Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مسبقا، طلبت أنه بمجرد أن يتوقف بدني نهائيا عن المعاناة من السرطان، على عائلتي وأصدقائي أن ينشروا هذه الرسالة الجاهزة التي كتبتها -- كأول جزء من عملية التحول من موقع فعال إلى أرشيف."
Belarusian[be]
Загадзя я папрасіў, як толькі маё цела пазбавіцца ад пакут раку, мая сям'я і сябры апублікуюць падрыхтаванае паведамленне, якое я напісаў як першую частку пераходу майго блога з актыўнага ў архіў".
Bulgarian[bg]
Предварително, аз помолих, след като тялото ми най-накрая спре да работи заради наказанията от рака, после моето семейство и приятели да публикуват това подготвено съобщение, което написах -- първата част на процеса от превръщане на това от активна уебстраница към архив."
Catalan[ca]
Abans he demanat que, un cop el meu cos es deixés endur per la penitència del càncer, la meva família i amics publiquin aquest missatge que he preparat... És la primera part del procés de convertir aquesta pàgina activa en un arxiu".
Czech[cs]
Již předem jsem požádal svou rodinu a přátele, aby uveřejnili tuto zprávu, kterou jsem předem napsal, až se mé tělo konečně osvobodí od týrání rakovinou -- je to první část procesu jak přeměnit tento aktivní web v archiv."
Danish[da]
På forhånd havde jeg bedt om, at når min krop endelig lukkede ned og gav efter for afstraffelserne af min kræft, skulle min familie og venner offentliggøre denne besked jeg havde forberedt -- den første del af processen som skulle omdanne dette fra et aktivt website til et arkiv."
German[de]
Im Vorhinein habe ich darum gebeten, dass sobald mein Körper endgültig den Strafen meines Krebs' entkommen ist, meine Familie und Freunde diese vorbereitete Nachricht von mir veröffentlichen – als ersten Teil eines Prozesses, der aus dieser aktiven Webseite ein Archiv macht."
Greek[el]
Ζήτησα εκ των προτέρων, όταν το σώμα μου πάψει να λειτουργεί από τις τιμωρίες του καρκίνου, η οικογένειά μου και οι φίλοι, να δημοσιεύσουν το μήνυμα που έχω ετοιμάσει - το πρώτο μέρος της διαδικασίας που θα μετατρέψει αυτό το χώρο, από ενεργή ιστοσελίδα, σε αρχείο».
English[en]
In advance, I asked that once my body finally shut down from the punishments of my cancer, then my family and friends publish this prepared message I wrote -- the first part of the process of turning this from an active website to an archive."
Spanish[es]
Anticipadamente, he pedido que una vez que mi cuerpo ceda al castigo de mi cáncer, mi familia y amigos publiquen este mensaje que preparé... es la primera parte del proceso de convertir esto de sitio activo a archivo".
Persian[fa]
پیشاپیش، من می خواستم وقتی بدن من از مجازات سرطانم خاموش شد، خانواده و دوستانم این پیام آماده شده را که من نوشته ام منتشر کنند -- اولین قسمت از فرایند تبدیل این سایت از یک وب سایت فعال به یک سایت آرشیو است."
French[fr]
À l'avance, j'ai demandé qu'une fois mon corps enfin éteint des châtiments de mon cancer, alors ma famille et mes amis publient ce message que j'ai préparé -- la première partie du processus pour faire de ce site web actif une archive. »
Hebrew[he]
מוקדם יותר, ביקשתי שכשהגוף שלי יכבה לבסוף מעונש הסרטן שלי, אז משפחתי וחברי יפרסמו את ההודעה המוכנה מראש שכתבתי -- השלב הראשון של התהליך של להפוך את זה מאתר פעיל לארכיון."
Hindi[hi]
अग्रिम में, मैंने माँगा था कि एक बार मेरा शरीर बंद हो जाए मेरी कैंसर के दंड से, तो मेरे परिवार और दोस्त मेरे द्वारा इस तैयार संदेश को प्रकाशित करें - एक प्रक्रिया का पहला भाग इस सक्रिय वेबसाइट को एक संग्रह बनाने के लिए."
Croatian[hr]
Unaprijed, zamolio sam da kad se moje tijelo napokon isključi od kazne raka, da moja obitelj i prijatelji objave ovu pripremljenu poruku koju sam napisao -- prvi dio procesa prelaska s aktivne stranice na arhiv."
Hungarian[hu]
Előzetesen kértem, hogyha a testem végleg lemerült a rák rombolása miatt, akkor a családom és barátaim publikálják ezt az előre megírt üzenetet -- az első lépés afelé, hogy ebből az aktív weboldalból archívum legyen."
Armenian[hy]
Ես նախապես խնդրել էի, որ երբ իմ մարմինը վերջնականապես մահանա քաղցկեղի պատիժներից, իմ ընտանիքը եւ ընկերները հրապարակեն իմ գրած այս հաղորդագրությունը, եւ այս ակտիվ վեբ կայքը արխիվ դարձնեն»:
Indonesian[id]
Sebelumnya, saya telah meminta setelah tubuh saya menyerah pada hukuman kanker, keluarga dan teman-teman saya menerbitkan pesan yang saya tulis -- tahap pertama dari proses untuk mengubah ini dari situs aktif menjadi arsip."
Italian[it]
In anticipo, ho chiesto che una volta che il mio corpo si fosse liberato dalle pene del cancro, la mia famiglia e i miei amici pubblicassero questo messaggio che ho scritto -- la prima parte del processo di trasformazione da un sito attivo ad un archivio."
