya 1955 naahiwompwa ovolowa mu Exikola ya Kiliyati.
Nias[nia]
Me döfi 1955, lakaoni ndraʼaga weʼamöi ba Sekola Gilead ba no töi sebua daʼa khöma.
Niuean[niu]
He 1955 ne uiina a maua ke o atu he Aoga Kiliata.
Dutch[nl]
In 1955 werden we uitgenodigd voor Gilead.
South Ndebele[nr]
Ngo-1955 samenyelwa esikolweni seGiliyadi.
Northern Sotho[nso]
Ka 1955 re ile ra laletšwa go ya Sekolong sa Gilead.
Nyanja[ny]
Mu 1955, tinaitanidwa kupita ku Sukulu ya Giliyadi.
Nyankole[nyn]
Omuri 1955 tukatunga omugisha gw’okuza omu ishomero rya Gilead.
Nyungwe[nyu]
Mu 1955 tidatambira mcemo kuti tiyende ku Xikola ya Gileyade.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mu 1955 batukolile ukuti tukingile isukulu ya Gilead.
Nzima[nzi]
Bɛmaanle yɛhɔle Geleade Sukulu wɔ 1955.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ẹgbukpe 1955, na ha use rẹn ame nẹ ame i riẹ Isukuru i Gilead.
Oromo[om]
Bara 1955 Mana Barumsaa Giilʼaad akka gallu afeeramne.
Ossetic[os]
1955 азы нӕ фӕхуыдтой Галаады скъолайы 27-ӕм къласмӕ.
Panjabi[pa]
1955 ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1955, naimbitaan kamin manaral ed Gilead School.
Papiamento[pap]
Na aña 1955 nos a haña invitashon pa bai Skol di Galaad.
Palauan[pau]
Sera 1955 e aki mlokedong el mora Skuul er a Gilead.
Plautdietsch[pdt]
Aune 1955 word wie no de Gilead-School enjelot.
Pijin[pis]
Long 1955, mitufala kasem invitation for attendim Gilead Skul.
Polish[pl]
W roku 1955 razem z Oris dostaliśmy zaproszenie do Szkoły Gilead.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1955, se ale luhk en iang Sukuhl en Kilead.
Portuguese[pt]
Em 1955, fomos convidados para cursar Gileade.
Quechua[qu]
1955 watapeqa Galaad Escuelaman wajyariwarqayku.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
1955 huatapica ñucanchijtaca Escuela de Galaadmanmi invitarcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
1955 watapim niwarqaku galaad escuelaman rinaykupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1955 huatapimi ñucanchitaca Galaad Escuelaman invitarca.
Rarotongan[rar]
I te 1955 kua patiia maua ki te Apii Gileada.
Balkan Romani[rmn]
Ko 1955. berš hijam lje vičime ko 27. razred ki škola Galad.
Rundi[rn]
Mu 1955 twaratumiwe mw’Ishure rya Gileyadi.
Ronga[rng]
Hi 1955, hi zrambiwe ku ya a Xikole xa Gileyadi.
Romanian[ro]
În 1955 am fost invitați să urmăm cursurile Școlii Galaad.
Russian[ru]
В 1955 году нас пригласили учиться в 27-м классе Школы Галаад.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1955 twatumiriwe kwiga Ishuri rya Gileyadi.
Sena[seh]
Mu caka 1955 tacemerwa toera kuenda ku Xikola ya Jiliadhi.
Sango[sg]
Na ngu 1955, a tisa e ti gue na Ekole ti Galaad.
Sinhala[si]
1955දී ගිලියද් පාසැලේ 27වෙනි පන්තියට සහභාගි වෙන්න අපිට ආරාධනාවක් ලැබුණා.
Sidamo[sid]
Giliyaadi Rosi Mine eˈne qajeelleemmo gede 1955nni koyinsinke.
Slovak[sk]
V roku 1955 sme boli pozvaní do 27. triedy školy Gileád.
Slovenian[sl]
Leta 1955 sva bila povabljena v šolo Gilead.
Samoan[sm]
I le 1955, na valaaulia ai i maʻua i le Aʻoga o Kiliata.
Shona[sn]
Muna 1955, takakokwa kuti tipinde Chikoro cheGiriyedhi.
