Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Melk voorsien in al die voedingsbehoeftes van ’n pasgebore baba.
Arabic[ar]
فالحليب يسدّ كاملا الحاجات الغذائية للطفل المولود حديثا.
Assamese[as]
এটা নুতনকৈ জন্মা শিশুৰ বাবে মাকৰ গাখীৰে সকলো ধৰণৰ পুষ্টিকৰ আৱশ্যকতাক পূৰণ কৰে।
Azerbaijani[az]
Yeni doğulan körpəyə süd bütün lazımi qida maddələrini verir.
Central Bikol[bcl]
Para sa sarong bagong mamundag na omboy, nasa gatas an gabos na kinakaipuhan na nutrisyon kaiyan.
Bemba[bem]
Ku kanya akafyalwa nomba, ishiba likapeela umulyo onse kalekabila.
Bulgarian[bg]
Млякото задоволява напълно хранителните потребности на едно новородено бебе.
Bangla[bn]
কোন শিশু জন্মের পর বেড়ে ওঠার জন্য মায়ের দুধ থেকেই সমস্ত পুষ্টি পায়।
Chuukese[chk]
Ren emon monukol mi keran uputiu, milik a awora mettoch meinisin mi lamot ngeni amaarin inisin.
Czech[cs]
Pokud jde o výživu, mléko plně uspokojuje potřeby novorozeného děťátka.
Danish[da]
Mælk dækker fuldstændigt et nyfødt barns ernæringsmæssige behov.
German[de]
Für ein Neugeborenes enthält die Milch alle Nährstoffe, die es zum Leben braucht.
Ewe[ee]
Le vidzĩ gome la, nunyiame siwo katã wòhiã la le notsia me.
Efik[efi]
Ye obufa nsekeyen, mmọn̄eba esinọ kpukpru se enye oyomde ndida n̄kọri.
Greek[el]
Για ένα νεογέννητο μωρό, το γάλα καλύπτει πλήρως τις διατροφικές του ανάγκες.
English[en]
For a newborn baby, milk meets its full nutritional needs.
Spanish[es]
En el caso de un recién nacido, la leche satisface todas sus necesidades alimentarias.
Estonian[et]
Vastsündinud lapsele on piim täisväärtuslik toit.
Finnish[fi]
Maito täyttää täysin vastasyntyneen lapsen ravinnontarpeen.
Ga[gaa]
Fufɔ nyɛɔ ehaa abifao ni afɔ lɛ ehee lɛ naa niyenii mli hewalɛi fɛɛ ni he hiaa lɛ.
Gilbertese[gil]
E bon tau te rannimamma ni kanuaa te merimeri are e a tibwa bungiaki.
Gujarati[gu]
નવાં જન્મેલાં બાળકની જરૂરિયાત દૂધ સારી રીતે પૂરી પાડે છે.
Hausa[ha]
Ga jariri sabon haihuwa, nono yana ɗauke da dukan abin gina jiki da yake bukata.
Hebrew[he]
החלב עונה על כל צרכיו התזונתיים של תינוק בן יומו.
Hiri Motu[ho]
Vara matamata beibi be rata amo ena tauanina durua gaudia ibounai ia abia diba.
Croatian[hr]
Mlijeko ima sve hranjive vrijednosti potrebne novorođenčetu.
Hungarian[hu]
A tejben minden olyan tápanyag benne van, amelyre egy újszülöttnek szüksége van.
Western Armenian[hyw]
Նորածինի մը համար, կաթը անոր սննդական ամբողջ կարիքն է։
Indonesian[id]
Bagi bayi yang baru lahir, susu dapat memenuhi semua kebutuhan gizinya.
Igbo[ig]
Nye nwa a mụrụ ọhụrụ, mmiri ara na-enye ya ihe nile ahụ ya chọrọ.
Iloko[ilo]
Para iti kappasngay a maladaga, adda iti gatas ti amin a sustansia a kasapulanna.
Icelandic[is]
Móðurmjólkin fullnægir öllum næringarþörfum ungbarns.
Isoko[iso]
Rọkẹ ọmọfofa, ame-ivie ọ rẹ rọ ko oma.
Italian[it]
Nel caso del neonato, il latte soddisfa pienamente i suoi bisogni alimentari.
Japanese[ja]
生まれたばかりの赤ちゃんにとって,乳は栄養面の必要に十分にかなっています。
Georgian[ka]
ახალშობილისთვის რძე სრულფასოვანი საკვებია.
Kongo[kg]
Sambu na mwana ya mekatukaka kubutuka, midiki kevandaka mfunu mingi sambu na kuyela na yandi.
Kazakh[kk]
Жаңа туылған нәрестеге тек сүттің өзі жеткілікті.
