Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy weet nooit met sekerheid watter tale jy gaan nodig hê nie”, vertel die 30-jarige Solomon glimlaggend.
Arabic[ar]
«لا تعرفون مطلقا بالتأكيد الى اية لغات ستحتاجون،» يسرد مبتسما سليمان البالغ من العمر ٣٠ سنة.
Bemba[bem]
“Mu kushininkisha tawishiba ululimi ulo uleyakabila,” e fishimika Solomon uwa myaka ya bukulu 30 mu kuba no kumwentula.
Cebuano[ceb]
“Wala kay kasayoran kon unsang mga pinulongana ang imong kinahanglan,” miasoy nga mapahiyomon ang 30-anyos nga si Solomon.
Czech[cs]
„Nikdy nevíme jistě, v kolika jazycích ji budeme potřebovat,“ vypráví s úsměvem třicetiletý Solomon.
Danish[da]
„Man kan aldrig vide hvilket sprog man vil få brug for,“ fortæller Solomon på 30 med et smil.
German[de]
„Man weiß nie genau, welche Sprachen man braucht“, meint der 30jährige Solomon lächelnd.
Efik[efi]
Solomon emi edide isua 30 ke emana ama obụk ye inua imam ete, “Afo ukemeke ndifiọk nnennen m̀mê ewe usem ke afo ediyom.
Greek[el]
«Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις σίγουρα ποιες γλώσσες θα χρειαστείς», αφηγείται ο 30χρονος Σόλομον χαμογελώντας.
English[en]
“You never know for sure which languages you will need,” recounts 30-year-old Solomon with a smile.
Spanish[es]
“Uno nunca sabe en qué idiomas necesitará la literatura —sonríe Solomon, de 30 años de edad—.
Estonian[et]
„Kunagi ei tea kindlalt, millist keelt on vaja,” jutustab 30-aastane Solomon naeratades.
Finnish[fi]
”Ei koskaan voi tietää varmasti, mitä kieliä tarvitsee”, kertoo 30-vuotias Solomon hymyillen.
French[fr]
“On ne sait jamais vraiment de quelles langues on aura besoin, raconte en souriant Solomon, qui a 30 ans.
Hiligaynon[hil]
“Indi mo mapat-od kon anong mga hambal ang imo kinahanglan,” panugiron sang 30-anyos nga si Solomon nga nagayuhum.
Croatian[hr]
“Nikad sa sigurnošću ne znate koji će vam jezici trebati”, s osmjehom priča 30-godišnji Solomon.
Indonesian[id]
”Saudara tidak dapat memastikan bahasa apa yang saudara akan butuhkan,” cerita Solomon yang berusia 30 tahun sambil tersenyum.
Iloko[ilo]
“Pulos a dika masigurado no ania dagiti pagsasao a kasapulam,” insalaysay ni 30-tawenna a Solomon buyogen panagisem.
Italian[it]
“Non sai mai quali lingue ti serviranno”, spiega con un sorriso il 30enne Solomon.
Japanese[ja]
どの言語が必要になるかを確実に知ることなどできません」と,30歳のソロモンはにこやかに語ります。「
Macedonian[mk]
„Никогаш точно не знаеш кои јазици ќе ти требаат“, со насмевка раскажува 30-годишниот Соломон.
Malayalam[ml]
“ഏതു ഭാഷകൾ നിങ്ങൾക്കാവശ്യമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻപാടില്ല,” 30വയസ്സുകാരൻ സോളമൻ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ വിവരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
“ဘယ်ဘာသာစကားနဲ့စာပေကိုလိုအပ်တယ်ဆိုတာ ဘယ်တော့မှအသေအချာမသိနိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
«Du vet aldri helt sikkert hvilke språk du vil trenge litteratur på,» forteller 30 år gamle Solomon med et smil.
Dutch[nl]
„Je weet nooit zeker welke talen je nodig zult hebben”, vertelt de 30-jarige Solomon lachend.
Nyanja[ny]
“Sumadziŵa kwenikweni zinenero zomwe zidzafunikira,” akunena tero Solomon wazaka 30 akumwetulira.
Polish[pl]
„Nigdy nie wiadomo, które języki będą potrzebne” — wspomina z uśmiechem 30-letni Solomon.
