Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot vrede het oor my gekom omdat ek geweet het dat Jehovah God vir my omgee.”
Arabic[ar]
لقد شعرت بسكينة تغمرني إذ عرفت ان يهوه الله يهتم بما أمرُّ به».
Azerbaijani[az]
Başıma gələnlərə Allahın biganə qalmadığını bilmək içimə dərin bir aramlıq gətirmişdi».
Bemba[bem]
Nshakwete sana umwenso pantu nalishibe ukuti Yehova Lesa alimbikileko amano.”
Bulgarian[bg]
Чувствах голям вътрешен мир, като знаех, че Йехова Бог се интересува от онова, което ми се случва.“
Bislama[bi]
Long taem ya tingting blong mi i kwaet, mo mi gat pis, from we mi save se Jehova God i stap lukaotgud long mi.”
Bangla[bn]
আমি এটা জেনে অনেক শান্তি পেয়েছিলাম যে, পরিণতি যা-ই হোক না কেন, যিহোবা ঈশ্বর আমার যত্ন নেবেন।”
Cebuano[ceb]
Mibati kog kalinaw sa hunahuna kay nahibalo nga si Jehova nga Diyos nahingawa sa akong kahimtang.”
Czech[cs]
Cítila jsem úžasný klid, protože jsem věděla, že Jehovu zajímá, co se se mnou děje.“
Danish[da]
Tanken om at Jehova Gud var interesseret i hvordan det gik mig, gav mig en dyb indre fred.“
German[de]
Ich spürte eine unglaubliche innere Ruhe, weil ich wusste, dass Jehova genau mitbekam, was jetzt mit mir passierte.“
Ewe[ee]
Nye dzi dzea eme ale gbegbe elabe menyae be Yehowa Mawu tsɔa ɖe le nu si me tom mele la me.”
Greek[el]
Ένιωσα απέραντη γαλήνη γνωρίζοντας ότι ο Ιεχωβά Θεός νοιαζόταν για αυτό που μου συνέβαινε».
English[en]
I felt an immense peace knowing that Jehovah God cared about what happened to me.”
Spanish[es]
Sentí una paz inmensa, pues sabía que a Jehová Dios le preocupaba lo que me estaba pasando”.
Estonian[et]
Tundsin mõõtmatut rahu, teades, et Jumal Jehoova hoolib minust, juhtugu mis tahes.”
Finnish[fi]
Tunsin suunnatonta rauhaa, koska tiesin, että Jehova Jumala oli kiinnostunut siitä, mitä minulle tapahtui.”
Fijian[fj]
Au sega ni rere niu kila ni Kalou e kauaitaka na veika e yacovi au.”
French[fr]
J’ai ressenti une paix immense en me disant que Jéhovah Dieu n’était pas indifférent à ce qui m’arrivait. »
Gujarati[gu]
યહોવા મારી કાળજી રાખશે એ જાણીને મને ઘણી શાંતિ મળી.”
Hindi[hi]
मुझे इस बात से बहुत सुकून मिला कि मैं जिस दर्द से गुज़र रही हूँ वह यहोवा परमेश्वर जानता है, वह सच में मेरी परवाह करता है।”
Hiligaynon[hil]
Nakabatyag ako sing kalinong bangod nahibaluan ko nga nagaulikid si Jehova nga Dios sa akon.”
Croatian[hr]
Spoznaja da se Jehova Bog brine za mene pružila mi je nevjerojatan duševni mir.”
Hungarian[hu]
Teljesen nyugodt voltam, mert tudtam, hogy Jehova Isten látja, mi történik velem.”
Armenian[hy]
Ես ներքին խաղաղություն էի զգում, քանի որ գիտեի, որ Եհովա Աստված հոգ է տանում իմ մասին»։
Indonesian[id]
Saya jadi sangat tenang karena tahu Allah Yehuwa peduli dengan apa yang terjadi dengan saya.”
Iloko[ilo]
Kimmalma ti riknak ta ammok a maseknan ni Jehova a Dios iti mapaspasamak kaniak.”
