Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon ondervind hoe dit voel om op die Dooie See, met sy digte soutwater, te dryf, en gedurende ons besoek aan Petra in Jordanië het ek die geleentheid gehad om weer eens perd te ry.
Amharic[am]
ከመጠን በላይ ጨው በበዛበት በሙት ባሕር ላይ መንሳፈፍ ምን ስሜት እንደሚፈጥር ለማየት ችያለሁ፤ እንዲሁም ዮርዳኖስ ውስጥ የሚገኘውን ፔትራን የተባለውን ቦታ በምንጎበኝበት ጊዜ ፈረስ የመጋለብ አጋጣሚ አግኝቼ ነበር።
Arabic[ar]
وتمكَّنتُ من اختبار الشعور الناتج من العوم في البحر الميت بمياهه الشديدة الملوحة، وخلال زيارتنا للبتراء في الاردن اتيحت لي ثانية فرصة امتطاء جواد.
Bemba[bem]
Na ine naileeleelako pali bemba wa Dead Sea pa menshi ya uko ayaisulamo umucele kabili ayafina, kabili ilyo twaletandalila Petra mu Jordan, nakwete ishuko lya kutentema pali kabalwe na kabili.
Bulgarian[bg]
Имах възможност да изпитам какво означава да плуваш в Мъртво море, с неговата силно солена вода, и по време на посещението ни в Петра в Йордания отново имах възможността да яздя кон.
Bangla[bn]
যর্দনের পেট্রাতে থাকাকালীন লবণ সমুদ্রের ঘন লবণাক্ত জলে ভেসে থাকার অভিজ্ঞতা আমার হয়েছিল এবং এখানে আমার আর একবার ঘোড়ায় চড়ার সুযোগ আসে।
Cebuano[ceb]
Nasinati nako kon sama sa unsa ang bation nga molutaw sa Patayng Dagat, uban sa labihan ka parat niining katubigan, ug panahon sa among pagduaw sa Petra sa Jordan, nakahigayon na usab ako sa pagsakay ug kabayo.
Czech[cs]
Mohla jsem si zkusit, jaké je zaplavat si v Mrtvém moři, které je velmi slané, a když jsme navštívili město Petru v Jordánsku, měla jsem příležitost opět si zajezdit na koni.
Danish[da]
Jeg prøvede også at flyde i det meget saltholdige vand i Det Døde Hav, og da vi besøgte Petra i Jordan fik jeg mulighed for igen at ride på en hest.
German[de]
Ich weiß, wie es ist, auf dem Wasser des Toten Meeres zu treiben, das sich durch seinen extrem hohen Salzgehalt auszeichnet; und bei unserem Besuch in Petra (Jordanien) hatte ich wieder einmal die Gelegenheit, auf einem Pferd zu reiten.
Ewe[ee]
Nye ŋutɔ mekpɔ alesi wònɔ esi meho ɖe dzi le Ƒukuku si me dze sɔ gbɔ ɖo la me, eye esi míeɖi tsa de Petra le Jordan la, megakpɔ sɔ aɖe do.
Efik[efi]
Mma n̄keme ndikụt nte etiede ndidoro ke enyọn̄ Inyan̄ Inụn̄, ye ata unụn̄ unụn̄ mmọn̄ esie, ndien ke ini oro nnyịn ikakade ndise Petra ke Jordan, mma nnyene ifet ini kiet efen ndiwat enan̄-mbakara.
Greek[el]
Μπόρεσα να νιώσω πώς είναι να πλέεις στη Νεκρά Θάλασσα, με τα σκοτεινά, αλμυρά νερά της και, όταν επισκεφτήκαμε την Πέτρα στην Ιορδανία, μου δόθηκε η ευκαιρία να ιππεύσω και πάλι άλογο.
English[en]
I was able to sample what it feels like to float in the Dead Sea, with its dense salty waters, and during our visit to Petra in Jordan, I had opportunity once again to ride a horse.
Spanish[es]
Pude experimentar la sensación de flotar en las densas aguas saladas del mar Muerto y tuve nuevamente la oportunidad de montar a caballo cuando visitamos Petra (Jordania).
Estonian[et]
Sain isiklikult kogeda, mis tunne on Surnumere soolast küllastunud vees hõljuda, ning kui külastasime Petra linna Jordaanias, oli mul jälle võimalus hobusega ratsutada.
