Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Fariseërs sien Jesus saam met sulke mense by die feesmaal en vra sy dissipels: “Waarom eet julle Meester saam met tollenaars en sondaars?”
Arabic[ar]
بملاحظة يسوع في الوليمة مع اشخاص كهؤلاء يسأل الفريسيون تلاميذه: «لماذا يأكل معلمكم مع العشارين والخطاة.»
Azerbaijani[az]
Fəriseylər İsanı bu adamlarla bir süfrədə görəndə onun şagirdlərindən soruşurlar: «Niyə sizin müəlliminiz vergiyığanlar və günahlılarla çörək kəsir?»
Central Bikol[bcl]
Naheling si Jesus sa bangkete kaiba kan siring na mga tawo, an mga Fariseo hinapot an saiyang mga disipulo: “Taano an saindong paratokdo ta nagkakakan sa kaibanan nin mga parasingil nin buhis asin parakasala?”
Czech[cs]
Když farizeové vidí, že Ježíš je na hostině s takovými lidmi, ptají se jeho učedníků: „Proč váš učitel jí s výběrčími daní a hříšníky?“
German[de]
Als die Pharisäer beobachten, daß Jesus mit solchen Menschen Festmahl hält, fragen sie seine Jünger: „Wie kommt es, daß euer Lehrer mit Steuereinnehmern und Sündern ißt?“
Ewe[ee]
Esi Farisitɔwo kpɔ Yesu le kplɔ̃ɖoƒea kple ame mawo la, wobia eƒe nusrɔ̃lawo be: “Nukaŋuti miaƒe nufiala ɖua nu kple nudzɔlawo kpakple nuvɔ̃wɔlawo mahã?”
Greek[el]
Παρατηρώντας τον Ιησού να κάθεται στο γεύμα μ’ αυτούς τους ανθρώπους, οι Φαρισαίοι ρωτούν τους μαθητές του: ‘Γιατί τρώει ο δάσκαλός σας με τελώνες και αμαρτωλούς;’
English[en]
Observing Jesus at the feast with such persons, the Pharisees ask his disciples: “Why is it that your teacher eats with tax collectors and sinners?”
Spanish[es]
Al ver que Jesús está en el banquete con aquellas personas, los fariseos preguntan a los discípulos de Jesús: “¿Por qué come su maestro con los recaudadores de impuestos y pecadores?”.
Finnish[fi]
Fariseusten havaitessa, että Jeesus on mukana juhlissa tällaisten ihmisten kanssa, he kysyvät hänen opetuslapsiltaan: ”Minkä vuoksi teidän opettajanne syö veronkantajien ja syntisten kanssa?”
Faroese[fo]
Tá fariseararnir síggja Jesus í veitslu við slíkum fólki, spyrja teir lærisveinar hansara: „Hví etur meistari tykkara við tollarum og syndarum!“
French[fr]
Voyant Jésus au festin avec de telles personnes, les Pharisiens demandent à ses disciples: “Pourquoi votre enseignant mange- t- il avec les collecteurs d’impôts et les pécheurs?”
Gun[guw]
To mimọ Jesu to jonọyiyi lọ tẹnmẹ po gbẹtọ mọnkọtọn lẹ po, Falesi lẹ kanse devi etọn lẹ dọmọ: “Etẹwutu wẹ Mẹplọntọ mìtọn to núdù hẹ [takuẹ-ṣinyantọ] po ylandonọ lẹ po?”
Hindi[hi]
जेवनार में ऐसे लोगों के साथ यीशु को देखकर, फरीसी उसके शिष्यों से पूछते हैं: “तुम्हारा गुरु महसूल लेनेवालों और पापियों के साथ क्यों खाता है?”
Hiligaynon[hil]
Sang makita si Jesus sa sinalusalo kaupod sina nga mga tawo, ginpamangkot sang mga Fariseo ang iya mga disipulo: “Ngaa bala nga nagakaon ang inyo manunudlo upod sa mga manugsukot sing buhis kag makasasala?”
Croatian[hr]
Kad su vidjeli da je Isus s takvim ljudima na gozbi, farizeji su njegove učenike upitali: “Zašto vaš učitelj jede s poreznicima i grešnicima?”
