Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, het sy pasiënt se besoeke gedurende haar swangerskap enige gesondheidsprobleme aan die lig gebring wat moontlik aandag vereis?
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ነፍሰ ጡሯ የቅድመ ወሊድ የሕክምና ክትትል ስታደርግ ትኩረት የሚያሻው የጤና እክል እንዳለባት የሚያሳይ ነገር ነበር?
Arabic[ar]
مثلا، هل كشفت المعاينات خلال الحمل عن اية مشاكل صحية تستدعي الانتباه؟
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, fimo fimo ifyo badokota bengalolekeshapo ni fi: Bushe ilyo aleya ku cipimo balisangile amafya ayalekabila ukubombelwapo?
Bulgarian[bg]
Дали консултациите по време на бременността са показали, че пациентката има някакви здравословни проблеми, на които трябва да се обърне внимание?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, nakita ba diha sa pagpa-prenatal sa pasyente nga may problema siya sa panglawas nga kinahanglang tagdon?
Czech[cs]
Například: Ukázalo vyšetření těhotné pacientky nějaké zdravotní problémy, které si zaslouží pozornost?
Danish[da]
Har patientens besøg hos ham under svangerskabet for eksempel afsløret nogle helbredsproblemer der bør gøres noget ved?
German[de]
Hat sich zum Beispiel bei bisherigen Vorsorgeuntersuchungen etwas herausgestellt, dem man nachgehen sollte?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɖe wòde dzesi lãmesẽkuxi aɖewo le funɔa ŋu le eƒe sasrãkpɔ siwo do ŋgɔ me, si ŋu wòle be wòawɔ nane tsoa?
Greek[el]
Για παράδειγμα, μήπως οι προγεννητικές επισκέψεις της εγκύου αποκάλυψαν κάποια προβλήματα υγείας που ίσως χρειάζονται προσοχή;
English[en]
For example, did his patient’s prenatal visits reveal any health problems that may need attention?
Spanish[es]
Por ejemplo, ¿se detectan problemas de salud que requieran atención?
Estonian[et]
Näiteks, kas lapseootel patsiendil on ilmnenud visiitide käigus terviseprobleeme, millele tähelepanu pöörata?
Finnish[fi]
Onko odotusaikana esimerkiksi ilmennyt terveysongelmia, jotka tulisi hoitaa?
French[fr]
Les visites prénatales ont- elles révélé un problème de santé qui doit être traité ?
Gujarati[gu]
જેમ કે ચેક-અપ દરમિયાન એવી કોઈ નિશાની જોવા મળી જે પાછળથી મુશ્કેલી ઊભી કરી શકે છે?
Hebrew[he]
למשל, האם נתגלו בביקורים שנערכו במהלך ההיריון בעיות בריאותיות כלשהן שיש לתת עליהן את הדעת?
Hindi[hi]
जैसे, जब एक गर्भवती महिला जाँच के लिए आती है तो क्या उसमें सेहत से जुड़ी कोई समस्या है जिस पर ध्यान देने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang nagapaprenatal bala ang pasyente may nakita nga mga komplikasyon nga kinahanglan hatagan sing atension?
Croatian[hr]
Naprimjer jesu li na pregledima u toku trudnoće otkriveni bilo kakvi zdravstveni problemi na koje valja obratiti pažnju?
Hungarian[hu]
Például, feltártak-e a korábbi terhesgondozási vizsgálatok a páciensnél valamilyen egészségi gondot, amely figyelmet igényel?
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հիվանդի այցելությունները ցույց տալի՞ս են, որ առողջության հետ կապված որեւէ լուրջ խնդիր կա։
Indonesian[id]
Misalnya, apakah dari kunjungan pasien selama kehamilan terlihat adanya problem kesehatan yang mungkin perlu diperhatikan?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ipakita kadi dagiti panagpaeksamen ti masikog nga addaan isuna iti problema iti salun-at a nasken a maasikaso?
Icelandic[is]
Hafa einhver heilsufarsvandamál, sem þarf að huga að, komið í ljós við meðgöngueftirlit?
Italian[it]
Per esempio, le visite prenatali che ha effettuato sulla paziente hanno evidenziato problemi di salute rilevanti?
Japanese[ja]
例えば,妊娠中の健診で何らかの健康上の問題があることが分かったでしょうか。
Georgian[ka]
მაგალითად, წინასწარი გასინჯვისას ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული რაიმე პრობლემები ხომ არ გამოვლინდა?
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರತಿಸಲ ಗರ್ಭಿಣಿಯ ತಪಾಸಣೆ ಮಾಡುವಾಗ ಆಕೆಗೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿರುವುದು ಕಂಡುಬರುತ್ತಿವೆಯೋ?
Korean[ko]
예를 들어, 임산부가 출산 전에 받은 진찰에서 주의를 요하는 건강 문제들이 발견되었습니까?
Kyrgyz[ky]
Балким, кош бойлуу аялдын ден соолугуна байланыштуу көз жаздымда калтырбаш керек болгон кандайдыр бир көйгөйлөр бардыр.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango mwasi yango azali kokutana na monganga, monganga amoni ete azali na mikakatano mosusu ya nzoto oyo esengeli kotyela yango likebi?
Lozi[loz]
Ka mutala, kana mukuli ha na tahanga kwa litatubo, litatubo za hae ne li bonisa kuli u na ni butuku bo buñwi bo bu tokwa ku alafiwa?
