Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
О! Найбольш пагарджанае і годным пагарды усіх, з паплёўся капялюш і вінаватых вачэй, хаваліся ад Бога свайго, блукаюць сярод дастаўкі, як подлы злодзей спяшаецца крыж мораў.
Bulgarian[bg]
Oh! най- презрени и достойни за всички презрение, с slouched шапка и виновен око, skulking от своя Бог; богатство сред корабоплаването като подъл крадец, който ускорява пресичат моретата.
Catalan[ca]
Oh! més menyspreable i digne de tot menyspreu, amb barret flexible i l'ull de culpabilitat, amagant del seu Déu, rondant entre el transport marítim com un lladre vil apressant- se a creuar els mars.
Welsh[cy]
Oh! y rhan fwyaf o contemptible ac yn deilwng o bob gwawd; gyda het slouched a llygad yn euog, skulking oddi wrth ei Dduw; prowling ymysg y llongau fel lleidr gwael brysuro to draws y moroedd.
Danish[da]
Oh! mest foragtelige og værdig af alle foragt, med faldhat og skyldig øje, lurer fra sin Gud; lusker blandt shipping som en nederdrægtig indbrudstyv travlt med at krydse havene.
German[de]
Oh! verächtlichsten und würdig aller Verachtung, mit Schlapphut und schuldig Auge, schleichend von seinem Gott; streifen unter den Versand wie ein gemeiner Dieb zu beschleunigen, um über die Meere.
Greek[el]
Ω! πιο περιφρόνησης και άξιος κάθε περιφρόνησης? με slouched καπέλο και ένοχος μάτι, skulking από το Θεό του? περιφέρεται μεταξύ των ναυτιλιακών σαν ένα άθλιο διαρρήκτη επίσπευση να διασχίζουν τις θάλασσες.
English[en]
Oh! most contemptible and worthy of all scorn; with slouched hat and guilty eye, skulking from his God; prowling among the shipping like a vile burglar hastening to cross the seas.
Spanish[es]
¡ Oh! más despreciable y digno de todo desprecio, con sombrero flexible y el ojo de culpabilidad, escondiéndose de su Dios, rondando entre el transporte marítimo como un ladrón vil apresurándose a cruzar los mares.
Estonian[et]
Oh! kõige põlastusväärne ja kõigiti põlgus; koos vajus mütsi ja süüdi silma skulking oma Jumala prowling seas laevandus nagu alatu sissemurdja ruttamine rist mered.
French[fr]
Oh! plus méprisable et digne de tout mépris; avec le chapeau rabattu et l'œil coupable, rôder de son Dieu; rôder parmi les expédition comme un voleur vils courant à traverser les mers.
Irish[ga]
Oh! chuid is mó contemptible agus fiú go léir scorn; le hata slouched agus súl ciontach, skulking as a Dhia; prowling i measc na loingseoireachta cosúil le buirgléir vile hastening a trasna na farraigí.
Galician[gl]
Oh! máis despreciable e digno de todo o desprezo; con sombreiro slouched e ollo culpable, skulking do seu Deus; roldando entre o transporte como un asaltante vil apresurándose a cruzar os mares.
Hebrew[he]
הו! הבזויים ביותר, וראויים לבוז כל; עם כובע שמוט עין אשם, התחבא מאלוהים שלו; משוטט בין משלוח כמו פורץ נתעב ממהר
Croatian[hr]
Oh! većina prezren i vrijedan svih prezira, s slouched šešir i krivim okom, skulking iz njegova Boga; prowling među brodara poput pokvarene lopov žuri križ mora.
Hungarian[hu]
Oh! a legtöbb hitvány és méltó minden megvetés, a slouched kalap és bűnös szem, skulking az ő Isten ólálkodnak között a szállítási, mint egy aljas tolvaj sietett, hogy átkelni a tengeren.
Icelandic[is]
Oh! mest contemptible og verður öllum scorn, með slouched húfu og sekur auga, skulking frá Guði hans, prowling meðal skipum eins viðurstyggilega burglar hastening til yfir höf.
Italian[it]
Oh! più spregevole e degno di ogni disprezzo, stravaccato con cappello e gli occhi colpevole, agguato dal suo Dio, si aggirano tra la spedizione come un ladro vile affretta a attraversare i mari.
Korean[ko]
오! 가장 잔인하고 모든 경멸의 가치, slouched 모자와 죄책감이 눈으로, 그의 하나님 얼쩡거리더군요; 에 hastening 야비한 도둑처럼 운송 간의 헤메
Lithuanian[lt]
Oh! paniekos ir vertas visų panieką, su slouched skrybėlę ir kaltas akis, skulking nuo savo Dievo; prowling tarp laivybos, kaip šlykštus įsilaužimo suskubo kirsti jūras.