Haitian[ht]
Lè Farizyen yo remake Jezi nan resepsyon an ak mesye sa yo, yo di disip Jezi yo: “Poukisa anseyan nou an ap manje ak pèseptè ansanm ak moun k ap pratike peche?”
Hungarian[hu]
Látva, hogy Jézus ilyen emberek társaságában van a lakomán, a farizeusok ezt kérdezik a tanítványaitól: „Miért van az, hogy a tanítótok együtt eszik az adószedőkkel és a bűnösökkel?”
Indonesian[id]
Sewaktu mengamati Yesus di pesta itu bersama orang-orang demikian, orang Farisi bertanya kepada murid-muridnya, ”Mengapa gurumu makan bersama-sama dengan pemungut cukai dan orang berdosa?”
Igbo[ig]
N’ịhụ na Jisọs so ndị dị otú a nọrọ n’oriri ahụ, ndị Farịsii jụrụ ndị na-eso ụzọ ya, sị: “N’ihi gịnị ka onye ozizi unu na-eso ndị ọna ụtụ na ndị mmehie ndị a eri ihe?”
Iloko[ilo]
Idi nakitada ni Jesus iti padayá a kadua dagiti kakasta a tattao, dagiti Fariseo nagsaludsodda kadagiti adalanna: “Apay-apay makipangan ti mannursuroyo kadagiti agsingsingir ti buis ken kadagiti managbasol?”
Icelandic[is]
Þegar farísearnir sjá Jesú sitja að veisluborði með slíkum mönnum spyrja þeir lærisveina hans: „Hvers vegna etur meistari yðar með tollheimtumönnum og bersyndugum?“
Italian[it]
Notando che al banchetto Gesù sta in compagnia di persone del genere, i farisei chiedono ai discepoli: “Perché il vostro maestro mangia con gli esattori di tasse e con i peccatori?”
Kazakh[kk]
Исаның осындай адамдармен дастарқандас болып отырғанын көрген парызшылдар оның шәкірттеріне: “Ұстаздарың неге салықшылармен және басқа күнәкарлармен бірге тамақ ішіп отыр?” — деп сұрады.
Kalaallisut[kl]
Katerisimaarnermi farisæerit takuleramikku Jesusip inuit taama ittut ilagigai, ajoqersugai aperaat: „Sooq ajoqersortissi [akileraaruserisut] ajortuliortullu nereqatigai?“
Khmer[km]
ពេល ឃើញ ព្រះ យេស៊ូ នៅ ក្នុង ពិធី ជប់ លៀង ជា មួយ នឹង មនុស្ស បែប នេះ នោះ ពួក ផារីស៊ី សួរ ពួក សិស្ស របស់ ទ្រង់ ថា៖ «ហេតុ អ្វី បាន ជា លោក បរិភោគ ជា មួយ នឹង ពួក អ្នក យក ពន្ធ ហើយ នឹង មនុស្ស មាន បាប ដូច្នេះ?»
Kwangali[kwn]
Vafalisayi, pokumona Jesus posipito novantu vangoso, makura tava pura varongwa vendi asi: “Morwasinke a lire murongi gweni kumwe novafutisi mutero novananzo?”
Lingala[ln]
Lokola bamoni ete Yesu ayei na elambo yango mpe azali elongo na bato motindo wana, Bafalisai babandi kotuna bayekoli na ye: “Mpo na nini molakisi na bino akolyaka na bakongoli na mpako mpe na bato na masumu?”
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຫັນ ພະ ເຍຊູ ກິນ ລ້ຽງ ກັບ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ພວກ ຟາລິຊຽນ ຖາມ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ວ່າ “ເຫດ ສັນ ໃດ ເຈົ້ານາຍ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ກິນ ອາຫານ ດ້ວຍ ກັນ ກັບ ຄົນ ເກັບ ພາສີ ແລະ ຄົນ ບາບ ທັງ ຫຼາຍ.”