Finnish[fi]
Sain kokeilla, millaista on kellua Kuolleenmeren hyvin suolaisessa vedessä, ja kun kävimme Petrassa Jordaniassa, minulla oli jälleen kerran tilaisuus ratsastaa hevosella.
Ga[gaa]
Miná bɔ ni Ŋshɔ ni Egbo, ni ŋoo yɔɔ emli nui lɛ amli waa lɛ mli kamɔ yɔɔ ha lɛ hu mli niiashikpamɔ, ni beni wɔyashera shi yɛ Petra yɛ Jordan lɛ, mina hegbɛ mita okpɔŋɔ shikome ekoŋŋ.
Hindi[hi]
मृत सागर के बहुत खारे पानी में तैरना कैसा लगता है, मुझे इसका अनुभव करने को मिला, और जॉर्डन के पेट्रा में हमारी यात्रा के दौरान, मुझे एक बार फिर घोड़े पर सवारी करने का मौक़ा मिला।
Hiligaynon[hil]
Naeksperiensiahan ko kon daw ano ang maglutaw-lutaw sa Dead Sea, sa iya malapuyot maalat nga tubig, kag sang pagkadto namon sa Petra sa Jordan, nakahigayon ako liwat sa pagsakay sa kabayo.
Croatian[hr]
Mogla sam isprobati kakav je osjećaj plutati u Mrtvom moru čije su vode jako slane, a tijekom našeg posjeta Petri u Jordanu imala sam priliku još jednom jahati na konju.
Hungarian[hu]
Kipróbáltam, milyen érzés lebegni a Holt-tengerben, abban a sűrű, sós vízben, és az alatt az idő alatt, míg meglátogattuk a Jordániában lévő Petra nevű helységet, még egyszer lehetőségem nyílt a lovaglásra.
Indonesian[id]
Saya dapat merasakan sendiri bagaimana mengapung di Laut Mati, karena kadar garam yang tinggi, dan selama kunjungan kami ke Petra di Yordan, saya mendapat kesempatan sekali lagi mengendarai kuda.
Iloko[ilo]
Napadasak no aniat’ rikna a kaasping ti itatapáw iti Natay a Baybay, ti nakaro ti kinaapgadna a danumna, ket kabayatan ti panangpasiarmi iti Petra idiay Jordan, naaddaanak manen iti gundaway nga agsakay iti kabalio.
Italian[it]
Potei sperimentare di persona cosa si prova a stare a galla nel Mar Morto, con le sue acque dense e salate, e durante la visita a Petra, in Giordania, ebbi l’opportunità di andare di nuovo a cavallo.
Korean[ko]
나는 사해에서 염분의 농도가 짙은 물 위를 떠다니는 것이 어떤 느낌인지 경험할 수 있었고, 요르단의 페트라를 방문하는 동안에는 다시 한 번 말을 탈 수 있는 기회가 있었다.
Lingala[ln]
Nazalaki na likoki ya komona ndenge nini kotepa likoló na Mer Morte ezalaka, na mai na yango oyo etondi na mungwa, mpe na boumeli ya mobembo na biso na Petra na Jordanie, nazwaki lisusu likoki ya kotambwisa mpunda.
Malagasy[mg]
Afaka nanandrana izany atao hoe mitsinkafona ao amin’ny Ranomasina Maty, amin’izato ranony marihitra noho ny sira, aho, ary nandritra ny fitsidihanay an’i Petra tao Jordanie dia nanana fahafahana hitaingin-tsoavaly indray aho.
Macedonian[mk]
Имав прилика да доживеам како изгледа да се плови по Мртвото Море, по неговата густа солена вода и, за време на нашата посета на Петра во Јордан, повторно имав можност да јавам на коњ.
Marathi[mr]
मी मृत समुद्रावरील दाट क्षारयुक्त पाण्यावर तरंगण्याचा अनुभव घेऊ शकले तसेच जॉर्डन येथील पेट्रा येथे मला पुन्हा एकदा घोडदौड करण्याची संधी मिळाली.
Norwegian[nb]
Jeg fikk prøvd hvordan det er å ligge og flyte i Dødehavet, med dets høye saltholdighet, og mens vi var i Petra i Jordan, fikk jeg igjen sjansen til å ri en hest.