Kalaallisut[kl]
Immuup inoorlaap inuussutissat pisariaqartilluinnagai tamaasa matussusertarpai.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ಒಂದು ನವಜಾತ ಶಿಶುವಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲ ಪೋಷಕಾಂಶಗಳನ್ನು ಹಾಲು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
젖에는 갓난아기에게 필요한 영양소가 모두 갖추어져 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жаңы төрөлгөн ымыркайдын тамакка болгон муктаждыгын сүт толук канааттандырат.
Ganda[lg]
Omwana omuwere, afuna byonna bye yeetaaga mu mata.
Lingala[ln]
Mabɛlɛ ekokisaka bamposa nyonso ya nzoto ya mwana oyo abotami sika.
Lozi[loz]
Ku mbututu ye sa zo pepwa, mabisi ki sona sico se si na ni ze u tokwa mubili wa yona kaufela.
Lithuanian[lt]
Naujagimio mitybos poreikiams patenkinti pieno visiškai pakanka.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda mabele byo bidibwa byonso bya mwana wa lukeke utyila.
Luba-Lulua[lua]
Bua muana mutoke, mabele ntshiakudia tshinene.
Luvale[lue]
Mavele eji kuhana vyuma vyosena vize vyasakiwa kumujimba wakemba nasemuka kalinwaha.
Lushai[lus]
Hnute tuiah hian nausên piang hlimin a mamawh chaknate a pai vek a.
Malagasy[mg]
Ampy an’izay ilaina rehetra eo amin’ny lafiny ara-tsakafo ny ronono, ho an’ny zazakely vao teraka.
Marshallese[mh]
Ñan juõn niñniñ eo ej kab lotak, milk ej kabwe aolep aikwij ko an ikijen mõñã.
Macedonian[mk]
Кај едно новороденче, млекото во потполност ги задоволува неговите потреби од храна.
Malayalam[ml]
ഒരു നവജാത ശിശുവിന് ആവശ്യമായ എല്ലാ പോഷകങ്ങളും പാലിൽനിന്നു ലഭിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Сүү бол нярай хүүхдэд зайлшгүй хэрэгтэй тэжээл болдог.
Mòoré[mos]
Bĩisim seka bi-pɛɛlg rɩlgr sõma.
Maltese[mt]
Il- ħalib fih is- sustanzi kollha li tarbija tat- twelid teħtieġ biex tkun b’saħħitha.
Burmese[my]
ဖွားစကလေးတစ်ဦးအတွက် နို့ရည်သည် လိုအပ်သမျှအာဟာရအပြည့်ရရှိစေ၏။
Norwegian[nb]
Et nyfødt spedbarn får dekket hele sitt næringsbehov gjennom morsmelk.
Nepali[ne]
भर्खरै जन्मेको बालकलाई चाहिने सबै पोषण दूधमा हुन्छ।
Niuean[niu]
Ma e tama mukemuke kito fanau, kua ha ha katoatoa he puke huhu e tau huhua mena kai hana.
Dutch[nl]
Voor een pasgeboren baby voldoet melk volledig aan zijn behoefte aan voedingsstoffen.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa ngwana yo a sa tšwago go belegwa, mafsi a mo nea dinyakwa tša phepo ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Mkaka umapereka zakudya zonse zofunika m’matupi a makanda.
Ossetic[os]
Ноггуырд сабийы цыдӕриддӕр хъӕуы, уый ис ӕхсыры.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਧ ਨਵੇਂ ਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Parad kapangiyanak ya ugaw, magenap la so gatas pian nasustuni so kaukolan ton sustansia.
Papiamento[pap]
Pa un baby recien nací, lechi ta yena tur su necesidadnan di nutricion.
Pijin[pis]
For baby wea just born, milk nao garem evri samting wea hem needim.
Polish[pl]
Mleko zaspokaja wszystkie potrzeby żywieniowe nowo narodzonego dziecka.
Pohnpeian[pon]
Ong seri pwelel men, milik kin kaitarala ni unsek anahn en serio.
Portuguese[pt]
Para o recém-nascido, o leite satisfaz plenamente suas necessidades nutricionais.
Rundi[rn]
Ku ruyoya rukivuka, amaberebere afise ingaburo zose zikenewe.
Romanian[ro]
Pentru un nou-născut, laptele conţine toate elementele nutritive de care are nevoie.
Russian[ru]
Новорожденному младенцу молоко дает все необходимые питательные вещества.
Sango[sg]
Ti mbeni foroto so adü lo ade ti ninga pepe, ngu ti me amu na lo ye kue so tele ti lo ahunda.
Sinhala[si]
අලුත උපන් බිළිඳෙක් කිරිවලින් සම්පූර්ණ පෝෂණයක් ලබයි.
Slovak[sk]
Novorodencovi dáva mlieko všetku potrebnú výživu.
Slovenian[sl]
Pri novorojenčku mleko zadovolji vse njegove potrebe po hrani.
