Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den italienske regering har i skrivelse af 12 . marts 1979 anmodet Kommissionen om at ivaerksaette en undersoegelse som fastsat i artikel 4 og 5 i forordning ( EOEF ) nr . 3195/75 for at afgoere , om " Hewlett-Packard gas chromatograph _ mass spectrometer , model HP 5982A " , der anvendes i forbindelse med forskning af reaktionerne ved cyklisk tilsaetning af diiohapiridin , ved syntese og undersoegelse af derivater af naftyridinraekken og endvidere ved aromatisk og elektrofil substitution i gasfasen , er et apparat af videnskabelig karakter , samt i bekraeftende fald , om der for tiden i Faellesskabet fremstilles apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi ;
German[de]
DIE ITALIENISCHE REGIERUNG HAT MIT SCHREIBEN AN DIE KOMMISSION VOM 12 . MÄRZ 1979 DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS NACH DEN ARTIKELN 4 UND 5 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3195/75 BEANTRAGT , UM FESTZUSTELLEN , OB DAS GERÄT " HEWLETT-PACKARD-GAS CHROMATO- GRAPH - MASS SPECTROMETER , MODEL HP 5982 A " , DAS FÜR FORSCHUNGEN AUF DEM GEBIET DER DIIOHAPIRIDIN-CYKLOADDITIONSREAKTIONEN , DER SYNTHESE UND DER UNTERSUCHUNG DER DERIVATE DER NAPHTYRIDINREIHE , FERNER DER ELEKTROPHILEN UND AROMATISCHEN SUBSTITUTIONEN IN DER GASPHASE VERWENDET WIRD , WISSENSCHAFTLICHEN CHARAKTER BESITZT UND WENN JA , OB ZUR ZEIT GERÄTE VON GLEICHEM WISSENSCHAFTLICHEM WERT IN DER GEMEINSCHAFT HERGESTELLT WERDEN .
French[fr]
CONSIDERANT QUE , PAR LETTRE DU 12 MARS 1979 , LE GOUVERNEMENT ITALIEN A DEMANDE A LA COMMISSION D ' ENGAGER LA PROCEDURE PREVUE AUX ARTICLES 4 ET 5 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 3195/75 EN VUE DE DETERMINER SI L ' APPAREIL DENOMME " HEWLETT-PACKARD - GAS CHROMATOGRAPH - MASS SPECTROMETER , MODEL HP 5982A " , UTILISE DANS LE CADRE DE RECHERCHES DANS LE DOMAINE DES REACTIONS DE CYCLO-ADDITION DE DIIOHAPIRIDINE , DE LA SYNTHESE ET DE L ' ETUDE DES DERIVES DE LA SERIE DE LA NAPHTYRIDINE ET , EGALEMENT , DES SUBSTITUTIONS AROMATIQUES ET ELECTROPHILES EN PHASE GAZEUSE , DOIT ETRE CONSIDERE OU NON COMME UN APPAREIL SCIENTIFIQUE ET , EN CAS DE REPONSE AFFIRMATIVE , SI DES APPAREILS DE VALEUR SCIENTIFIQUE EQUIVALENTE SONT PRESENTEMENT FABRIQUES DANS LA COMMUNAUTE ;
Italian[it]
considerando che , con lettera del 12 marzo 1979 , il governo italiano ha chiesto alla Commissione di avviare la procedura prevista dagli articoli 4 e 5 del regolamento ( CEE ) n . 3195/75 allo scopo di determinare se l ' apparecchio denominato « Hewlett-Packard - gas chromatograph - mass spectrometer , model HP 5982 A » , utilizzato per scopi di ricerca nei settori della reazioni di cicloaddizione di diiohapiridina , della sintesi e dell ' analisi di derivati della serie della natftiridina nonchù della sostituzioni aromatiche ed elettrofinle in fase gassosa , debba essere considerato o meno come un apparecchio scientifico e , in caso di risposta affermativa , se apparecchi di valore scientifico equivalente siano attualmente fabbricati nella Comunità ;
Dutch[nl]
Overwegende dat , middels schrijven van 12 maart 1979 , de Italiaanse Regering de Commissie heeft gevraagd de procedure in te stellen bedoeld in de artikelen 4 en 5 van Verordening ( EEG ) nr . 3195/75 om vast te stellen of het apparaat genaamd " Hewlett-Packard gas chromatograph - mass spectrometer , model HP 5982 A " , dat wordt gebruikt in het kader van het onderzoek op het gebied van de cyclo-additiereacties van diiohapiridine , van de synthese en de bestudering van de derivaten van de naphtyridinereeks en tevens van de aromatische en elektrofiele substituties in gasfase , al dan niet beschouwd moet worden als een wetenschappelijk apparaat , en , indien het antwoord bevestigend luidt , of momenteel in de Gemeenschap apparaten met gelijke wetenschappelijke waarde worden vervaardigd ;