Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa en ma, asook daardie vroeë werkers, was heelhartige knegte wat my jong hart gevorm het om Jehovah God te dien en lief te hê.
Amharic[am]
አባቴና እናቴ፣ እንዲሁም እነዚያ የጥንት ሠራተኞች በሙሉ ነፍሳቸው ያገለግሉ ስለነበር የወጣትነት ልቤን በይሖዋ አምላክ ፍቅርና አገልግሎት ላይ እንዲያተኩር አድርገው ቀርጸውታል።
Arabic[ar]
كان ابي وأمي، مع هؤلاء العاملين الباكرين الآخرين، خادمَين من كل النفس ووجَّها قلبي الفتي الى خدمة ومحبة يهوه الله.
Bemba[bem]
Tata na mayo, capamo na bo bakabomba ba mu kubangilila, bali babomfi ba mweo onse abamumungile umutima wandi uwacaice ukubombela Yehova Lesa no kumutemwa.
Bislama[bi]
Papa mo mama blong mi, wetem ol narafala we oli stap wok long taem ya, hat blong olgeta i fulwan blong mekem wok blong Jeova, mo samting ya i pusum yangfala hat blong mi blong mekem wok mo laekem Jeova God.
Cebuano[ceb]
Ang akong papa ug mama, kauban niadtong unang mga magbubuhat, maoy bug-os-kalag nga mga alagad kinsa naghulma sa akong batan-ong kasingkasing sa pag-alagad ug paghigugma kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Otec i matka, stejně jako tito jiní pracovníci z raných dob, sloužili Bohu celou duší a působili na mé mladé srdce, takže jsem se učil sloužit Jehovovi Bohu a milovat ho.
Danish[da]
Min far og mor var, ligesom disse andre forkyndere, helhjertede tjenere der formede mit unge hjerte til at tjene og elske Jehova Gud.
German[de]
Mein Vater, meine Mutter und die anderen Mitstreiter jener frühen Jahre dienten Jehova rückhaltlos, und sie pflanzten meinem jungen Herzen den Wunsch ein, Jehova Gott zu lieben und ihm zu dienen.
Ewe[ee]
Papa, dada, kple dɔwɔla bubu mawo siwo tsɔ dzi blibo subɔe lae nye amesiwo trɔ nye dzi ɖe Yehowa Mawu ŋu be masubɔe eye malɔ̃e.
Efik[efi]
Ete ye eka mi, adianade ye n̄kani anamutom ẹmi, ẹkedi mme asan̄autom oro ẹnamde utom ke ofụri esịt emi ẹkebọkde nsek esịt mi ndinam n̄kpọ nnyụn̄ mma Jehovah Abasi.
Greek[el]
Ο πατέρας μου και η μητέρα μου, καθώς και άλλοι από εκείνους τους πρώτους εργάτες, ήταν υπηρέτες που έδιναν ολόψυχα τον εαυτό τους και οι οποίοι διέπλασαν τη νεανική μου καρδιά έτσι ώστε να υπηρετεί και να αγαπάει τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
My father and mother, along with those other early workers, were whole-souled servants who shaped my young heart to serve and love Jehovah God.
Spanish[es]
Mis padres y otros trabajadores de aquellos años servían a Jehová Dios de toda alma e inculcaron en mí el deseo de servirle y amarle.
Estonian[et]
Mu isa ja ema ning need teised algusaegade kaastöölised olid kõik tulihingelised sulased, kes mõjutasid minugi noort südant nii, et ma hakkasin Jehoova Jumalat teenima ja armastama.
Finnish[fi]
Isäni ja äitini olivat noiden toisten alkuaikojen työntekijöiden tavoin kokosieluisia palvelijoita, jotka ohjasivat nuoren sydämeni palvelemaan ja rakastamaan Jehova Jumalaa.
