Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(77) Ved undersøgelsens begyndelse gav Kommissionen udtryk for forbehold med hensyn til, om støtten var begrænset til det nødvendige minimum, når virksomheden under omstruktureringen yderligere havde erhvervet en anpart på 20 % i Eisenguss Torgelow GmbH.
German[de]
(77) Bei der Eröffnung des Verfahrens äußerte die Kommission Vorbehalte darüber, ob sich die Beihilfe auf das notwendige Mindestmaß beschränkte, zumal das Unternehmen während der Umstrukturierung einen Anteil von 20 % an der Eisenguss Torgelow GmbH erwarb.
Greek[el]
(77) Κατά την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε επιφυλάξεις ως προς τον περιορισμό της ενίσχυσης στο αυστηρά απολύτως απαραίτητο, κατά μείζονα λόγο εφόσον η επιχείρηση απέκτησε, κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης, συμμετοχή ύψους 20 % στο κεφάλαιο της εταιρείας Eisenguss Torgelow GmbH.
English[en]
(77) In the opening of the proceedings, the Commission expressed reservations whether the aid is limited to the strict minimum given that the undertaking took a participation of 20 % in Eisenguss Torgelow GmbH during the restructuring.
Spanish[es]
(77) Al incoar el procedimiento, la Comisión expresó sus dudas en cuanto a que la ayuda se limitara a lo estrictamente necesario, dado que la empresa había adquirido durante la reestructuración una participación del 20 % en Eisenguss Torgelow GmbH.
Finnish[fi]
(77) Menettelyn aloittamisen yhteydessä komissio epäili sitä, rajoittuuko tuki välttämättömään vähimmäismäärään, varsinkin kun yritys hankki rakenneuudistuksen aikana 20 prosentin osuuden Eisenguss Torgelow GmbH:sta.
French[fr]
(77) Lors de l'ouverture de la procédure, la Commission a émis des réserves quant à la limitation de l'aide au strict minimum nécessaire, d'autant plus que l'entreprise a pris, au cours de la restructuration, une participation de 20 % dans le capital de la société Eisenguss Torgelow GmbH.
Italian[it]
(77) Al momento dell'avvio del procedimento, la Commissione ha espresso delle riserve circa la limitazione dell'aiuto allo stretto necessario, tanto più che l'impresa ha assunto, nel corso della ristrutturazione, una partecipazione del 20 % nel capitale della società Eisenguss Torgelow GmbH.
Dutch[nl]
(77) Bij de inleiding van de procedure twijfelde de Commissie of de steun beperkt was tot het strikt noodzakelijke minimum, temeer daar de onderneming tijdens de herstructurering een belang van 20 % in Eisenguss Torgelow GmbH verwierf.
Portuguese[pt]
(77) No quadro do início do procedimento, a Comissão exprimiu reservas quanto ao facto de o auxílio estar limitado ao mínimo rigorosamente necessário, tanto mais que a empresa adquiriu uma participação de 20 % na Eisenguss Torgelow GmbH.
Swedish[sv]
(77) Vid inledningen av förfarandet betvivlade kommissionen att stöden var begränsade till vad som är absolut nödvändigt, eftersom företaget förvärvade 20 % av Eisenguss Torgelow GmbH under omstruktureringen.