Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Hudok ma tu diringku, ”Ronald, molo lomo roham tu borua on, pahatop ma alap ibana.”
Biak[bhw]
Inja yawos ro mankundaya, ’Ronald e, wamarisen bin ani ido, wafrur fasaw roi oso.’
Bislama[bi]
Taswe mi stap tingting se, ‘Ronald, sipos yu wantem gel ya, yu mas mekem wan samting kwiktaem.’
Garifuna[cab]
Ábati nariñagun núnguarügü: “Ronald, anhein busén bubaroun würi to, mosu badügüni le lunbei badügüni reiti guentó”.
Chokwe[cjk]
Mba yingunyonga ngwami, ‘Ronald, nyi unazange awu pwo, ndo ulinge yimwe haliapwila.’
Hakha Chin[cnh]
Cucaah ‘Ronald, mah nu hi na duh ahcun na cawlcangh zokzok a hau’ tiah keimahle keimah kaa ti.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, mon ti dir dan mwan menm, ‘Ronald, si ou anvi ganny sa fiy, ou bezwen fer li vitman.’
Chol[ctu]
Jin chaʼan tsaʼ cʌlʌ tic pusicʼal: «Ronald, mi a wom jiñi xchʼoqui, yom maʼ pejcan ti ora».
Dehu[dhv]
Celë hi matre öninge jë hi, ‘Ronald, maine eö a aja angeic, the aluzi traeme kö!’
Eastern Maroon Creole[djk]
Bakaten mi taki a miseefi taki’ Ronald, efi i wani a uman ya, yu á mu daaidaai.
English[en]
So I said to myself, ‘Ronald, if you want this girl, you’ve got to act quickly.’
Spanish[es]
Así que me dije: “Ronald, si quieres a esta chica, tienes que actuar rápido”.
French[fr]
Alors je me suis dit : « Ronald, si tu veux cette jeune fille, il faut faire vite.
Wayuu[guc]
Majiraashi taya tamüiwaʼa: «Ronald, keeʼireere paaʼin tü jietkat, acheküshi paashajaamaatüin sümaa».
Ngäbere[gym]
Aisete tikwe nieba jai: “Ronald, mä tö meri yei angwane, mäkwe blita biare ben”.
Hmong[hmn]
Kuv thiaj xav twjywm tias, ‘Yog kuv nyiam tus ntxhais no tiag, kuv yuav tsum nug tamsim no.’
Haitian[ht]
Se sa k fè m te di tèt mwen: ‘Ronald, si w vle gen ti dam sa a, fò w aji san pèdi tan.’
Iban[iba]
Nya alai aku bejaku ke diri empu, ‘Ronald, enti nuan ka ke indu nya, nuan patut jampat-jampat ngambi iya nyadika bini.’
Italian[it]
Così pensai: “Ronald, se vuoi conquistare questa ragazza devi sbrigarti!”
Kongo[kg]
Yo yina mono kuditubilaka nde, ‘Ronald, kana nge ke zola mwana-nkento yai, sala nswalu.’
Kazakh[kk]
Сондықтан ішімнен: “Рональд, қалаған қызың осы болса, онда тез қимылда”,— дедім.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik imminut oqarfigaanga: ‘Ronald, arnannguaq taanna piniarukku iliuuseqapallattariaqarputit.’
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, nga banze mudiami, eme ngambe: “Se nga mesena kukazala ni mana Maxine, nga tokala kubhanga kima!”
Krio[kri]
So a tɛl misɛf se, ‘Ronald, if yu want dis uman, yu nid fɔ du sɔntin kwik kwik wan.’
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ mi dimuluŋ yapila aa, ‘Lonadi, te a yeema pɛ chuaambɔɔ hoo, a nɔ ma keŋela chɔ chɔ.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yavova muna nsi a ntima vo: ‘E Ronald, avo dumbelele kiaki ozolele, ofwete vanga diambu mu nzaki.’
Lingala[ln]
Yango wana, na nse ya motema, nalobaki: ‘Ronald, soki olingi kobala mwana mwasi oyo, osengeli kosala nokinoki.’
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ຈຶ່ງ ບອກ ຕົວ ເອງ ວ່າ: ‘ໂຣ ໂນ ຖ້າ ເຈົ້າ ຢາກ ໄດ້ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ບໍ່ ລໍ ຊ້າ.’
Luba-Lulua[lua]
Nunku ngakadiambila ne: ‘Ronald, wewe munange nsongakaji eu, udi ne bua kuenza malu ne lukasa.’
Lushai[lus]
Chuvângin, ‘Ronald, he nula hi i duh chuan hma i lâk vat a ngai,’ tiin mahniin ka inhrilh a.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, nqʼamaye jlu: «Ronald, qa taja txin lu, mintiʼ ambʼil tiʼja tuʼn kukx tyona».
Coatlán Mixe[mco]
Päätyëts nnayˈanëmääyë: “Ronald, pën ntsejpy tadë kiixy, anëëmë tyamyë”.
Morisyen[mfe]
Alor mo ti dir momem: ‘Ronald, si to anvi gagn sa tifi-la, to bizin fer kitsoz bien vit.’