Portuguese[pt]
“Nunca se sabe com certeza que línguas serão necessárias”, diz o sorridente Solomon, de 30 anos.
Romanian[ro]
„Nu eşti sigur niciodată de care limbi ai nevoie, relatează zîmbind Solomon, în vîrstă de 30 de ani.
Slovak[sk]
„Nikdy neviete naisto, ktoré jazyky budete potrebovať,“ hovorí s úsmevom 30-ročný Solomon.
Slovenian[sl]
»Nikoli ne moreš zagotovo vedeti, katere jezike boš potreboval,« se smeje spominja 30-letni Solomon.
Samoan[sm]
Ua ʻataʻata Solomona e 30 ona tausaga ma faapea mai: “E lē taitai ona e mautinoa po o ā gagana o lomiga o le a e manaomia.
Shona[sn]
“Hausati uchitongoziva zvechokwadi kuti mitauroi yauchada,” anorondedzera kudaro Solomon ane makore 30 okukura nenyemwerero.
Serbian[sr]
„Nikad sa sigurnošću ne znate koji će vam jezici trebati“, s osmehom priča 30-godišnji Solomon.
Southern Sotho[st]
Solomon ea lilemo li 30 o re bolella a bososela: “Le ka mohla u ke ke ua tiiseha hore na ke lipuo life tseo u tla li hloka.
Swedish[sv]
”Det går aldrig att veta exakt vilka språk man kommer att behöva”, berättar 30-årige Solomon med ett leende.
Swahili[sw]
“Hujui kamwe kwa hakika ni lugha zipi utakazohitaji,” akumbuka Solomon mwenye umri wa miaka 30 kwa tabasamu.
Tamil[ta]
“எந்த மொழி உங்களுக்கு தேவைப்படும் என்று ஒருபோதும் நிச்சயமாக தெரியாது” என்று 30 வயது சாலமோன் ஒரு புன்முறுவலோடு விவரமாக சொல்கிறார்.
Thai[th]
โซโลมอน วัย 30 ปี เล่า พร้อม กับ ยิ้ม ว่า “คุณ ไม่ มี ทาง รู้ แน่ ได้ เลย ว่า คุณ จําเป็น ต้อง มี หนังสือ ภาษา อะไร.”
Tagalog[tl]
“Hindi mo nasisiguro kung aling mga wika ang kakailanganin mo,” ang sabi ng 30-anyos na si Solomon nang nakangiti.
Tswana[tn]
“Ga o ke o itse gore o tla tlhoka dipuo dife,” go tlhalosa jalo Solomone wa dingwaga di le 30 a ntse a nyenya.
Tok Pisin[tpi]
Solomon i gat 30 krismas na em i lap liklik na i tok: “Mipela i no save tru mipela i mas kisim ol buk long wanem wanem tok ples.
Tsonga[ts]
“A wu swi koti kahle ku tiva leswaku hi tihi tindzimi leti u nga ta ti lava,” ku tsundzuka Solomon wa malembe ya 30 a ri karhi a n’wayitela.
Tahitian[ty]
“Eita hoi e nehenehe e ite e eaha te reo e anihia mai,” o ta Solomon ïa, e 30 matahiti, e faatia ra ma te ataata.
Vietnamese[vi]
Anh Salomon, 30 tuổi, mỉm cười kể lại: “Bạn không bao giờ biết chắc được là mình cần sách báo trong thứ tiếng nào.
Xhosa[xh]
USolomon oneminyaka engama-30 ubudala ubalisa oku encumile: “Akusoze uqiniseke kakuhle ngezona lwimi ziza kufuneka.
Yoruba[yo]
“Iwọ kò mọ awọn èdè ti iwọ yoo nilo daju,” ni Solomon ẹni 30 ọdun rohin pẹlu ẹ̀rín músẹ́.
Chinese[zh]
现年30岁的所罗门笑着叙述说:“你永无法确知需要哪种文字的书刊。
Zulu[zu]
“Akwenzeki wazi ngokuqinisekile ukuthi iziphi izilimi ozozidinga,” kulandisa uSolomon oneminyaka engu-30 ubudala emomotheka.