Lithuanian[lt]
Matydami šventėje Jėzų sėdintį su tokiais asmenimis, fariziejai klausia jo mokinių: „Kodėl jūsų Mokytojas valgo su muitininkais ir nusidėjėliais?“
Latvian[lv]
Ieraudzījuši Jēzu mielastā kopā ar šādiem cilvēkiem, farizeji jautā viņa mācekļiem: ”Kāpēc jūsu mācītājs ēd kopā ar muitniekiem un grēciniekiem?”
Malagasy[mg]
Rehefa nahita an’i Jesosy niaraka tamin’ny olona toy izany tao amin’ilay fanasana ny Fariseo dia nanontany ny mpianany hoe: “Nahoana ny mpampianatra anareo no miara-mihinana amin’ny mpamory hetra sy ny mpanota?”
Macedonian[mk]
Набљудувајќи го Исус на гозбата со такви лица, фарисеите ги прашуваат неговите ученици: „Зошто вашиот учител јаде со даночници и со грешници?“
Malayalam[ml]
അത്തരക്കാരോടുകൂടെ യേശുവിനെ സദ്യക്ക് നിരീക്ഷിക്കുകയിൽ, പരീശൻമാർ അവന്റെ ശിഷ്യൻമാരോട് ഇപ്രകാരം ചോദിക്കുന്നു: “നിങ്ങളുടെ ഗുരു കരംപിരിവുകാരോടും പാപികളോടുംകൂടെ ഭക്ഷിക്കുന്നതെന്ത്?”
Marathi[mr]
अशा व्यक्तीच्या सहवासात मेजवानीच्या वेळी येशूला पाहून परूशी त्याच्या शिष्यांना विचारतातः “तुमचा गुरु जकातदार व पापी लोक ह्यांच्याबरोबर का जेवतो?”
Norwegian[nb]
Da fariseerne får se at Jesus er i et selskap sammen med slike personer, spør de disiplene hans: «Hvorfor spiser mesteren deres sammen med tollere og syndere?»
Nepali[ne]
येशूले यस्ता मानिसहरूसँग बसेर भोज खानुभएको देख्दा फरिसीहरूले उहाँका चेलाहरूलाई सोध्छन्: “तिमीहरूका गुरु किन कर उठाउने र पापी मानिसहरूसित बसेर खान्छन्?”
Niuean[niu]
Ne kitia e lautolu a Iesu he galue mo e tau tagata pihia, ne huhu e tau Farasaio ke he hana tau tutaki: “Ko e ha ne kai mena ai ha mutolu a akoako fakalataha mo e tau telona mo e tau tagata hala?”
Dutch[nl]
Als de Farizeeën zien dat Jezus met zulke mensen op het feestmaal aanwezig is, vragen zij aan zijn discipelen: „Waarom eet uw leraar met belastinginners en zondaars?”
Panjabi[pa]
ਦਾਅਵਤ ਵਿਖੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਬੈਠਿਆਂ ਦੇਖ ਕੇ ਫ਼ਰੀਸੀ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ: “ਤੁਹਾਡਾ ਗੁਰੂ ਮਸੂਲੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ?”
Papiamento[pap]
Mirando Jesús ne fiesta cu hende asina, fariseo a puntra disípel di dje: “Pakico boso maestro ta come cu cobrador di belasting i hende pecador?”
Polish[pl]
Kiedy faryzeusze widzą, że Jezus ucztuje z takimi ludźmi, pytają jego uczniów: „Dlaczego to wasz nauczyciel jada z poborcami podatków i grzesznikami?”
Portuguese[pt]
Notando a presença de Jesus na recepção, junto com tais pessoas, os fariseus indagam aos discípulos dele: “Por que é que o vosso instrutor come com os cobradores de impostos e os pecadores?”
Rarotongan[rar]
I te akaraanga ia Iesu i taua umukai ra ma te reira au tu tangata, kua ui atura te au Pharisea i tana au pipi: “Eaa i kai katoaʼi ta kotou Orometua e te au telona e te aronga ara nei?”
Rundi[rn]
Abafarizayo bitegereje Yezu ari kumwe n’abantu mwene abo kuri ayo mazimano, babaza abigishwa biwe bati: “N’iki gitumye umwigisha wanyu asangira n’abatozakori n’abanyavyaha?”