Dutch[nl]
Ik kon ervaren hoe het aanvoelde om op de Dode Zee te drijven met haar dikkige, zoute water, en tijdens ons bezoek aan Petra in Jordanië had ik de gelegenheid om weer eens paard te rijden.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgona go kwa gore go sesa ka Lewatleng le Hwilego go bjang, ka meetse a lona a gobelanego a letswai, gomme nakong ya ketelo ya rena ya go ya Petra kua Jorodane ke ile ka boela ka ba le sebaka sa go namela pere.
Nyanja[ny]
Ndinali wokhoza kumva mmene kuyandama pa Dead Sea kulili, nyanja ya madzi okhuthala ndi mchere, ndipo mkati mwa ulendo wathu wa ku Petra mu Jordan, kachiŵirinso ndinali ndi mwaŵi wa kukwera kavalo.
Polish[pl]
Osobiście przekonałam się też, jakim przeżyciem jest kąpiel w mocno zasolonych wodach Morza Martwego. A gdy odwiedziliśmy Petrę w Jordanii, miałam okazję raz jeszcze dosiąść konia.
Portuguese[pt]
Pude sentir o que é flutuar no mar Morto, de densa água salgada, e, durante a nossa visita a Petra, na Jordânia, tive a oportunidade de mais uma vez montar a cavalo.
Romanian[ro]
Am putut simţi ce înseamnă să pluteşti pe apele extrem de sărate ale Mării Moarte, iar în timpul vizitei noastre la Petra, în Iordania, am avut din nou ocazia să călăresc.
Russian[ru]
У меня была возможность почувствовать, что значит плавать в очень соленой воде Мертвого моря, а когда мы были в городе Петра в Иордании, мне предоставился случай снова сесть на лошадь.
Slovak[sk]
Mohla som zakúsiť, aký je to pocit plaviť sa po Mŕtvom mori, ktoré má nesmierne slanú vodu, a počas našej návštevy Petry v Jordánsku som mala príležitosť znovu si zajazdiť na koni.
Slovenian[sl]
Lahko sem okusila, kako je, če plavaš v Mrtvem morju, v njegovih gostih, slanih vodah. Ko smo obiskali kraj Petra v Jordaniji, sem ponovno lahko jahala.
Samoan[sm]
Sa mafai ona ou faataʻitaʻia pe faapeī le faaopeopea i le Sami Mate, ma ona vai e masimā, ma a o matou asiasi i Petra i Ioritana, na toe maua ai loʻu avanoa ou te tietie i se solofanua.
Shona[sn]
Ndakakwanisa kuwana kunzwa kwaunoita kufamba muDead Sea, nemvura dzaro dzine munyu dzakasvibira, uye mukati mokushanyira kwedu Petra iri muJordan, ndakava neropafadzo zvakare yokukwira bhiza.
Albanian[sq]
Pata mundësi të përjetoja atë që ndihet kur noton në detin e vdekur me ujërat e tij të kripura dhe gjatë vizitës në Petra të Jordanit, pata mundësi të kalëroja edhe një herë mbi kalë.
Serbian[sr]
Bila sam u mogućnosti da probam kako izgleda plutati na Mrtvom moru, s njegovom gustom slanom vodom, a tokom naše posete Petri u Jordanu, još jednom sam imala priliku da jašem konja.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka khona ho ba le phihlelo ea hore na ke ntho e joang ho phaphamala ka holim’a Leoatle le Shoeleng, ka metsi a lona a teteaneng a letsoai, ’me nakong ea ha re etela Petra, Jordane, ke ile ka ba le monyetla oa ho palama pere hape.
Swedish[sv]
Jag hade möjlighet att prova på hur det känns att flyta i Döda havets salta vatten med dess höga täthet, och under vårt besök i Petra i Jordanien fick jag återigen möjlighet att rida.
Swahili[sw]
Niliweza kujionea jinsi mtu anavyohisi kuelea katika Bahari ya Chumvi, ikiwa na maji yayo mazito yenye chumvi, na katika ziara yetu ya Petra katika Jordan, nilipata fursa nyingine tena ya kupanda farasi.
Tamil[ta]
சவக்கடலில், அதன் அடர்த்தி மிக்க உப்புத் தண்ணீரில் மிதப்பது எப்படி இருக்கும் என்பதை என்னால் அனுபவிக்க முடிந்தது; மேலும் ஜோர்டானிலுள்ள பெட்ராவுக்குச் சென்றபோது மீண்டும் ஒருமுறை குதிரையில் சவாரி செய்யும் வாய்ப்பைப் பெற்றேன்.