Maltese[mt]
Allura għedt lili nnifsi, ‘Ronald, jekk trid lil din it- tfajla, jaqbillek taġixxi malajr.’
Nyemba[nba]
Ngeci nja handekele mu mutima nguange, ‘Ronald, nga u tonda ku ambata ou muana mpuevo, ua pande ku linga vuasi-vuasi.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka nimoiljuik: “Ronald, tlaj nelia tikixtoka nopa ichpokatl, uajka nimantsi xikiljui”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika niknemilij: “Ronald, komo tiktasojta nejin ichpoch, moneki timoijsiuilis”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, onimokuayejyeko: “Tla mitspaktia nin ichpochtli, moneki totoka itlaj tikchiuas”.
Ndau[ndc]
Ngo iyo ndava, ndakavereketa ngo mu mwoyo mwangu ndeciti: ‘Ronald, kudari wecida musikane uwu, unodikana kuita ciri cese wari.’
Lomwe[ngl]
Vanthowa nenla kaahilocela, ‘Ronald, waamuchunaka mwali ola, onaphwanela weeravo echu moohilekela.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon oniknemili: “Ronald, tla tikneki yejuin ichpochtli, noneki xtimouejkauas”.
Nias[nia]
Imane tödögu, ’Ronald, na omasiʼö khö nono alawe andrö, moguna öʼaliokö.’
Niuean[niu]
Pehē hifo au, ‘Ronald, ka loto a koe ke he tama fifine e, lata a koe ke taute fakamafiti taha mena.’
Nyaneka[nyk]
Pahe andyilipopila okuti: ‘Ronald, inkha uhanda omuhikuena ou tyipopia liwa.’
Nyungwe[nyu]
Tenepo ndidalewalewa ndekha mu mtima mwangu kuti ‘Ronald, penu unkumufuna mtsikanayu, un’funika kucita ciri-cense tsapanopali.’
Portuguese[pt]
Daí, pensei: “Ronald, se você quer essa garota, faça alguma coisa, e rápido!”
Quechua[qu]
Tsëmi kënö nikurqä: “Ronald, kë chïnata kuyarninqa, imata karpis rasmi ruranëki”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami, “Ronald cai huarmita cˈuyashpaca paita cˈuyashcata huillanami cangui” nishpa yuyarcani.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum nikurqani: “Ronald, kay sipasta kuyaspaykiqa chayllam rimapayanayki”, nispay.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi sonqollaypi nirani: “Yau Ronald, kay hermanawan casarakuyta munanki chayqa, manan tiempota usuchinaykichu”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi pensarircani, cai paniguta ciertopacha munashpaca uchami imatapash rurana cani nishpa.
Rarotongan[rar]
Kua karanga kiaku uaorai, ‘E Ronald, me inangaro koe i teia vaine, auraka e taroaroa.’
Ruund[rnd]
Chawiy nalonda amwinam anch, ‘Ronald, anch umukatin changadim winou, ufanyidin kusal mau mau.’
Sena[seh]
Natenepa ndabvundzika, ‘Ronald, khala iwe usafuna ntsikana uyu, cita pinthu mwakucimbiza.’
Songe[sop]
Nakwile munda mwande’shi: ‘Ronald, su we na lukalo na uno nsongwakashi, abitungu okite bukidi.’
Saramaccan[srm]
Fëën mbei mi bi piki miseei taa: ’Ronald, ee i kë di mujëë aki, nöö ja musu naanaa, i musu du hesihesi.’
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, nilijiambia mimi mwenyewe hivi: ‘Ronald, ikiwa unapenda mwanamuke huyu, unapaswa kutenda haraka.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó nitamínaʼ: “Ronald, á mu nandaʼ xtayáá dxáʼgú bugi̱, ndayóoʼ maʼcha̱ʼ”.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan, tʼilani oj kumxukon ja bʼa islaʼik sok ajyel tiw jujuntik jabʼil. ja yuj, ti kala jbʼaja: «Ronald, ta waxa kʼana ja akʼix jaw, tʼilani oja nutsabʼaj».
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata klakpuwa: «Ronald, komo lakgatiya uma tsumat, lakapala wi tuku militlawat».
Tswa[tsc]
Hikwalaho, nzi lo ti byela lezi: ‘Ronald, loku u mu lava nhanyana loyi, i chukwana u zi hatlisela.’
Tahitian[ty]
Ua parau ïa vau ia ’u iho, ‘Ronald, mai te peu e hinaaro oe i tera vahine, a haapeepee mai ia oe.’
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun jich la kalbey jba: «Ronald, teme ya akʼan te achʼix ini, yame skʼan ay bin ya apas ta oranax».
Umbundu[umb]
Kuenje nda sokolola ndoco: ‘A Ronald, nda o yongola ufeko waco o sukila oku linga cimue pole, o sukilavo oku ci linga lonjanga.’
Makhuwa[vmw]
Tivonto, kaahiileela mmensaka wira: ‘Ronald, akhala wira munnimphavela mwali ole, muhipise olavulana’.
Wallisian[wls]
Koia neʼe au manatu fenei ai: “Ronald, kapau ʼe ke fia fai ki te taʼahine ʼaeni, ʼe tonu ke ke foimo alu ki ai.”