Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٤ بالتأكيد، يمكننا ان نشعر بالثقة بأن ‹الهنا السعيد› يخبئ لنا على نحو رائع اشياء صالحة ستؤدي الى سعادتنا الكاملة.
Central Bikol[bcl]
24 Tunay nanggad, makasasarig kita na an satong “maogmang Dios” may natatagama satong marahayon na mga bagay na magbubunga kan satong lubos na kaogmahan.
Bemba[bem]
24 Mu kushininkisha, kuti twayumfwa abacetekela ukuti ‘Lesa wesu uwa nsansa’ alitukwatila ifintu fya kusungusha ifisuma ifyo fikafumamo insansa shesu ishakumanina.
Bulgarian[bg]
24 Безспорно, ние трябва да бъдем уверени, че нашият „щастлив Бог“ е приготвил за нас чудесни хубави неща, които ще ни донесат пълно щастие.
Bislama[bi]
24 Tru ya, yumi bilif se God blong yumi we “i stap harem gud oltaem” i mekemrere ol gudgudfala samting we bambae oli givim trufala gladtaem.
Cebuano[ceb]
24 Tino gayod, kita makasalig nga ang atong “malipayong Diyos” nagatagana kanatog kahibulongan maayong mga butang nga mosangpot sa atong bug-os nga kalipay.
Czech[cs]
24 Jistě se můžeme spolehnout, že náš ‚šťastný Bůh‘ má pro nás připravené podivuhodně dobré věci, které povedou k našemu naprostému štěstí.
Danish[da]
24 Vi kan have fuld tillid til at vor „lykkelige Gud“ har nogle ting i vente til os som i dag overgår vor fatteevne men som vil resultere i at vi bliver fuldstændig lykkelige.
German[de]
24 Wir können bestimmt zuversichtlich sein, daß unser ‘glücklicher Gott’ wunderbare gute Dinge für uns bereithält, die zu unserem vollkommenen Glück dienen werden (1.
Efik[efi]
24 Ke akpanikọ, nnyịn imekeme ndinyene mbuọtidem nte ke “Abasi inemesịt” nnyịn enyene utịbe utịbe nti n̄kpọ ọnọ nnyịn oro ẹdisụn̄ọde ke ọyọhọ inemesịt nnyịn.
Greek[el]
24 Ασφαλώς, μπορούμε να έχουμε τη βεβαιότητα ότι ‘ο ευτυχισμένος Θεός’ μας ετοιμάζει για εμάς εξαιρετικά καλά πράγματα τα οποία θα φέρουν πλήρη ευτυχία σ’ εμάς.
English[en]
24 Surely, we can feel confident that our “happy God” has in store for us wonderfully good things that will result in our complete happiness.
Spanish[es]
24 Sin duda, podemos confiar en que nuestro “Dios feliz” tiene en reserva para nosotros cosas magníficamente buenas que nos harán completamente felices.
Estonian[et]
24 Me võime veendunud olla, et meie „õnnelikul Jumalal” on meie jaoks varuks imeliselt häid asju, mis toovad meile täieliku õnne.
Finnish[fi]
24 Voimme varmasti luottaa siihen, että ”onnellisella Jumalallamme” on meitä varten varattuna suurenmoisia hyvyyksiä, jotka tekevät meidät täysin onnellisiksi (1.
French[fr]
24 Sans conteste, nous pouvons être sûrs que notre “Dieu heureux” nous réserve des choses prodigieusement bonnes qui nous procureront un bonheur parfait (1 Timothée 1:11).
Hebrew[he]
24 אכן, אנו יכולים להיות סמוכים ובטוחים ש„האל המאושר” מכין למעננו דברים טובים שיעניקו לנו אושר מוחלט.
Hindi[hi]
२४ निश्चय ही, हम विश्वस्त हो सकते हैं कि हमारे “आनंदपूर्ण परमेश्वर” ने हमारे लिए निराले ढंग से अच्छी वस्तुएं रखी हैं जिनके कारण हमें संपूर्ण आनन्द की प्राप्ति होगी।
Hiligaynon[hil]
24 Sa pagkamatuod, mabatyagan naton nga ang aton “malipayon nga Dios” nagtigana sa aton sing makalilipay nga maayong mga butang nga magaresulta sa aton bug-os nga kalipay.
Croatian[hr]
24 Zaista, možemo biti uvjereni da naš ‘sretni Bog’ za nas sprema divne stvari koje će dovesti do naše potpune sreće (1.
Hungarian[hu]
24 Biztosak lehetünk abban, hogy ’boldog Istenünk’ csodálatosan jó dolgokat tartogat számunkra, és ezek teljes boldogságunkat fogják eredményezni (1Timótheus 1:11).
Indonesian[id]
24 Pasti, kita dapat merasa yakin bahwa ’Allah kita yang bahagia’ menyediakan perkara-perkara menakjubkan bagi kita yang akan menghasilkan kebahagiaan yang lengkap.
