Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ще дам един краен пример: след неуспешен опит за предаване поради изригване на вулкан и последвала забрана за полети насрочването на втори опит може да бъде осуетено от земетресение.
Czech[cs]
Mohu uvést extrémní příklad: poté, co selhal pokus o předání z důvodu výbuchu sopky a následného zákazu letecké dopravy, by dohoda o druhý pokus mohla být zmařena z důvodu zemětřesení.
Danish[da]
For at give et ekstremt eksempel: Efter et mislykket forsøg på overgivelse som følge af en vulkaneksplosion og det heraf følgende forbud mod lufttrafik kunne en aftale om endnu et forsøg blive forpurret såfremt der indtræder et jordskælv.
German[de]
Um ein extremes Beispiel zu geben, könnte nach einem Versuch einer Übergabe, der wegen eines Vulkanausbruchs und des daran anschließenden Flugverbots fehlgeschlagen ist, die Vereinbarung eines zweiten Versuchs durch ein Erdbeben vereitelt werden.
Greek[el]
Παραθέτω ένα ακραίο παράδειγμα: ύστερα από μια αποτυχημένη προσπάθεια παραδόσεως λόγω της εκρήξεως ενός ηφαιστείου, και τη συνακόλουθη απαγόρευση αεροπορικών ταξιδίων, η συμφωνία δεύτερης προσπάθειας θα μπορούσε να αποβεί άκαρπη εξαιτίας σεισμού.
English[en]
To give an extreme example: after a failed attempt to surrender due to the explosion of a volcano, and the ensuing ban on air travel, agreement on a second attempt could be frustrated because of the occurrence of an earthquake.
Spanish[es]
Me gustaría ilustrar la situación con un ejemplo extremo: tras un intento fallido de entrega debido a la erupción de un volcán y la consiguiente prohibición del tráfico aéreo, un segundo intento de acuerdo podría verse frustrado a causa de un terremoto.
Estonian[et]
Toon ühe äärmusliku näite: pärast seda, kui üleandmine on ebaõnnestunud, kuna vulkaan hakkas purskama ja sellega seoses peatati kogu lennuliiklus, võib ebaõnnestuda ka teine üleandmiskatse, kuna maa hakkab värisema.
Finnish[fi]
Yhden ääriesimerkin mainitakseni: sen jälkeen, kun luovutusyritys on epäonnistunut tulivuoren purkautumisen ja siitä seuranneen lentomatkustuskiellon vuoksi, sovitun toisen luovutusyrityksen voisi estää maanjäristys.
French[fr]
Pour donner un exemple extrême : après une tentative de remise ayant échoué en raison de l’éruption d’un volcan et de l’interdiction de trafic aérien y faisant suite, l’accord sur une deuxième tentative pourrait être compromis en raison de la survenance d’un tremblement de terre.
Hungarian[hu]
Hogy egy szélsőséges példával éljek: miután egy átadási kísérlet egy vulkánkitörés, és a légi közlekedés ezt követően elrendelt tilalma miatt meghiúsult, egy második kísérletre vonatkozó megállapodást egy földrengés veszélyeztethet.
Lithuanian[lt]
Jų kraštutinis pavyzdys galėtų būti toks: po nepavykusio mėginimo perduoti asmenį dėl ugnikalnio išsiveržimo ir dėl to numatyto draudimo keliauti oro transportu susitarimas dėl antro mėginimo galėtų sužlugti dėl žemės drebėjimo.
Latvian[lv]
Galējs piemērs: pēc neveiksmīga nodošanas mēģinājuma sakarā ar vulkāna izvirdumu un tam sekojošo aviopārvadājumu aizliegumu vienošanos par otro mēģinājumu varētu izjaukt zemestrīce.
Dutch[nl]
Een extreem voorbeeld is dat na een mislukte poging tot overlevering door een vulkaanuitbarsting en de daarop volgende sluiting van het luchtruim, de overeenstemming over een tweede poging door een aardbeving kan worden gedwarsboomd.
Polish[pl]
W krańcowym przypadku, po fiasku próby przekazania spowodowanym wybuchem wulkanu i będącej jego skutkiem niemożności odbywania podróży lotniczych, ustalenia w przedmiocie drugiej próby mogłyby zostać udaremnione z powodu wystąpienia trzęsienia ziemi.
Romanian[ro]
Pentru a da un exemplu extrem: după o încercare eșuată de predare ca urmare a exploziei unui vulcan și după stabilirea unei interdicții privind călătoriile aeriene, acordul privind o a doua încercare de predare ar putea fi împiedicat ca urmare a apariției unui cutremur.
Slovak[sk]
Uvediem extrémny príklad: po neúspešnom pokuse o odovzdanie v dôsledku výbuchu sopky a z neho vyplývajúceho zákazu cestovania by mohla byť dohoda o druhom pokuse zmarená zemetrasením.
Slovenian[sl]
Naj navedem ekstremen primer: po neuspelem poskusu predaje zaradi izbruha vulkana in posledične prepovedi letenja bi lahko dogovor o drugem poskusu predaje spodletel zaradi potresa.
Swedish[sv]
Låt mig ta ett konkret exempel. Efter ett misslyckat försök att överlämna en eftersökt person på grund av ett vulkanutbrott, och efterföljande flygförbud, skulle en överenskommelse om ett andra försök kunna omintetgöras av en jordbävning.