Icelandic[is]
Það kom gífurleg ró yfir mig þegar ég hugsaði til þess að Jehóva Guði er umhugað um velferð mína.“
Italian[it]
Ho sentito una pace immensa sapendo che Geova Dio si interessava di quello che mi stava succedendo”.
Georgian[ka]
საოცარი სიმშვიდე დამეუფლა, რადგან დარწმუნებული ვიყავი, რომ რაც არ უნდა მომსვლოდა, იეჰოვა იყო ჩემ გვერდით».
Kannada[kn]
ನನಗೇನಾಗಿದೆಯೋ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಚಿಂತೆಯಿದೆ ಎಂಬ ಅರಿವು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ಇರಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.”
Korean[ko]
여호와 하느님이 내게 일어난 일에 관심이 있으시다는 걸 생각하면서 이루 말할 수 없는 평온감을 느꼈습니다.”
Kaonde[kqn]
Kyantekeneshe bingi pa kuyuka’mba Yehoba wanta bingi muchima.”
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудайдын мага кам көрөрүнө шектенбегендиктен жүрөгүм тынч болду».
Lingala[ln]
Koyeba ete Yehova Nzambe azalaki kotyela likambo oyo ekómelaki ngai likebi epesaki ngai mpenza kimya na motema.”
Lozi[loz]
Ne ni ikutwile ku ba ni kozo ye tuna luli ka ku ziba kuli Jehova Mulimu naa iyakatwa ze ne ezahala ku na.”
Luvale[lue]
Ngwevwile kumuchima hwo hakutachikiza ngwami Yehova Kalunga amwene vyuma vyapwile nakusoloka kuli yami.”
Malagasy[mg]
Tony be aho nieritreritra hoe fantatr’i Jehovah izay manjo ahy.”
Macedonian[mk]
Почувствував голем мир зашто знаев дека Јехова Бог се грижи за мене“.
Malayalam[ml]
എനിക്കു സംഭവി ച്ച തി നെ ക്കു റിച്ച് യഹോവ ചിന്തയു ള്ള വ നാ ണെന്ന അറിവ് എനിക്കു എന്തെന്നി ല്ലാ ത്ത സമാധാ നം നൽകി.”
Maltese[mt]
Billi kont naf li Alla Ġeħova jimpurtah minn dak li ġrali, ħassejt paċi ġewwinija.”
Burmese[my]
ကျွန်မ အဖြစ်ကို ယေဟောဝါဘုရား မြင်တယ်လို့ သိထားတာက စိတ်ချမ်းသာမှု အများကြီးရစေတယ်။”—ဟေရှာယ ၄၁:၁၀။
Norwegian[nb]
Jeg følte en enorm fred, for jeg visste at Jehova Gud brydde seg om hva som skjedde med meg.»
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरले मेरो ख्याल राख्नुहुन्छ भन्ने कुरा थाह पाएकोले मैले ढुक्क महसुस गरें।”
Dutch[nl]
Het besef dat het voor Jehovah belangrijk was wat er met me gebeurde, gaf me heel veel rust vanbinnen.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke ikwa ke atetšwe ke khutšo ka ge ke tseba gore Jehofa Modimo o be a tshwenyega ka seo se ntiragaletšego.”
Nyanja[ny]
Ndinkamvako bwino ndikaganizira kuti Yehova akuona zimene zikundichitikira ndipo akundidera nkhawa.”
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੀ ਕਿ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੋ ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਹੁਤ ਫ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Aliknak so agaylan deen lapud amtak ya interesado si Jehova ed no antoy nagawad siak.”
Polish[pl]
Wiedząc, że Jehowa Bóg nie jest obojętny na to, co mnie spotkało, odczuwałam wyjątkowy spokój”.
Portuguese[pt]
Senti uma enorme paz, pois sabia que Jeová Deus se importava com o que acontecia comigo.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanmi hawka sientekurqani, cuentatam qokurqani imawan ñakarisqayta Jehova Dios yachasqanta”.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa sientenmi chhaynapi tarikusqayta, chayta yachaymi thakta sientechiwarqan”, nispa.