Iloko[ilo]
24 Sigurado, makapagtalektayo a ti “naragsak a Diostayo” isagsaganana kadatayo dagiti nakaskasdaaw a naimbag a bambanag nga agtungpal iti naan-anay a kinaragsaktayo.
Italian[it]
24 Di sicuro possiamo avere fiducia che il nostro “felice Dio” ha in serbo per noi cose meravigliose che ci renderanno completamente felici.
Japanese[ja]
24 確かにわたしたちは,わたしたちに完全な幸福をもたらす驚くべき良いものを「幸福な神」が用意してくださっていることを確信できます。(
Korean[ko]
24 분명히, 우리는 우리의 “행복하신 하나님”께서 우리를 위해, 완전한 행복을 가져다 줄 놀라울 정도로 좋은 것들을 준비하고 계심을 확신할 수 있습니다.
Lozi[loz]
24 Ka buniti fela, lwa kona ku ba ni buikolwiso luli kuli ‘Mulimu ya tabile’ wa luna u lu bulukezi lika ze nde hahulu ze ka lu tahiseza tabo ye tezi.
Malagasy[mg]
24 Azo antoka fa afaka matoky isika fa mampanantena zava-tsoa mahatalanjona ho antsika, izay hitondra fahasambarana feno ho antsika, ilay ‘Andriamanitsika sambatra’.
Malayalam[ml]
24 തീർച്ചയായും, നമുക്ക് പൂർണ്ണമായ സന്തുഷ്ടി കൈവരുത്തുന്ന അത്ഭുതകരമായ നല്ല കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ “സന്തുഷ്ടനായ ദൈവം” നമുക്കു വേണ്ടി കരുതിവച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവരായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
२४ होय, आमचा “आनंदी देव” याने आम्हाला पूर्णानंद मिळावा यासाठी अनेक अद्भूत गोष्टी राखून ठेवल्या आहेत याबद्दल आम्हाला आत्मविश्वास वाटला पहिजे.
Burmese[my]
၂၄ ကျွန်ုပ်တို့၏ “ပျော်ရွှင်သောဘုရားသခင်” သည် ကျွန်ုပ်တို့အပြည့်အဝပျော်ရွှင်မှုဖြစ်စေမည့် ကောင်းသောအရာများကို အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့်စီမံထားပေးခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
24 Vi kan være sikker på at vi har i vente vidunderlige, gode ting som vil føre til at vi blir fullstendig lykkelige — gode ting som vår ’lykkelige Gud’ vil gi oss.
Niuean[niu]
24 Ko e moli, to ha ha ia tautolu e mauokafua, ko e ha tautolu a “Atua fiafia” to fakatokatoka tuai e ia e tau mena mitaki fulufuluola ma tautolu ke moua aki e tautolu e fiafia lahi.
Dutch[nl]
24 Wij kunnen er beslist op vertrouwen dat onze „gelukkige God” schitterende goede dingen voor ons in petto heeft die zullen resulteren in ons volledige geluk (1 Timotheüs 1:11).
Nyanja[ny]
24 Ndithudi, tingakhale ndichidaliro kuti “Mulungu [wathu] wachimwemwe” watisungira zinthu zabwino koposa zimene zidzakwaniritsa chimwemwe chathu.
Polish[pl]
24 Możemy zatem ufać, że nasz „szczęśliwy Bóg” ma dla nas w zanadrzu cudowne dobrodziejstwa, które nam przyniosą pełnię szczęścia (1 Tymoteusza 1:11).
Portuguese[pt]
24 Certamente, podemos confiar em que nosso “Deus feliz” tem em reserva para nós coisas maravilhosamente boas, que resultarão em nossa total felicidade.
Russian[ru]
24 Несомненно, мы можем быть уверены, что наш „счастливый Бог“ готовит для нас много чудесного, что принесет нам совершенное счастье (1 Тимофею 1:11, НМ).
Slovak[sk]
24 Môžeme byť naozaj presvedčení, že náš ‚šťastný Boh‘ má pre nás pripravené obdivuhodne dobré veci, ktoré povedú k nášmu úplnému šťastiu.
Slovenian[sl]
24 Našemu »srečnemu Bogu« (NW) lahko povsem zaupamo, da ima za nas pripravljene čudovite stvari, ki nas bodo popolno osrečile (1.
Shona[sn]
24 Zvirokwazvo, tinogona kunzwa tine chivimbo chokuti “Mwari [wedu] anofara” akatichengetera zvinhu zvakanaka zvinoshamisa izvo zvichaguma nomufarwa wedu wakakwana.
Serbian[sr]
24 Zaista, možemo biti uvereni da naš ’srećni Bog‘ za nas sprema divne stvari koje će dovesti do naše potpune sreće (1.
Sranan Tongo[srn]
24 Foe troe, wi kan abi na froetrow taki a „kolokoe Gado” foe wi, abi toemoesi moi sani gi wi na prakseri di sa abi a dorodoro kolokoe foe wi leki bakapisi (1 Timoteus 1:11).