French[fr]
Mon père et ma mère, ainsi que ces autres prédicateurs de la première heure, se dépensaient sans compter et ont formé mon jeune cœur à servir et à aimer Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Mitsɛ kɛ minyɛ, kɛ nakai shishijee be mli nitsulɔi lɛ fɛɛ tsu nii akɛ tsuji ni kɛ amɛsusuma fɛɛ miisɔmɔ, ni amɛkudɔ mitsui ni edako lɛ koni esɔmɔ Yehowa Nyɔŋmɔ ni esumɔ lɛ hu.
Hiligaynon[hil]
Ang akon amay kag iloy, upod sadtong iban nga maaga nga mga manughikot, mga bug-os kalag nga mga alagad nga nag-impluwensia sa akon lamharon nga tagipusuon nga alagaron kag higugmaon si Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Otac i majka, zajedno s tim drugim davnašnjim radnicima, bili su svesrdni sluge koji su oblikovali moje mlado srce da ljubi Jehovu Boga i da mu želi služiti.
Hungarian[hu]
Édesapám és édesanyám teljes lélekkel együtt szolgáltak azokkal a korai munkásokkal, kik Jehova Isten szolgálatára és szeretetére formálták fiatal szívemet.
Indonesian[id]
Ayah dan ibu saya, bersama dengan pekerja-pekerja lain di masa permulaan itu, adalah rohaniwan sepenuh jiwa yang membentuk hati muda saya untuk melayani dan mengasihi Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Agserserbi a buyogen ti isuamin a kararua da tatang ken nanangko, agraman dagidiay nga immun-una a trabahador. Isuda ti nangsukog iti naganus a pusok nga agserbi ken mangayat ken Jehova a Dios.
Italian[it]
Mio padre e mia madre, insieme agli altri lavoratori di quei primi tempi, prestavano servizio con tutta l’anima, e questo suscitò nel mio giovane cuore il vivo desiderio di servire e amare Geova Dio.
Japanese[ja]
私の父母はそれら初期の他の働き人と同様に魂をこめて働く僕で,エホバ神に仕え,エホバ神を愛するよう若い私の心を形造ってくれました。
Korean[ko]
아버지와 어머니, 그리고 이러한 다른 초기 봉사자들은 온 영혼을 다하는 봉사자들이었으며, 여호와 하나님을 섬기며 사랑하도록 내 어린 마음을 틀 잡아 주었다.
Lingala[ln]
Tata na ngai mpe mama na ngai, elongo na basáli mosusu ya ntango wana ya ebandeli bazalaki basaleli bamipesi na molimo na bango mobimba oyo basalaki bopusi monene likoló na motema na ngai ya elenge mpo na kosalela mpe kolinga Yehova Nzambe.
Malagasy[mg]
Ny raiko sy ny reniko, ary koa ireny mpiasa hafa voalohany ireny, dia nanompo tamin’ny fanahiny manontolo ka namolavola ny foko mbola tanora mba hanompo sy ho tia an’i Jehovah Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Татко ми и мајка ми, заедно со тие рани работници, беа слуги предадени со целата душа кои го обликуваа моето младо срце да му служи и да го љуби Јехова Бог.
Malayalam[ml]
എന്റെ പിതാവും മാതാവും ഈ ആദ്യകാല പ്രവർത്തകരുമൊക്കെ അർപ്പണബോധമുള്ളവരായിരുന്നു, യഹോവയാം ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതിനും സ്നേഹിക്കുന്നതിനും എന്റെ യുവഹൃദയത്തെ രൂപപ്പെടുത്തിയത് അവരൊക്കെയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझे पप्पा, मम्मी तसेच असे इतर पूर्वीचे सहकर्मचारी, पूर्ण जीवाने काम करणारे सेवक होते, ज्यांनी यहोवा देवाची सेवा व त्याच्यावर प्रीती करण्यासाठी माझ्या कोवळ्या हृदयाला आकार दिला.