Latvian[lv]
Oh! Vairumā nicināms un pilnā izsmiekls; ar slouched cepuri un vainīgs acs, skulking no viņa Dieva, prowling starp kuģniecības kā nejauki kramplauzis hastening to šķērsot jūras.
Macedonian[mk]
О! повеќето долна и достојни за презир сите, со прилегнаа шапка и виновен око skulking од својот Бог; prowling меѓу превозот како грд провалник ита кон крстот на морињата.
Malay[ms]
Oh! paling hina dan cemuhan semua, ( yang diutus oleh Allah ); dengan topi slouched dan mata bersalah, skulking dari Tuhannya; prowling di kalangan perkapalan seperti pencuri yang jahat mempercepatkan menyeberangi laut.
Maltese[mt]
Oh! aktar contemptible u denja ta ́kull scorn; mal hat slouched u l- għajnejn ħatja, skulking minn Alla tiegħu; prowling fost l- tbaħħir bħal serq Vile ħaffef to jaqsmu l- ibħra.
Norwegian[nb]
Oh! mest foraktelige og verdig all spott; med lutede lue og skyldig øye, skulking fra Gud hans; prowling blant shipping som en sjofel innbruddstyv skyndte seg å krysse havene.
Dutch[nl]
Oh! de meest verachtelijke en waardig van alle minachting, met hoed en zakte schuldig oog, sluipende van zijn God, sluipend tussen de scheepvaart als een gemene inbreker spoedde oversteken van de zee.
Polish[pl]
Oh! najbardziej godny pogardy, a godnym pogardy, z slouched kapelusz i okulary do winy, czyhają od swego Boga, grasuje wśród wysyłki jak podły złodziej śpiesząc krzyża mórz.
Portuguese[pt]
Oh! mais desprezível e digno de todo o desprezo; com chapéu slouched e olho culpado, skulking de seu Deus; rondando entre o transporte como um assaltante vil apressando- se a cruzar os mares.
Romanian[ro]
Oh! cele mai multe dispreţ şi demnă de dispreţ tuturor; cu pălărie slouched vinovat si a ochilor, skulking de la Dumnezeu sa; printre prowling de transport maritim ca un hoţ netrebnic grăbit să marea cruce.
Russian[ru]
О! Наиболее презренное и достойным презрения всех, с поплелся шляпу и виноватых глаз, прятались от Бога своего, бродят среди доставки, как подлый вор спешит крест морей.
Slovenian[sl]
Oh! najbolj prezira in vredna vsega prezira, s slouched klobuk in oči kriv, skulking od svojega Boga; prowling med ladijskega prevoza kot vile vlomilca pospešijo to čez morje.
Albanian[sq]
Oh! më të përbuzshëm dhe të denjë e të gjithë përbuzje, me kapelë slouched dhe sy fajtor, skulking nga Perëndia i tij, prowling mes të anijeve si një hajdut i turpshëm që nxiton për në kalojnë dete.
Serbian[sr]
Ох! већина презира и достојан свих презира, са слоуцхед шешир и кривим очима, скулкинг из свог Бога, шуња међу испоруке као злог провалника хастенинг то крст мора.
Swedish[sv]
Oh! mest föraktliga och värda all förakt, med slokade hatt och skyldig ögat, och hänger från hans Gud, stryker bland sjöfarten som en avskyvärd inbrottstjuv skyndar sig att över haven.
Swahili[sw]
Oh! mnyonge zaidi na unastahili yote dharau; na kofia slouched na jicho na hatia, skulking kutoka kwa Mungu wake; prowling kati ya meli kama burglar mbovu mbio kwa msalaba bahari.
Turkish[tr]
Oh! en aşağılık ve tüm küçümseyen layık; yayılmış şapka ve suçlu gözü ile, onun Tanrı pusudalar hızlandırıyor aşağılık bir hırsız gibi nakliye arasında dolaşıyordu denizlerin çapraz.
Ukrainian[uk]
О! Найбільш ганебне і гідним презирства все, з поплентався капелюх і винуватих очей, ховалися від Бога свого, бродять серед доставки, як підлий злодій поспішає хрест морів.
Vietnamese[vi]
Oh! khinh nhất và xứng đáng của tất cả khinh miệt, với mũ slouched và mắt tội, skulking từ Thiên Chúa của mình; prowling trong vận chuyển giống như một tên trộm xấu xa đẩy nhanh chéo các vùng biển.