Southern Sotho[st]
24 Ruri, re ka kholiseha hore ‘Molimo oa rōna o thabileng’ o re boloketse lintho tse molemo le tse tsotehang tse tla re tlisetsa thabo e felletseng.
Swedish[sv]
24 Vi kan verkligen vara övertygade om att vår ”lycklige Gud” har underbart goda ting i beredskap åt oss, ting som kommer att leda till vår fullständiga lycka.
Swahili[sw]
24 Kwa hakika, twaweza kuwa na uhakika kwamba “Mungu [wetu] mwenye furaha” ametuwekea mambo mazuri ajabu yatakayotufurahisha kikamili.
Tamil[ta]
24 நிச்சயமாகவே, நம்முடைய “நித்தியானந்த தேவன்” நம்முடைய முழுமையான மகிழ்ச்சியில் பலன்தரும் அதிசயமான நல்ல காரியங்களை நமக்காக முன் வைத்திருக்கிறாரென நாம் திடநம்பிக்கையுள்ள உணர்ச்சியுடன் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
24 నిశ్చయముగా, మన “సంతోషముగల దేవుడు” మనకు సంపూర్ణ సంతోషము తేగల అద్భుతకరమైన మంచి సంగతులను మనకొరకు కలిగియున్నాడని మనము నిశ్చయత కలిగియుండగలము.
Thai[th]
24 แน่นอน เรา สามารถ รู้สึก มั่น ใจ ได้ ว่า “พระเจ้า ผู้ ประกอบ ด้วย ความ สุข” ของ เรา ทรง มี สิ่ง ดี ต่าง ๆ อัน วิเศษ ไว้ สําหรับ เรา ซึ่ง จะ ยัง ผล ด้วย ความ สุข สมบูรณ์ ของ เรา.
Tagalog[tl]
24 Tunay, makapagtitiwala tayo na ang ating “maligayang Diyos” ay may inilaan sa atin na kahanga-hangang mabubuting bagay na magbubunga ng ating lubos na kaligayahan.
Tswana[tn]
24 Eleruri re ka tlhomamisega gore “Modimo o o itumetseng” wa rona o re boloketse dilo tse di molemolemo tseo di tlileng go felela ka boitumelo jo bo tletseng.
Tok Pisin[tpi]
24 God bilong yumi em i “as bilong pasin tru bilong amamas,” olsem na yumi ken bilip olsem em i redim pinis ol gutpela samting tru bilong yumi bilong bihain, na bai yumi inap i stap amamas olgeta.
Turkish[tr]
24 “Mutlu Tanrı”mızın elinde, bize tam mutluluk verecek olağanüstü iyi şeyler olduğuna kesinlikle güvenebiliriz.
Tsonga[ts]
24 Hakunene, hi nga tiyiseka leswaku ‘Xikwembu xa hina lexi tsakeke’ xi hi vekele swilo leswinene ngopfu leswi nga ta hi tisela ntsako lowu heleleke.
Tahitian[ty]
24 Oia mau, e nehenehe tatou e tiaturi e te faaherehere nei to tatou ‘Atua oaoa’ i te mau mea maitatai faahiahia o te faaoaoa roa ia tatou.
Ukrainian[uk]
24 Безумовно, ми можемо бути впевненими, що наш «блаженний Бог» приготує для нас багато чудового, що принесе нам повне щастя (1 Тимофія 1:11).
Vietnamese[vi]
24 Chắc chắn chúng ta có thể tin cậy rằng “Đức Chúa Trời hạnh-phước” của chúng ta đã dành sẵn những điều tốt lành tuyệt diệu để chúng ta sẽ được hạnh phúc hoàn toàn (I Ti-mô-thê 1:11).
Wallisian[wls]
24 ʼE moʼoni papau, ʼe feala ke tou falala ko totatou “ ʼAtua fiafia” ʼe ina foaki mai anai te ʼu meʼa lelei taulekaleka ʼaē ke tou maʼu ai te fīmālie totonu (1 Timoteo 1:11).
Xhosa[xh]
24 Ngokuqinisekileyo, sinokuqiniseka ukuba ‘uThixo wethu owonwabileyo’ usigcinele izinto ezilunge ngokumangalisayo eziya kusizisela ulonwabo olupheleleyo.
Yoruba[yo]
24 Dajudaju, a lè ni igbọkanle pe “Ọlọrun alayọ” wa ní agbayanu awọn ohun rere ti yoo yọrisi ayọ patapata fun wa.
Chinese[zh]
24 我们无疑能够坚信,“快乐的上帝”为我们预备了许多奇妙的美事,使我们能够得享完全的快乐。(
Zulu[zu]
24 Ngokuqinisekile, singazizwa siqinisekile ngokuthi “uNkulunkulu ojabulayo” usibekele izinto ezinhle ngokumangalisayo eziyophumela enjabulweni yethu ephelele.