Norwegian[nb]
Far og mor og disse andre brødrene i 1940-årene var helhjertete tjenere for Jehova Gud som påvirket mitt unge hjerte til å tjene og elske ham.
Dutch[nl]
Mijn vader en moeder waren, samen met die andere vroege werkers, mensen die van ganser harte dienst verrichtten en mijn jonge hart vormden om Jehovah God te dienen en lief te hebben.
Northern Sotho[nso]
Tate le mma gotee le bašomi bao ba bangwe ba mehleng ya pele, e be e le bahlanka bao ba ineetšego ka pelo ka moka bao ba ilego ba tutuetša pelo ya-ka e nyenyane gore e hlankele le go rata Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Atate ndi amayi, limodzi ndi ogwira ntchito ena oyambirira amenewo, anali atumiki odzipereka ndi mtima wonse amene anaumba mtima wanga wachicheperewo kutumikira ndi kukonda Yehova Mulungu.
Polish[pl]
Zarówno moi rodzice, jak i inni bracia działający w tamtym okresie byli całą duszą oddani Bogu i wszczepili w moje młode serce miłość do Jehowy oraz pragnienie pełnienia służby dla Niego.
Portuguese[pt]
Meu pai e minha mãe, junto com aqueles outros primeiros trabalhadores, eram servos de toda a alma que modelaram meu coração jovem para servir e amar a Jeová Deus.
Romanian[ro]
Tatăl şi mama mea, împreună cu ceilalţi vechi lucrători, au fost slujitori devotaţi, care au modelat inima mea tânără pentru a-l iubi şi a-l sluji pe Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Мои родители вместе с другими христианами тех ранних лет были беззаветными служителями, которые побудили меня служить Иегове Богу и любить его.
Slovak[sk]
Môj otec a matka spolu s týmito ďalšími ranými pracovníkmi boli služobníkmi celou dušou a formovali moje mladé srdce tak, aby som slúžil Jehovovi Bohu a miloval ho.
Slovenian[sl]
Oče in mati ter ti drugi začetniki, ki so bili z vso dušo predani služabniki, so v moje mlado srce vtisnili služenje in ljubezen do Boga Jehova.
Samoan[sm]
O loʻu tamā ma loʻu tinā, faatasi ma isi o na uluai au faigaluega, o ni auauna ma le loto atoa o ē na taaina loʻu loto talavou ina ia auauna ma alofa ia Ieova le Atua.
Shona[sn]
Baba vangu naamai, pamwe chete navamwe vashandi ivavo vapakuvamba, vaiva vabatiri vomwoyo wose avo vakaumba mwoyo wangu muduku kuti ubatire nokuda Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Babai dhe nëna ime bashkë me punëtorë të tjerë të asaj kohe, shërbenin me gjithë shpirt, gjë që ndikoi në zemrën time të re për t’i shërbyer dhe për ta dashur Jehova Perëndinë.
Serbian[sr]
Moja majka i otac, zajedno s tim drugim ranim radnicima, bili su svesrdne sluge koje su oblikovale moje mlado srce da služi Jehovi Bogu i da ga voli.
Southern Sotho[st]
Ntate le ’mè, hammoho le basebetsi bao ba bang ba pele, e ne e le bahlanka ba inehetseng ka sephefumolohi sohle ba ileng ba lokisa pelo ea ka e nyenyane hore ke rate Jehova Molimo le ho mo sebeletsa.
Swedish[sv]
Min pappa och mamma var, jämte de övriga tidiga arbetarna, helhjärtade tjänare som formade mitt unga hjärta till att tjäna och älska Jehova Gud.
Swahili[sw]
Baba na mama yangu, pamoja na wafanyakazi hao wengine wa mapema, walikuwa watumishi wenye moyo wote waliofinyanga moyo wangu mchanga umtumikie na kumpenda Yehova Mungu.