Japanese[ja]
癌のせいで僕の体がついに停止したら 用意したメッセージを家族と友達が 投稿するように事前に頼んでおきました ブログを活発なサイトから アーカイブに変える最初のプロセスです」
Korean[ko]
저는 제 몸이 암으로 인해 완전히 기능을 멈추기 전에 가족과 친구들에게 제가 미리 써 놓은 글을 올려달라고 부탁했습니다. 운영 중이었던 블로그를 기록 보존을 위한 곳으로 만들기 위한 첫 단계입니다."
Lithuanian[lt]
Ir anksto paprašiau, kad kai mano kūnas pagaliau išsijungs nuo mano vėžio bausmių, kad mano šeima ir draugai papublikuotų šią žinutę, kurią parašiau -- kaip pirmą dalį proceso paverčiant šį puslapį į archyvą."
Malay[ms]
Terlebih dahulu, saya meminta supaya apabila jasad ini akhirnya tidak bernyawa disebabkan hukuman kanser saya, keluarga dan rakan-rakan saya akan menerbitkan mesej yang sudah saya sediakan ini -- bahagian pertama bagi proses menukarkan laman aktif ini kepada sebuah arkib."
Burmese[my]
ကြိုတင်ပြီး ကျုပ်ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ကင်ဆာရဲ့ ဒဏ်ခတ်မှုတွေကနေ နောက်ဆုံး တစ်ခါတည်းပိတ်ချပစ်လိုက်တာနဲ့ ဒီကြိုရေးထားတဲ့ စာကိုတင်ဖို့ မိသားစု၊ မိတ်ဆွေတွေကို ပြောခဲ့တယ်။ လုပ်ငန်းစဉ်ရဲ့ ပထမပိုင်းက ဒါကို သက်ဝင်တဲ့ ဝက်ဘ်ဆိုဒ်ကနေ မော်ကွန်းဘဏ်ကို ပြောင်းဖို့ပါ။
Dutch[nl]
Ik had vooraf gevraagd dat, zodra mijn lichaam eindelijk verlost zou zijn van de straf van mijn kanker, mijn familie en vrienden dit bericht zouden publiceren dat ik had geschreven -- de eerste stap in het proces waardoor ik van deze actieve website een archief maak."
Polish[pl]
Z wyprzedzeniem poprosiłem, żeby po moim odejściu spowodowanym rakiem, moja rodzina i przyjaciele umieścili tą przygotowaną wcześniej notatkę... uczynili pierwszy krok w procesie zmieniania tego z działającej witryny, w archiwum."
Portuguese[pt]
Antes de mais, eu pedi para que assim que o meu corpo fosse finalmente abaixo por causa das tormentas do meu cancro, nesse momento, a minha família e amigos publicassem esta mensagem que eu escrevi -- a primeira parte do processo de transformar isto de uma página da web activa, num arquivo."
Romanian[ro]
In avans, am cerut ca odată ce trupul meu a murit pedepsit de cancer, familia și prietenii să publice acest mesaj scris de mine -- prima parte a procesului de transformare a unui website activ într-o arhivă."
Russian[ru]
Я заранее попросил, чтобы как только мое тело полностью сломается под давлением рака, моя семья и друзья опубликовали это написанное мною сообщение - первую часть процесса превращения этого активного веб-сайта в архив."
Slovak[sk]
Dopredu som požiadal, aby keď sa moje telo konečne zbaví týrania rakovinou, aby moja rodina a priatelia publikovali túto pripravenú správu - ako prvú časť procesu pretvorenia tejto aktívnej stránky na archív."
Albanian[sq]
Perpara, une kerkova qe ne momentin qe trupi im do te vdese nga denimi i kancerit, familja dhe miqte e mi te publikojne kete mesazh qe une kam shkruar -- qe do te jete pjesa e pare e procesit te kthimit te kesaj faqeje aktive ne nje arkiv."
Serbian[sr]
Унапред сам тражио да једном када се моје тело угаси, проузроковано казном рака, моја породица и пријатељи објаве ову припремљену поруку коју сам написао - први део процеса претварања овога из активног сајта у архиву.”
Swedish[sv]
I förväg bad jag om att när min kropp slutligen gav upp inför cancerns straff, då skulle min familj och mina vänner publicera detta förberedda meddelande -- som en första del i processen att förvandla detta från en aktiv webbsida till ett arkiv."
Thai[th]
ผมได้บอกล่วงหน้ากับครอบครัวและเพื่อนๆว่า เมื่อร่างกายผม ถึงขีดสุดของการทรมานจากโรคมะเร็ง ให้เอาข้อความที่ผมเขียนเตรียมไว้พิมพ์ลงเน็ตให้ด้วย ซึ่งเป็นส่วนแรกของขั้นตอน ในการเปลี่ยนจากเว็บไซต์ที่มีการเปล่ียนแปลง ให้เป็นคลังข้อมูลเก่า"
Turkish[tr]
Vücudum kansere yenilip sonunda çalışmayı bıraktığı zaman yayınlanmak üzere ailemden ve arkadaşlarımdan önceden hazırladığım bu mesajı yayınlamalarını istedim, bunu aktif bir web sitesinden bir arşive dönüştürmenin ilk adımı olacaktır."
Ukrainian[uk]
Я попросив своїх рідних і близьких опублікувати приготований мною заздалегідь запис, після того як тіло моє остаточно здасться під натиском раку, що є першою фазою процесу перетворення цього з активного веб-сайту на архів."
Vietnamese[vi]
Trước đó, tôi đã yêu cầu rằng ngay sau khi cơ thể tôi ngưng sống vì căn bệnh ung thư, gia đình và bạn bè tôi sẽ cho đăng mẩu tin nhắn mà tôi đã viết sẵn -- phần mở đầu cho quá trình biến một trang web đang hoạt động thành một kho lưu trữ."