Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne takke kvæstorerne, fordi de har accepteret min anmodning om at forelægge lovligheden, ikke opportuniteten, men lovligheden af systemet om afstemningspligt, finansiel disciplin og de skattemæssige konsekvenser heraf for den juridiske rådgiver, som jeg har stor tillid til.
German[de]
Ich möchte allen Quästoren herzlich dafür danken, daß sie meinen Antrag angenommen haben, die Rechtmäßigkeit, nicht die Opportunität, sondern die Rechtmäßigkeit des eingeführten Systems der Koppelung finanzieller Leistungen an die Abstimmungsteilnahme und die sich daraus ergebenden fiskalischen Folgen vom Rechtsberater, zu dem ich großes Vertrauen habe, überprüfen zu lassen.
Greek[el]
Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά όλους τους Κοσμήτορες για το γεγονός ότι έκαναν δεκτό το αίτημά μου να θέσουν το ζήτημα της νομιμότητας, όχι της σκοπιμότητας, αλλά, επαναλαμβάνω, της νομιμότητας του συστήματος της υποχρεωτικής ψήφου, της δημοσιονομικής πειθαρχίας και των οικονομικών συνεπειών από αυτή, στον νομικό σύμβουλο, στον οποίο έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
English[en]
I would like to sincerely thank all the Quaestors for the fact that they granted my request to present the legality, not the expediency but the legality, of the system of mandatory voting, financial discipline and the fiscal consequences of this to the legal adviser, in whom I have a great deal of trust.
Spanish[es]
Quiero agradecer inmensamente a todos los Cuestores que hayan aceptado mi petición de plantear al asesor jurídico, en quien tengo mucha confianza, la legalidad, no la oportunidad, sino la legalidad del sistema de voto obligatorio, la disciplina financiera y las consecuencias fiscales.
Finnish[fi]
Haluan kiittää kaikkia kvestoreita ystävällisesti siitä, että he ovat suostuneet esittämään pyyntöni, joka koskee äänestyspakkojärjestelmän laillisuutta, ei opportunismia, vaan äänestyspakkojärjestelmän laillisuutta, sen taloudellisia seurauksia ja näistä johtuvia verotuksellisia seurauksia, oikeudelliselle neuvonantajalle, jota kohtaan tunnen suurta luottamusta.
French[fr]
Je voudrais exprimer mes remerciements à l'égard de tous les questeurs pour le fait qu'ils ont accédé à ma requête visant à soumettre la légalité, et non pas le bien-fondé, mais bien la légalité du système de l'obligation de vote, de la discipline financière et de leurs conséquences fiscales au conseiller juridique, en qui j'ai la plus entière confiance.
Italian[it]
Desidero ringraziare sentitamente tutti i Questori per aver accolto la mia richiesta di sottoporre al Consulente legale, nel quale nutro grande fiducia, la questione relativa alla legalità - non all'opportunità bensì proprio alla legalità - del sistema di obbligatorietà del voto, disciplina finanziaria nonché alle sue conseguenze fiscali.
Dutch[nl]
Ik wil alle quaestoren hartelijk bedanken voor het feit dat zij mijn verzoek hebben ingewilligd om de legaliteit, niet de opportuniteit, maar de legaliteit van het systeem van stemdwang, financiële discipline en de fiscale consequenties daarvan voor te leggen aan de juridisch adviseur, in wie ik een groot vertrouwen heb.
Portuguese[pt]
Quero agradecer sinceramente a todos os Questores o facto de terem aceite o meu pedido referente à legalidade - não à oportunidade, mas à legalidade - de apresentar ao consultor jurídico, em quem deposito grande confiança, o sistema relativo à disciplina de voto, à disciplina financeira e às consequências fiscais daí decorrentes.
Swedish[sv]
Jag vill tacka alla kvestorer så hjärtligt för det faktum att de beviljade min förfrågan om att be rättsrådgivaren, som jag hyser stort förtroende för, att granska legaliteten, inte opportuniteten utan legaliteten av systemet med röstningstvång, finansiell disciplin och dess skattemässiga följder.