Tamil[ta]
என்னுடைய தகப்பனும், தாயும், அந்த ஆரம்ப கால மற்ற ஊழியர்களும், யெகோவா தேவனை நேசிக்கவும் சேவிக்கவும் என் இளம் இதயத்தை உருவமைத்த முழுமனதான ஊழியர்களாவர்.
Telugu[te]
నేను యెహోవాను ప్రేమించి, సేవించటానికి పూర్ణాత్మతో సేవచేస్తున్న నా తలిదండ్రులు, ఆ తొలి పనివారు నా లేతహృదయాన్ని ప్రేరేపించారు.
Thai[th]
คุณ พ่อ กับ คุณ แม่ พร้อม ด้วย ผู้ ทํา งาน รุ่น แรก เป็น ผู้ รับใช้ ที่ ทํา งาน อย่าง สุด ชีวิต ซึ่ง เป็น แรง ชัก นํา หัวใจ ของ ผม ให้ รัก และ รับใช้ พระเจ้า ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang aking ama at ina, kasali na ang ibang mga unang manggagawang iyon, ay buong-kaluluwang mga lingkod na nakaimpluwensiya sa aking murang puso upang maglingkod at umibig sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Rre le mmè, mmogo le badiri ba bangwe bao ba nako eo, e ne e le batlhanka ba ba dirang ka moya otlhe ba ba neng ba tlhotlheletsa pelonyana ya me go direla le go rata Jehofa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Papamama wantaim ol narapela ol i givim bel tru long mekim wok bilong God, na dispela i kirapim mi long givim bel long Jehova na mekim wok bilong em.
Turkish[tr]
Yehova’nın diğer ilk işçileri gibi, babamla annem genç yüreğimde Tanrı’yı sevme, O’na hizmet etme arzusu uyandıran ve tüm güçleriyle çalışan hizmetçilerdi.
Tsonga[ts]
Tatana na Manana, kun’we ni vatirheli volavo vo sungula, a va ri malandza lama tinyiketeleke hi mbilu hinkwayo lava ndzi khutazeke ku tirhela ni ku rhandza Yehovha Xikwembu ku sukela loko ndza ha ri ntsongo.
Twi[tw]
Me papa ne me maame, ne saa adwumayɛfo nkumaa yi a wofi ɔkra nyinaa mu somee no na wɔkanyan me koma wɔ mmofraberem ma mesom Yehowa Nyankopɔn na minyaa ne ho dɔ.
Tahitian[ty]
Ua riro to ’u metua tane e to ’u metua vahine, e tae noa ’tu taua mau rave ohipa matamua ra, ei mau tavini tei horoa ia ratou taatoa, o tei tarai i to ’u mafatu apî no te tavini e no te here i te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Батько з матір’ю, а також інші вірні служителі того раннього періоду приготували моє юне серце, щоб служити Богу Єгові та любити його.
Xhosa[xh]
Umama notata, kunye nabo basebenzi bokuqala, babengabakhonzi abazinikele ngomphefumlo uphela abaphembelela intliziyo yam eselula ukukhonza nokuthanda uYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Baba àti màmá mi, papọ̀ pẹ̀lú àwọn alábàáṣiṣẹ́ ìgbà ìbẹ̀rẹ̀ wọnnì, jẹ́ àwọn ìránṣẹ́ olùfọkànsìn tí wọ́n mú kí ọkàn-àyà mi tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń dàgbà nífẹ̀ẹ́ láti ṣiṣẹ́sìn kí n sì nífẹ̀ẹ́ Jehofa Ọlọrun.
Chinese[zh]
爸爸妈妈和那些早期工人都是全心事奉耶和华的人,我的幼小心灵也受到他们所模铸而渴望爱戴及事奉耶和华。
Zulu[zu]
Ubaba nomama, kanye nalezi ezinye izisebenzi zakuqala, babeyizinceku ezizinikele ngomphefumulo wonke ezalolonga inhliziyo yami esencane ukuba ikhonze futhi ithande uJehova uNkulunkulu.