Samoan[sm]
Mo se pepe fou, o le suāsusu lava e faamalieina ai ona manaʻoga uma tau meaʻai.
Shona[sn]
Kumucheche achangobva kuberekwa, mukaka unomupa zvose zvaanoda zvinovaka muviri.
Albanian[sq]
Për një foshnjë të sapolindur, qumështi i plotëson të gjitha nevojat ushqimore.
Serbian[sr]
Mleko u potpunosti zadovoljava sve potrebe za hranom jednog novorođenčeta.
Sranan Tongo[srn]
Gi wan beibi di gebore nyunyun, merki abi ala gosontu sani di a beibi abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Lebese le ōtla lesea le sa tsoa tsoaloa ka sohle se hlokahalang.
Swedish[sv]
Mjölk fyller ett nyfött spädbarns näringsbehov.
Swahili[sw]
Maziwa humpa mtoto aliyezaliwa hivi karibuni lishe yote anayohitaji.
Congo Swahili[swc]
Maziwa humpa mtoto aliyezaliwa hivi karibuni lishe yote anayohitaji.
Tamil[ta]
புதிதாய்ப் பிறந்த குழந்தைக்கு தேவையான எல்லா சத்தும் பாலிலிருந்து கிடைத்துவிடும்.
Telugu[te]
నవజాత శిశువుకు పాలు, కావలసిన పోషకాలన్నింటినీ ఇస్తాయి.
Thai[th]
สําหรับ ทารก แรก เกิด น้ํา นม ให้ คุณค่า ทาง โภชนาการ ครบ ถ้วน ตาม ที่ เขา จําเป็น ต้อง ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ሓድሽ እተወልደ ሕጻን ጸባ እቲ ዘድሊ ንጥረ ነገር ዝረኽበሉ መግቢ ኢዩ።
Tiv[tiv]
He’ wanikyundan u forototo yô, atumba nga a akaa a wasen ke’ iyol i nan la cii.
Tagalog[tl]
Para sa isang bagong-silang na sanggol, ang gatas ay nakatutugon sa hustong sustansiyang kailangan nito.
Tetela[tll]
Le ɔn’ashashi, awɛlɛ kotshaka ehomba ande w’olelo tshɛ.
Tswana[tn]
Mo leseeng le le sa tswang go tsalwa, mashi a le fepa ka dikotla tsotlhe tse le di tlhokang.
Tongan[to]
Ki ha pēpē toki fanau‘i fo‘ou, ‘oku a‘usia ‘e he hu‘akaú ‘a ‘ene ngaahi fiema‘u kakato fakaeme‘atokoní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumuvwanda, imukupa nguupa zyakulya zyoonse ziyandika.
Turkish[tr]
Süt, yeni doğmuş bir bebeğin ihtiyacı olan her besini karşılar.
Tsonga[ts]
Eka ricece, ntswamba wa ri xurhisa.
Tatar[tt]
Сөт яңа туган балага барлык кирәк булган туклыклы матдәләрен бирә.
Tumbuka[tum]
Kwa bonda wakubabika sono, suru likuŵa na cakurya cose cakukhumbikwira.
Tuvalu[tvl]
E kātoa ‵lei a mea kolā e ‵tau o maua ne te pepe fou i te susu.
Twi[tw]
Nufusu tumi ma abofra a wɔawo no foforo nya aduannuru a ohia nyinaa.
Tahitian[ty]
No te hoê aiû fanau apî, e haamâha te û i to ’na mau hinaaro atoa i te maa.
Ukrainian[uk]
Молоко задовольняє всі харчові потреби новонародженого немовляти.
Umbundu[umb]
Kueci catiamẽla koñaña ya citiwa ndopo, asenjele, okulia kumue ku sukiliwa ca lua kokuayo.
Urdu[ur]
ایک نوزائیدہ بچے کیلئے، دودھ مکمل غذائی ضروریات پوری کرتا ہے۔
Venda[ve]
Kha lutshetshe, mukhaha u na pfushi dzoṱhe dzi ṱoḓeaho.
Vietnamese[vi]
Đối với trẻ sơ sinh, sữa đáp ứng thỏa đáng nhu cầu dinh dưỡng.
Wallisian[wls]
Ko te kiʼi toe ʼaē kei meamea, ʼe ina maʼu ʼi te huʼa pipi te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe ʼaoga kia ia.
Xhosa[xh]
Kusana olusandul’ ukuzalwa, ubisi luhlangabezana nazo zonke iintswelo zalo ukuze londleke.
Yoruba[yo]
Fún ọmọ tuntun jòjòló, wàrà ti tó fún un láti ní gbogbo ohun amáralókun tó nílò.
Chinese[zh]
对初生的婴儿来说,奶已能满足营养上的需要。
Zulu[zu]
Osaneni olusanda kuzalwa, ubisi lwanelisa zonke izidingo zalo zokondleka.