Romanian[ro]
Observând că la banchet Isus stă în compania unor astfel de persoane, fariseii îi întreabă pe discipoli: „Pentru ce mănâncă Învăţătorul vostru cu vameşii şi cu păcătoşii?“
Russian[ru]
Когда фарисеи видят, что Иисус возлежит за одним столом с такими людьми, они спрашивают его учеников: «Для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?»
Slovak[sk]
Keď farizeji vidia, že Ježiš je na hostine s takýmito ľuďmi, pýtajú sa jeho učeníkov: „Prečo váš učiteľ je s vyberačmi daní a hriešnikmi?“
Slovenian[sl]
Ko farizeji vidijo, da je Jezus s takšnimi ljudmi na pojedini, vprašajo njegove učence: ”Zakaj vaš učitelj jé s cestninarji in grešniki?“
Samoan[sm]
Ina ua vāai o faatasi Iesu ma ia tagata i le faigaai, sa fesili ane ai le au Faresaio i ona soʻo e faapea: “Se ā le mea ua aai faatasi ai lo outou aʻoaʻo ma telona, atoa ma ē agasala?”
Albanian[sq]
Duke e parë Jezuin në festë me njerëz të tillë, farisenjtë pyesin dishepujt e tij: «Pse mësuesi juaj ha bukë me tagrambledhësit dhe me mëkatarët?»
Serbian[sr]
Opazivši Isusa na gozbi s tim ljudima, fariseji pitaju njegove učenike: „Zašto vaš učitelj jede s poreznicima i grešnicima?“
Sranan Tongo[srn]
Te den Fariseiman e si Jesus nanga den sortoe sma disi na a fesa, dan den e aksi den disipel foe en: „Foe san ede a leriman foe oenoe e njan nanga belastingman èn nanga sondari?”
Southern Sotho[st]
Ha ba bona Jesu a e-na le batho ba joalo moketeng, Bafarisi ba botsa barutuoa ba hae: “Na moruti oa lōna o jela’ng le ba-lekhetho le baetsalibe?”
Swedish[sv]
När fariséerna får se att Jesus ligger till bords med sådana personer, frågar de hans lärjungar: ”Hur kommer det sig att er lärare äter med uppbördsmän och syndare?”
Swahili[sw]
Wanapomwona Yesu karamuni akiwa pamoja na watu wa namna hiyo, Mafarisayo wanauliza wanafunzi wake: “Mbona mwalimu wenu anakula pamoja na watoza ushuru na wenye dhambi?”
Tamil[ta]
அந்த விருந்தில் அப்படிப்பட்ட ஆட்களுடன் இயேசுவும் இருப்பதைக் கண்டு பரிசேயர்கள் அவருடைய சீஷர்களிடம், “உங்களுடைய போதகர் ஆயக்காரரோடும் பாவிகளோடும் போஜனம் பண்ணுகிறதென்ன?”
Telugu[te]
యేసు అటువంటి వారితో విందునందు ఉండుట చూసి, పరిసయ్యులు, “మీ బోధకుడు సుంకరులతోను పాపులతోను కలిసి యెందుకు భోజనము చేయుచున్నాడని, ఆయన శిష్యులనడిగిరి.”
Thai[th]
เมื่อ เห็น พระ เยซู กิน เลี้ยง กับ คน เหล่า นั้น พวก ฟาริซาย จึง ถาม เหล่า สาวก ว่า “เหตุ ไฉน อาจารย์ ของ ท่าน จึง รับประทาน อาหาร ด้วย กัน กับ คน เก็บ ภาษี และ พวก คน บาป เล่า?”
Tagalog[tl]
Nang si Jesus ay makita ng mga Fariseo na nakikisalo sa gayong mga tao, sila’y nagtanong sa kaniyang mga alagad: “Bakit ba ang inyong guro ay nakikisalo sa mga maniningil ng buwis at mga makasalanan?”
Tswana[tn]
Fa Bafarasai ba bona Jesu kwa moletlong ono a na le batho ba ba ntseng jalo, ba botsa barutwa ba gagwe ka go re: “Kana moruti oa lona o yèlañ le bakgethisi le baleohi?”