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, ar per ankstesnius apsilankymus pastebėjo kokių pacientės sveikatos sutrikimų, kuriuos vertėtų išsiaiškinti?
Luvale[lue]
Chakutalilaho, uno kafumbakaji aliko namusongo umwe uze nausakiwa kuka tahi?
Malagasy[mg]
Sao dia tsy tokony hijoro ela loatra izy?
Macedonian[mk]
На пример, при прегледите за време на бременоста, дали забележал кај пациентката некакви здравствени проблеми на кои треба да им се обрне внимание?
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ ഗർഭിണിക്കുണ്ടോ?
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ကိုယ်ဝန်ဆောင်စဉ် ဂရုစိုက်ရန်လိုမည့် ကျန်းမာရေးပြဿနာတစ်ခုခု တွေ့ရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
Er det for eksempel under svangerskapskontrollen blitt oppdaget noen helseproblemer som kanskje bør vies oppmerksomhet?
Dutch[nl]
Zijn er bij de eerdere bezoeken van zijn patiënt bijvoorbeeld gezondheidsproblemen aan het licht gekomen die misschien aandacht verdienen?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, na ge molwetši a be a tlile pele ga lešoko go ile gwa bonwa mathata a tša kalafo ao a nyakago tlhokomelo?
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਿਹਤ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਸ਼ਾਇਦ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Portuguese[pt]
Por exemplo, será que as consultas pré-natais revelaram que a paciente tem algum problema de saúde que talvez exija atenção?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ivyo bandikiye uwo muvyeyi igihe yaza araja kwa muganga vyoba vyerekana ko hariho ingorane iyo ari yo yose y’amagara ikwiye kwitwararikwa?
Romanian[ro]
De pildă, a observat la consultaţii că pacienta are probleme de sănătate care ar necesita atenţie deosebită?
Sinhala[si]
ඇයව කලින් පරීක්ෂා කළ අවස්ථාවේදී සැලකිය යුතු යම් රෝගී තත්වයන් ඇයට තිබුණාද?
Slovak[sk]
Zistilo sa pri kontrolách napríklad to, že tehotná žena má zdravotné problémy, ktoré by sa mali riešiť?
Slovenian[sl]
Na primer, ali je pri pacientki pri predporodnih pregledih odkril kakršne koli zdravstvene težave, ki jim je morda treba posvetiti pozornost?
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, po o iai nisi faafitauli tau soifua mālōlōina o le tinā e ao ona faaleleia?
Shona[sn]
Somuenzaniso, amai ava pavaiuya kuzoongororwa pane here matambudziko ane chokuita noutano akaonekwa angada kugadziriswa?
Albanian[sq]
Për shembull, a zbuluan vizitat gjatë shtatzënisë ndonjë problem shëndetësor që duhet trajtuar?
Serbian[sr]
Na primer, da li je prateći trudnoću primetio neki zdravstveni problem kom treba pokloniti pažnju?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, na ho na le bothata leha e le bofe boo ho ka ’nang ha hlokahala hore bo eloe hloko, bo bonahetseng ha moimana a ntse a tla ngakeng?
Swedish[sv]
Har undersökningarna under graviditeten avslöjat några hälsoproblem som behöver behandlas?
Swahili[sw]
Kwa mfano, mama huyu alipokuwa akienda kliniki, je, aligundua matatizo yoyote ya afya yanayohitaji kuzingatiwa?
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mama huyu alipokuwa akienda kliniki, je, aligundua matatizo yoyote ya afya yanayohitaji kuzingatiwa?
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, அதுவரை தாய்க்கு செய்த பரிசோதனைகளில் அவருக்கு வேறு ஏதாவது உடல்நலப் பிரச்சினை இருப்பது தெரிய வந்ததா?
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น การ พบ แพทย์ ช่วง ตั้ง ครรภ์ ทํา ให้ รู้ ว่า คนไข้ มี ปัญหา สุขภาพ ใด ๆ ไหม ที่ ต้อง เอา ใจ ใส่?
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa pagsusuri sa pasyente, may nakita ba siyang problema na kailangang bigyang-pansin?
Tswana[tn]
Ka sekai, a maeto a molwetse a boimana a ile a senola mathata ape a botsogo a a ka tswang a tlhoka go tlhokomelwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, sena ciindi mukaintu uumitide naakali kuunka kucipimo bakamujana amalwazi aayandika kusilikwa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem, taim bel mama i wok long i go i kam lukim em, em i gat sampela sik samting em ol i mas stretim?
Turkish[tr]
Örneğin, doğumdan önceki muayeneler sırasında bazı sağlık sorunları tespit edildi mi?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xana dokodela u kume swiphiqo swo karhi leswi lavaka ku tshunguriwa hi nkarhi lowu wansati a a tshamela ku ya exibedlhele leswaku a ya kamberiwa?
Ukrainian[uk]
Скажімо, чи під час попередніх оглядів у пацієнтки були виявлені порушення, які потребують особливої уваги?
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, qua những lần khám thai, thai phụ có vấn đề gì về sức khỏe cần lưu ý không?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngaba ngethuba lo mama emtyelela esakhulelwe, uye wabona ezinye izigulo eziza kufuna ukuba anyangwe?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ingabe ukuhlola isiguli sakhe ngaphambi kokubeletha kuveza izinkinga zempilo ezidinga ukunakekelwa?