Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на одита се стига до заключението, че на KADECO по закон е възложено да стопанисва съоръженията в бившата военна зона до летище Keflavík и да отговаря за бъдещото развитие на зоната от името на Исландия.
Czech[cs]
Z auditu vyplynulo, že společnost KADECO byla za zákona pověřena správou zařízení v bývalém vojenském prostoru na letišti v Keflavíku a zajištěním budoucího rozvoje tohoto prostoru jménem islandského státu.
Danish[da]
I revisionen blev det påpeget, at KADECO ved lov var blevet udpeget til at forvalte faciliteterne i det tidligere forsvarsområde ved Keflavík Airport og håndtere den fremtidige udvikling af området på vegne af den islandske stat.
German[de]
In der Prüfung wurde darauf verwiesen, dass KADECO im Namen des isländischen Staates gesetzlich zur Verwaltung der Gebäude in der früheren Verteidigungszone auf dem Keflavík-Flughafen sowie zur Erschließung des Geländes betraut wurde.
Greek[el]
Κατά τον έλεγχο επισημάνθηκε ότι ο KADECO ήταν ο εκ του νόμου διορισμένος φορέας για τη διαχείριση των εγκαταστάσεων στην πρώην ζώνη άμυνας του αεροδρομίου του Keflavík, καθώς και για τη διαχείριση της μελλοντικής ανάπτυξης της περιοχής εξ ονόματος του ισλανδικού κράτους.
English[en]
The audit pointed out that the KADECO had, by law, been appointed to manage the facilities in the former defence area at Keflavík Airport and to handle the future development of the area on behalf of the IcelandicState.
Spanish[es]
La auditoría puso de relieve que, por ley, se había nombrado a KADECO para gestionar las instalaciones en la antigua zona militar del aeropuerto de Keflavík y encargarse del desarrollo futuro de la zona en nombre del Estado islandés.
Estonian[et]
Auditi tähelepanekute kohaselt anti KADECOle seaduslikud volitused Keflavíki lennujaama piirkonnas asuva endise kaitseala rajatiste haldamiseks ning maa-ala tulevaseks arendamiseks Islandi riigi nimel.
Finnish[fi]
Tarkastuksessa todettiin, että KADECO oli lailla nimitetty hallinnoimaan Keflavíkin lentokentän entisellä puolustusalueella olevia tiloja ja välineitä ja huolehtimaan alueen kehittämisestä Islannin valtion puolesta.
French[fr]
La vérification a montré que KADECO avait été désigné par la loi pour gérer les installations de l’ancienne zone militaire de l’aéroport de Keflavik ainsi que pour administrer le développement futur de la zone pour le compte de l’État islandais.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzés hangsúlyozta, hogy a KADECO-t a jogszabályok alapján a keflavíki repülőtér volt védelmi területén található létesítményeknek az izlandi állam nevében történő kezelésére, valamint a terület jövőbeni fejlesztésének intézésére jelölték ki.
Italian[it]
Il controllo ha rivelato che KADECO era stata legalmente designata per gestire le strutture presenti nell'ex zona militare presso l'aeroporto di Keflavík e organizzare il futuro sviluppo della zona per conto dello Stato islandese.
Lithuanian[lt]
Audito ataskaitoje pažymėta, kad KADECO pagal įstatymus buvo paskirta Islandijos valstybės vardu valdyti buvusioje gynybos paskirties teritorijoje Keblaviko oro uoste esančius objektus ir tvarkyti būsimą šios teritorijos plėtrą.
Latvian[lv]
Revīzijā tika norādīts, ka KADECO saskaņā ar likumu tika iecelts, lai apsaimniekotu agrākajā aizsardzības teritorijā ietilpstošos īpašumus Keflavík lidostā un Islandes valsts vārdā vadītu turpmāko attīstību šajā teritorijā.
Maltese[mt]
L-awditu nnota li KADECO kienet, bil-liġi, ġiet maħtura sabiex tmexxi l-faċilitajiet fl-eks-żona tad-difiża fl-Ajruport ta' Keflavík u sabiex tamministra l-iżvilupp futur taż-żona għan-nom tal-Istat tal-Islanda.
Dutch[nl]
Uit de audit kwam naar voren dat Kadeco bij wet was aangewezen om de inrichtingen op het voormalige defensieterrein bij de luchthaven van Keflavík te beheren en de toekomstige ontwikkeling van het gebied namens de IJslandse overheid ter hand te nemen.
Polish[pl]
Kontrola wykazała, że przedsiębiorstwo KADECO wyznaczono zgodnie z prawem do zarządzania obiektami na byłym obszarze obronnym w porcie lotniczym w Keflavíku oraz do zajmowania się zagospodarowaniem tego obszaru w przyszłości w imieniu państwa islandzkiego.
Portuguese[pt]
A auditoria assinalou que a KADECO tinha sido designada, por lei, para gerir as instalações da zona de defesa do aeroporto de Keflavík e de gerir o futuro desenvolvimento da zona em nome do Estado islandês.
Romanian[ro]
Auditul a evidențiat faptul că KADECO fusese numit, prin lege, să administreze facilitățile din fosta zonă de apărare de la aeroportul Keflavík și să gestioneze dezvoltarea viitoare a zonei, în numele statului islandez.
Slovak[sk]
Prostredníctvom auditu sa poukázalo na to, že spoločnosť KADECO bola zákonom poverená spravovať priestory bývalej obrannej oblasti na letisku Keflavík a zabezpečiť budúci rozvoj tejto oblasti v mene islandského štátu.
Slovenian[sl]
Z revizijo se je ugotovilo, da je bila družba KADECO z zakonom imenovana, da upravlja objekte na nekdanjem obrambnem območju na letališču Keflavík in da skrbi za prihodnji razvoj območja v imenu države Islandije.
Swedish[sv]
I revisionen påpekades att Kadeco enligt lag hade utsetts att förvalta lokalerna i det f.d. försvarsområdet vid Keflavík flygplats och att hantera den framtida utvecklingen av området för den isländska statens räkning.