Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoeveelheid Bybellektuur wat die Getuies versprei het om die Koninkryk te verkondig, asook die aantal tale waarin dit beskikbaar gestel is, het geen gelyke op enige ander gebied waarop die mens hom beywer nie.
Arabic[ar]
ان كمية مطبوعات الكتاب المقدس التي وزَّعها الشهود لاعلان الملكوت، الى جانب تنوُّع اللغات التي صارت متوافرة بها، لا تجد لها مثيلا في كل حقول العمل البشرية.
Cebuano[ceb]
Ang gidaghanon sa literatura sa Bibliya nga giapod-apod sa mga Saksi aron sa pagmantala sa Gingharian, uban sa nagkalainlaing pinulongan nga kana mabatonan, walay kasama sa bisan unsang natad sa tawhanong paningkamot.
Czech[cs]
Množství biblické literatury rozšířené svědky při oznamování Království a rozmanitost jazyků, v nichž byla vytištěna, nemají obdobu na žádném poli lidského snažení.
Danish[da]
De mængder af bibelsk læsestof som Jehovas vidner har spredt for at gøre Riget kendt, og det antal sprog det er blevet trykt på, savner ethvert sidestykke.
German[de]
Die Menge an biblischer Literatur, die von den Zeugen verbreitet wurde, um das Königreich bekanntzumachen, und die Vielzahl der Sprachen, in denen sie zur Verfügung steht, sind mit nichts zu vergleichen, was Menschen je auf irgendeinem Gebiet geleistet haben.
Greek[el]
Η ποσότητα των Γραφικών εντύπων που διέθεσαν οι Μάρτυρες για να δοθεί δημοσιότητα στη Βασιλεία, και παράλληλα η ποικιλία των γλωσσών στις οποίες έχουν γίνει διαθέσιμα αυτά τα έντυπα, δεν έχει προηγούμενο σε κανέναν τομέα ανθρώπινης προσπάθειας.
English[en]
The amount of Bible literature distributed by the Witnesses to publicize the Kingdom, along with the diversity of languages in which it has been made available, finds no equal in any human field of endeavor.
Spanish[es]
La cantidad de publicaciones bíblicas distribuidas por los Testigos para dar publicidad al Reino, así como la diversidad de idiomas en los que las editan, no tiene paralelo en ninguna otra actividad humana.
Finnish[fi]
Todistajat ovat valmistaneet ja levittäneet Valtakunnasta kertovaa raamatullista kirjallisuutta niin paljon ja niin monella kielellä, ettei sille löydy vertaa miltään ihmisten toiminnan alueelta.
French[fr]
La quantité de publications bibliques distribuées par les Témoins pour faire connaître le Royaume, ainsi que le nombre de langues dans lesquelles elles sont éditées, n’a d’équivalent dans aucune œuvre entreprise par l’homme.
Hungarian[hu]
Az irodalom, amelyet a Tanúk a Királyság hirdetése végett terjesztettek, és a sokféle nyelv, amelyen elérhető ez az irodalom, mennyiségét tekintve minden téren felülmúl bármely emberi törekvést.
Armenian[hy]
Միայն Եհովայի վկաներն են, որ այդքան շատ աստվածաշնչյան գրականություն են տարածել եւ այդքան շատ լեզուներով, ինչը արել են Թագավորությունը հռչակելու նպատակով։
Indonesian[id]
Jumlah lektur Alkitab yang disebarkan oleh Saksi-Saksi untuk mengumumkan Kerajaan, serta banyaknya ragam bahasa yang tersedia, tidak ada taranya dibanding upaya manusia di bidang mana pun.
Iloko[ilo]
Ti dagup dagiti literatura ti Biblia nga imbunong dagiti Saksi a mangipablaak iti Pagarian, a buyogen ti nagduduma a pagsasao a nakaiyimprentaanda, awan pumadpad iti uray ania a natauan a tay-ak.
Italian[it]
La quantità di pubblicazioni bibliche distribuite dai Testimoni per annunciare il Regno, e la varietà di lingue in cui sono disponibili, non ha uguali in nessun altro campo.
Japanese[ja]
いかなる分野の人間の努力をとっても,王国を宣伝するために証人たちが配布した聖書文書の総数と,どれほど多様な言語でそれらが手に入るようにされたかという事実に匹敵するものはありません。
Georgian[ka]
მოწმეები სამეფოს შესახებ ცნობის გასაცხადებლად ისეთი რაოდენობის ბიბლიურ ლიტერატურას ავრცელებენ და იმდენ ენაზე, რომ მათ ამ საქმეში ბადალი არა ჰყავთ.
Korean[ko]
왕국을 광고하기 위해 증인들이 배부한 성서 출판물은 배부된 수량과 발행 언어의 가짓수에 있어서 인간 노력의 여하한 분야에도 견줄 만한 것이 없을 정도다.