Rundi[rn]
Kumenya ko Yehova Imana yitaho ibinshikira vyatumye ngira amahoro atagira uko angana.”
Romanian[ro]
Am simţit o imensă pace lăuntrică ştiind că pe Iehova Dumnezeu îl interesa ceea ce se întâmpla cu mine”.
Russian[ru]
Я ощутила мир в сердце и уверенность, что Иегова позаботится обо мне».
Kinyarwanda[rw]
Kumenya ko Yehova Imana yari azi ikibazo mpanganye na cyo byarampumurije cyane.”
Sinhala[si]
මගේ තත්වය ගැන යෙහෝවා දෙවිත් දන්නවා කියලා හිතපු එකෙන් මට ලොකු සහනයක් දැනුණා.”
Slovak[sk]
Pocítila som úžasný pokoj, lebo som vedela, že Jehovovi nie je ľahostajné, čo sa so mnou deje.“
Slovenian[sl]
Občutila sem neverjeten mir, kajti vedela sem, da Bogu Jehovu ni vseeno, kaj se bo zgodilo z menoj.«
Shona[sn]
Ndakanyatsonzwa kugadzikana ndichiziva kuti Jehovha Mwari ane hanya neni.”
Albanian[sq]
Ndjeva një paqe të jashtëzakonshme sepse e dija që Perëndia Jehova nuk ishte indiferent ndaj asaj që po më ndodhte.»
Serbian[sr]
Osećala sam ogroman mir, znajući da Jehova Bog vidi kroz šta prolazim.“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka utloa ke e-na le khotso, kaha ke ne ke tseba hore Jehova Molimo ua tsotella hore na ho etsahala’ng ka ’na.”
Swedish[sv]
Vetskapen om att Jehova såg min situation och brydde sig om mig gav mig stor frid.”
Swahili[sw]
Nilipata amani sana kujua kwamba Yehova Mungu ananijali.”
Congo Swahili[swc]
Nilijisikia mwenye kutulia kwa sababu nilijua kama Yehova Mungu alikuwa anaona kile kinachonipata.”
Tamil[ta]
என்கூட யெகோவா தேவன் இருக்கிறதுனால, நான் எதை பத்தியும் கவலைப்படல.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ ብዛዕባ እቲ ዘጋጠመኒ ዅነታት ከም ዚግደስ ብምፍላጠይ፡ ብዙሕ ሰላም ከም ዝረኸብኩ ዀይኑ ተሰሚዑኒ እዩ።”
Tagalog[tl]
Napanatag ako dahil alam kong may malasakit sa akin ang Diyos na Jehova.”
Tswana[tn]
Ke ne ka ikutlwa ke na le kagiso ya mogopolo ka go itse gore Jehofa Modimo o amega ka se se ntiragalelang.”
Tok Pisin[tpi]
Mi save olsem God Jehova i pilim tru hevi bilong mi na dispela i mekim gut bel bilong mi.”
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’nın durumumla ilgilendiğini düşününce içimi büyük bir huzur kapladı.”
Tsonga[ts]
Ndzi titwe ndzi ri ni ku rhula ka mianakanyo hi ku tiva leswaku Yehovha Xikwembu u ni mhaka ni leswi ndzi humeleleke.”
Twi[tw]
Me koma antu efisɛ na minim sɛ Yehowa Nyankopɔn ka me ho.”
Tahitian[ty]
Ma te haamana‘o e te tâu‘a ra te Atua ra o Iehova i te tupu ra, ua ite au i te hau i roto ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Я відчувала глибокий спокій, адже розуміла: Богу Єгові не байдуже, що зі мною відбувається».
Vietnamese[vi]
Tôi vô cùng bình an vì biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời thấy những gì đang xảy ra với tôi”.
Xhosa[xh]
Ndavuyiswa kakhulu kukwazi ukuba uYehova uThixo uyikhathalele into eyenzeka kum.”
Zulu[zu]
Ngazizwa nginokuthula okukhulu, ngazi ukuthi uJehova uNkulunkulu wayenendaba nalokho okwakwenzeka kimi.”