Tongan[to]
‘I hono fakatokanga‘i ‘e he kau Fālesí ‘a Sīsū ‘i he kātoangá fakataha mo e kakai peheé, na‘a nau ‘eke ange ki he‘ene kau ākongá: “Ko e hā ‘oku kai fakataha ai ho‘omou faiakó mo e kau tānaki tukuhaú mo e kau angahalá?”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobamubona Jesu kupobwe antoomwe abantu bali boobu, iba Farisi babuzya basikwiiya bakwe ategwa: “Ino nkaambonzi mufundisi wanu ulalya abasimutelo abasizibi.”
Turkish[tr]
Şölende İsa’yı böyle kimselerle gören Ferisiler onun öğrencilerine, “Niçin mualliminiz [öğretmeniniz] vergi mültezimleri ve günahkârlar ile yemek yiyor?” diye sordular.
Tatar[tt]
Гайсәнең андый кешеләр белән бер мәҗлестә утырганын күреп, фарисейлар аның шәкертләреннән: «Ни өчен остазыгыз салым җыючылар һәм гөнаһ кылучылар белән бергә ашап утыра?» — дип сорый.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te matea atu me ne ‵nofo fakatasi a Iesu mo vaegā tino penā i te ‵kaiga, ne fesili atu penei a te kau Falesaio ki ana soko: “Se a te mea ko ‵kai fakatasi ei te otou faiakoga mo tino ao lafoga, pelā foki mo tino agasala?”
Tahitian[ty]
I to ratou iteraa ’tu ia Iesu i te oroa e taua mau huru taata nei, ua ani atura te mau Pharisea i ta ’na mau pǐpǐ: “Eaha i amu atoa ’i ta outou orometua i te mau telona e te feia hara?”
Ukrainian[uk]
Коли фарисеї бачать, що Ісус сидить за одним столом з такими людьми, то запитують його учнів: «Чому ваш учитель їсть разом зі збирачами податків та грішниками?»
Venda[ve]
Vha tshi vhona Yesu e tshimimani na vhathu vho raloho, Vhafarisei vha vhudzisa vhafunziwa vhawe: “Mufunzi waṋu ndi mini a tshi ḽa na vha-lutho na vha-ita-zwivhi?”
Wallisian[wls]
ʼI tanatou sio ki te kai tahi ʼa Sesu mo te ʼu taʼi hahaʼi ʼaia, neʼe fehuʼi e te kau Faliseo ki tana ʼu tisipulo: “He koʼe ʼe kai fakatahi tokotou faiako mo te kau tānaki tukuhau pea mo te kau agahala?”
Xhosa[xh]
Bebona uYesu esidlweni ephakathi kwabantu abanjalo, abaFarisi babuza abafundi bakhe besithi: “Kungani na ukuba umfundisi wenu adle nababuthi berhafu naboni?”
Yoruba[yo]
Ní fífi ìṣọ́ra kíyèsí Jesu ní ibi àsè naa pẹlu irú awọn ènìyàn bẹẹ, awọn Farisi beere lọwọ awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ pe: “Eeṣe tí olùkọ́ yin fi njẹun pẹlu awọn agbowó-orí ati awọn ẹlẹ́ṣẹ̀?”
Yucateco[yua]
Le fariseoʼob túunoʼ ka tu yiloʼob táan u janal Jesús yéetel le kʼasaʼan máakoʼoboʼ tu yaʼaloʼob tiʼ le disipuloʼoboʼ: «¿Baʼaxten a j-kaʼansajeʼexeʼ ku janal yéetel le j-kʼam impuestoʼoboʼ bey xan yéetel uláakʼ j-kʼeban máakoʼob?».
Chinese[zh]
法利赛人见到耶稣与这类人一同坐席,便问耶稣的门徒说:‘你们的老师为什么跟税吏和罪人一起吃饭呢?’
Zulu[zu]
Bebona uJesu esedilini nabantu abanjalo, abaFarisi babuza abafundi bakhe: “Yini ukuba umfundisi wenu adle nabathelisi nezoni na?”