Malagasy[mg]
Tsy manan-tsahala ny habetsahan’ny boky ara-baiboly zarain’ny Vavolombelona mba hiresahana momba ilay Fanjakana, sy ny isan’ny fiteny amoahana azy ireny.
Norwegian[nb]
De mengder bibelsk litteratur som Jehovas vitner har levert for å gjøre andre kjent med Guds rike, foruten det antall språk litteraturen har kommet ut på, savner ethvert sidestykke.
Dutch[nl]
De hoeveelheid bijbelse lectuur die door de Getuigen is verspreid om het Koninkrijk bekend te maken, alsook de verscheidenheid van talen waarin ze beschikbaar is gesteld, vindt op geen enkel terrein van menselijke inspanningen haar weerga.
Polish[pl]
Ilość literatury biblijnej rozpowszechnianej przez Świadków w celu rozgłaszania orędzia o Królestwie oraz różnorodność języków, w których jest ona dostępna, sprawiają, że ich działalność nie znajduje odpowiednika w żadnej dziedzinie ludzkich poczynań.
Portuguese[pt]
A quantidade de publicações bíblicas distribuídas pelas Testemunhas para divulgar o Reino, além da variedade de línguas em que elas têm sido postas à disposição, é sem igual em todo campo de empenho humano.
Romanian[ro]
Cantitatea de publicaţii biblice distribuite de Martori pentru a face cunoscut Regatul, precum şi numărul de limbi în care au fost acestea puse la dispoziţie, nu au echivalent în nici un alt domeniu de activitate umană.
Russian[ru]
В том, сколько Свидетели распространяют библейской литературы, чтобы провозглашать Царство, а также в том, на скольких языках они ее издают, им нет равных.
Kinyarwanda[rw]
Umubare w’ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya Abahamya batanze batangaza Ubwami, hamwe n’indimi nyinshi ibyo bitabo byabonekagamo, ntiwabigereranya n’ikindi kintu cyose abantu bashoboye kugeraho.
Slovak[sk]
Množstvu biblickej literatúry, ktoré svedkovia rozšírili pri oznamovaní Kráľovstva, spolu s rozmanitosťou jazykov, v ktorých bola táto literatúra k dispozícii, sa v žiadnej oblasti ľudských snáh nič nevyrovná.
Shona[sn]
Chitsama chamabhuku eBhaibheri chakaparadzirwa neZvapupu kuti azivise Umambo, pamwe chete nemhatsa yemitauro umo akaitwa kuti ave anowanika, hachiwani chinoenzana nacho mukuedza kupi nokupi kwomunhu.
Southern Sotho[st]
Lingoliloeng tse abiloeng ke Lipaki bakeng sa ho phatlalatsa ’Muso, hammoho le lipuo tse fapa-fapaneng tseo li entsoeng hore li fumanehe ka tsona, ha li lekane le boiteko leha e le bofe ba batho karolong efe kapa efe.
Swedish[sv]
Den mängd biblisk litteratur, som Jehovas vittnen har spridit för att bekantgöra Guds kungarike, och det antal skilda språk, som litteraturen har kommit ut på, finns det ingen motsvarighet till inom något annat område av mänskliga strävanden.
Swahili[sw]
Kiasi cha fasihi za Biblia kilichogawanywa na Mashahidi ili kutangaza Ufalme, kutia na lugha mbalimbali ambazo kwazo zimefanywa zipatikane, hakina kifani katika uwanja wowote wa jitihada ya mwanadamu.
Tagalog[tl]
Ang dami ng literatura sa Bibliya na ipinamamahagi ng mga Saksi upang ihayag ang Kaharian, kasabay niyaong nasa iba’t ibang wika na maaaring makuha, ay hindi mapapantayan ng anumang larangang pinagsusumikapan ng tao.
Tswana[tn]
Ga go na setlhopha sepe se se ka gaisang Basupi fa go tla mo selekanoyong sa dibuka tsa Bibela tse ba di anamisiwang go itsise kaga Bogosi, mmogo le dipuo tse dintsintsi tse di bonwang ka tsone.
Xhosa[xh]
Abakabikho abanye abantu abasasaze uncwadi lweBhayibhile oluninzi, nangeelwimi ezahlukahlukene njengolo lusasazwe ngamaNgqina ekuvakaliseni uBukumkani.
Chinese[zh]
见证人在宣扬王国方面所分发的圣经书刊数量之巨,以及所运用的文字之多,是人在其他任何活动范畴内所作的努力均无法望其项背的。
Zulu[zu]
Inani lezincwadi zeBhayibheli eziye zasakazwa oFakazi ukuze bamemezele uMbuso, kanye nezilimi ezihlukene eziye zanyatheliswa ngazo, alinakuqhathaniswa nanoma yimuphi umzamo womuntu.