Telugu[te]
ఉప్పు నీటి అధికసాంద్రత గల మృత సముద్రంలో ఈదినప్పుడు ఎలా ఉంటుందో నేను అనుభవించగలిగాను అంతేకాకుండ, జోర్డాన్లోని పెట్రాను మేము సందర్శించిన సమయంలో ఒక గుర్రం మీద మరలా ప్రయాణించే అవకాశం నాకు లభించింది.
Thai[th]
ดิฉัน สามารถ ทดลอง ดู ว่า จะ รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ ลอย ตัว อยู่ ใน ทะเล ตาย ที่ หนา แน่น ด้วย น้ํา เกลือ และ ระหว่าง การ ไป เยือน เมือง เพตรา ใน จอร์แดน ดิฉัน มี โอกาส ขี่ ม้า อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Naranasan ko kung papaano lumutang sa Patay na Dagat, na ang tubig ay totoong napakaalat, at sa aming pagdalaw sa Petra sa Jordan, nagkaroon ako ng pagkakataong muling makasakay sa kabayo.
Tswana[tn]
Ke ne ka kgona go utlwa gore go ntse jang go lelesela mo Lewatleng le le Suleng, ka metsi a lone a a bokete a a letswai, mme ka nako ya fa re etetse kwa Petra kwa Joretane, ke ne ka nna le sebaka sa go palama pitse gape.
Tok Pisin[tpi]
Na mi amamas long drip antap long raunwara Detsi i gat planti sol long en, na taim mi raun long Petra long Jordan, mi gat rot long raun gen long hos.
Turkish[tr]
Ölü Deniz’in yoğun tuzlu sularında yüzmenin nasıl bir duygu olduğunu tadabildim ve Ürdün’de, Petra’yı ziyaretim esnasında bir kez daha ata binme fırsatım oldu.
Tsonga[ts]
Ndzi kote ku twisisa leswi swi vuriwaka hi ku papamala eLwandle leri Feke, ni mati ya rona layo tala layo dzunga naswona hi nkarhi wa riendzo ra hina ro ya ePetra, eYordani, ndzi kume karhi wo tlhela ndzi famba hi hanci.
Twi[tw]
Mekɔfaa Po a Awu a nkyene wom kɛse no so huu sɛnea ɛte, na bere a yɛkɔɔ Petra wɔ Jordan no, minyaa hokwan bio traa pɔnkɔ so.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe vau e ite eaha râ te huru ia painu ana‘e na nia i te Miti Pohe, e to ’na mau ǒ pape rahi avaava, e i te roaraa o to matou tere i Petra i te fenua Jordanie, ua nehenehe faahou vau e faahoro i te hoê puaahorofenua.
Ukrainian[uk]
Я могла спробувати, як почувається той, хто плаває в щільній солоній воді Мертвого моря, а під час наших відвідин Петри у Йорданії я мала нагоду ще раз проїхатись верхи на коні.
Vietnamese[vi]
Tôi đã có thể thử để biết cảm giác nổi lềnh bềnh trên Biển Chết, với nước mặn đặc của nó là như thế nào, và khi chúng tôi thăm viếng Petra ở Jordan, tôi có cơ hội cưỡi ngựa một lần nữa.
Wallisian[wls]
Neʼe feala ke ʼau maʼanu ʼi te Tai Mate, ʼaki tana ʼu vai māsima, pea lolotoga taku mamata te kolo ko Petra ʼi Jordanie, neʼe feala ke ʼau toe heka hōsi.
Xhosa[xh]
Ndaba namava okuqubha kuLwandle Olufileyo, olunamanzi ajiyileyo namtyuba, kwaye ngoxa sasityelele ePetra eJordan, ndafumana ithuba kwakhona lokukhwela ihashe.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe fún mi láti ní ìrírí bí yóò ti rí láti léfòó lórí Òkun Òkú, pẹ̀lú omi oníyọ̀ rẹ̀ tí a kò lè rí ìsàlẹ̀ rẹ̀, àti nígbà ìbẹ̀wò wa sí Petra ní Jordani, mo ní àǹfààní lẹ́ẹ̀kan síi láti gun ẹṣin.
Zulu[zu]
Ngakwazi ukuzwa ukuthi kunjani ukuntanta oLwandle Olufile, namanzi alo awudedangendlale anosawoti, futhi phakathi nokuvakashela kwethu ePetra eJordan, ngaphinde ngaba nelungelo lokugibela ihhashi.