Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В самия процес на приемане на ръкополагането, той встъпва в клетва и завет между него и неговия Бог14.
Cebuano[ceb]
Sa paagi gayud sa pagdawat sa pag-orden siya misulod ngadto sa usa ka panumpa ug pakigsaad tali sa iyang kaugalingon ug sa Dios14
Czech[cs]
Přímo v průběhu přijímání vysvěcení vstupuje do přísahy a smlouvy mezi sebou a svým Bohem.14
Danish[da]
I selve processen, når han accepterer ordinationen, indgår han en ed og pagt mellem sig selv og Gud.14
German[de]
Dadurch, dass man die Ordinierung annimmt, tritt man schließlich in einen Eid und Bund zwischen sich selbst und seinem Gott ein.14
Greek[el]
Σε αυτήν καθαυτήν τη διαδικασία αποδοχής της χειροτονίας εισέρχεται σε όρκο και διαθήκη μεταξύ του ιδίου και του Θεού του14.
English[en]
In the very process of accepting ordination he enters into an oath and covenant between himself and his God.14
Spanish[es]
En el proceso mismo de aceptar la ordenación, [el hombre] entra en un juramento y un convenio entre él y Dios14.
Estonian[et]
Pühitsemise vastuvõtmisega teeb ta vande ja lepingu enda ja Jumala vahel.14
Finnish[fi]
Samalla kun mies ottaa vastaan asettamisen, hän vannoo valan ja tekee liiton Jumalansa kanssa.14
Fijian[fj]
Ena gauna saraga sa vakadonui kina na veivakatikori sa oka o koya ki na dua na bubului kei na veiyalayalati mai vua kei na nona Kalou.14
French[fr]
Par le fait même d’accepter l’ordination, il contracte un serment et une alliance avec son Dieu14.
Croatian[hr]
U samom postupku prihvaćanja zaređenja on stupa u zakletvu i savez između sebe i svojeg Boga.14
Hungarian[hu]
Az elrendelés elfogadása során esküt tesz és szövetséget köt Istennel.14
Indonesian[id]
Dalam proses sesungguhnya menerima penahbisan dia membuat sumpah dan perjanjian di antara dirinya dan Allahnya.14
Italian[it]
Nel momento stesso in cui accetta l’ordinazione egli stipula un giuramento e un’alleanza tra sé e il suo Dio.14
Japanese[ja]
人は聖任を受けるまさにその過程において,自分と神との間に誓詞と聖約を交わすのです。 14
Korean[ko]
신권을 성임받은 바로 그 과정에서 사람은 자신과 하나님 사이에 맹세와 성약을 맺는 것입니다.14
Lithuanian[lt]
Per įšventinimo procesą jis prisiekia ir su Dievu sudaro sandorą.14
Latvian[lv]
Pieņemot ordinēšanu, viņš noslēdz zvērestu un derību starp sevi un Dievu.14
Norwegian[nb]
I selve prosessen med å motta ordinasjonen, inngår han en ed og en pakt mellom seg selv og sin Gud.14
Dutch[nl]
Door zijn ordening te aanvaarden, gaat hij een eed en een verbond met zijn God aan.14
Polish[pl]
Już podczas przyjmowania ustanowienia składa on przysięgę i zawiera przymierze ze swym Bogiem14.
Portuguese[pt]
No próprio processo de aceitação da ordenança, ele faz um juramento e um convênio entre ele e Deus.14
Romanian[ro]
Chiar în procesul acceptării rânduirii, el intră într-un jurământ şi legământ între el şi Dumnezeul lui.14
Russian[ru]
В самом процессе принятия посвящения он принимает обет и заключает завет между собой и Богом14.
Samoan[sm]
I le faagasologa moni o le taliaina o le faauuga, e ulu atu o ia i se tautoga ma se feagaiga i le va o ia ma lona Atua.14
Swedish[sv]
När han accepterar att bli ordinerad ingår han en ed och ett förbund mellan sig själv och Gud.14
Tagalog[tl]
Sa pagtanggap mismo ng pag-oorden pumapasok siya sa isang sumpa at tipan sa pagitan niya at ng kanyang Diyos.14
Tongan[to]
ʻI heʻene tali ko ia ʻa e fakanofó, ʻokú ne fai ai ha fakapapau mo ha fuakava ʻiate ia mo e ʻOtuá.14
Tahitian[ty]
I roto i te fāri’ira’a i te autahu’ara’a e tomo ’oia i roto i te hō’ē tāpūra’a ’e te hō’ē fafaura’a i rotopū iāna ’e tōna Atua.14
Ukrainian[uk]
У самому цьому процесі прийняття висвячення він дає клятву і укладає завіт між собою і своїм Богом14.