Albanian[sq]
Më 1955, morëm ftesën për të ndjekur Shkollën e Galaadit.
Serbian[sr]
Godine 1955. pozvani smo u 27. razred škole Galad.
Saramaccan[srm]
A di jaa 1955 de bi kai u fuu go a di Giliati-siköö.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1955 wi kisi a kari fu go na Gileadskoro.
Sundanese[su]
Taun 1955, abdi duaan diondang ka Sakola Giléad.
Swedish[sv]
År 1955 blev vi inbjudna till Gileadskolan.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1955 tulialikwa kwenye Shule ya Gileadi.
Tamil[ta]
1955-ல் கிலியட் பள்ளியில் கலந்துகொள்வதற்கான அழைப்பு வந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1955 ami simu konvite atu tuir Eskola Gilead.
Tajik[tg]
Соли 1955 мо ба мактаби Ҷилъод таклиф шудем.
Tigrinya[ti]
ብ1955 ኣብ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ክንምሃር ተዓደምና።
Turkmen[tk]
1955-nji ýylda bizi Gilead mekdebinde okamaga çagyrdylar.
Tagalog[tl]
Noong 1955, naimbitahan kaming mag-aral sa Gilead.
Tswana[tn]
Ka 1955 re ne ra lalediwa kwa Sekolong sa Gileade.
Tongan[to]
‘I he 1955 na‘e fakaafe‘i kimaua ki he Ako‘anga Kiliatí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1955, angutidana ku Sukulu ya Giliyadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1955 twakatambwa kunjila Cikolo ca Gileadi.
Tok Pisin[tpi]
Long 1955, ol i invaitim mipela long i go long Skul Gileat.
Turkish[tr]
1955’te Gilead Okuluna davet edildik.
Tsonga[ts]
Hi 1955, hi rhambiwe ku ya eXikolweni xa Giliyadi.
Tswa[tsc]
Hi 1955 hi no rambiwa a kuya Cikoleni ca Gileyadhe.
Tatar[tt]
1955 елда безне Гилад мәктәбенең 27 нче сыйныфына чакырдылар.
Tooro[ttj]
Omu mwaka 1955 bakaturaaliza kugenda omu Isomero lya Gireadi.
Tumbuka[tum]
Mu 1955 tikachemeka kuti tikanjire Sukulu ya Giliyadi.
Twi[tw]
Afe 1955 no, wɔtoo nsa frɛɛ yɛn sɛ yɛmmra Gilead Sukuu.
Tahitian[ty]
I 1955, ua titau-manihini-hia mâua ia apiti i te Haapiiraa no Gileada.
Ukrainian[uk]
У 1955 році нас запросили на навчання в школі «Гілеад».
Urdu[ur]
سن 1955ء میں ہمیں گلئیڈ سکول سے تربیت حاصل کرنے کی دعوت دی گئی۔
Venda[ve]
Ro rambiwa Tshikoloni tsha Gilead nga 1955.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1955, chúng tôi được mời tham dự Trường Ga-la-át.
Wolaytta[wal]
Giiliyaade Timirtte Keettan loohanawu 1955n naaˈˈaykka shoobettida.
Waray (Philippines)[war]
Han 1955, gin-imbitar kami nga umiskwela ha Gilead.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaafe maua ke ma kau ki Te Ako ’o Kileate, ʼi te 1955.
Xhosa[xh]
Ngo-1955 kwathiwa masiye kwiSikolo saseGiliyadi.
Mingrelian[xmf]
1955 წანას სკოლა „გალაადშა“ ქიმემწვიეს.
Yao[yao]
Mu 1955 ŵatuŵilasile kuti tukatende nawo Sukulu ja Gilead.
Yapese[yap]
Nap’an e duw 1955, ma kan piningmow ni nggu unew ko Gilead skul.
Yoruba[yo]
Ètò Ọlọ́run pè wá sí Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì lọ́dún 1955.
Yombe[yom]
Mu mvu 1955 ba tutumisa mwingi tukota Kikola ki Ngiladi.
Chinese[zh]
1955年,我们受邀参加基列学校。
Zande[zne]
Rogo 1955, i ayambu rani tipa gu Sukuru Nga ga Girada.
Zulu[zu]
Ngo-1955 samenyelwa eSikoleni SaseGileyadi.