Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit spruit voort uit hoe gesinslede—huweliksmaats, kinders, ouers, broers of susters—mekaar beskou.
Amharic[am]
ችግሩ የሚመነጨው የቤተሰብ አባሎች ማለትም ባሎች፣ ሚስቶች፣ ልጆች፣ ወላጆች፣ ወንድማማቾችና እህትማማቾች አንዳቸው ለሌላው ካላቸው አመለካከት የተነሳ ነው።
Arabic[ar]
انه متأصِّل في الطريقة التي بها ينظر اعضاء العائلة — رفيق الزواج، الولد، الوالد، الشقيق — واحدهم الى الآخر.
Bislama[bi]
Ol sid blong hem oli kamaot long fasin we ol memba blong famle—hasban no waef, pikinini, papa mama, brata no sista—oli mekem long olgeta bakegen insaed long famle.
Cebuano[ceb]
Kana nakagamot sa paagi nga ang mga membro sa pamilya —kapikas, anak, ginikanan, igsoon —naglantaw sa usag usa.
Czech[cs]
Původ je v tom, jak se členové rodiny — manželský partner, dítě, rodič, sourozenec — dívají jeden na druhého.
Danish[da]
Det hele bunder i at familiens medlemmer — ægtefæller, børn, forældre og søskende — har et forkert syn på hinanden.
German[de]
Der Samen der Gewalt stammt aus der Einstellung zueinander: wie der einzelne die anderen — den Partner, die Kinder, Eltern, Geschwister — betrachtet.
Ewe[ee]
Edzea egɔme tso alesi ƒomea me tɔwo—srɔ̃tɔwo, ɖeviwo, dzilawo, nɔviwo—bua wo nɔewo la dzi.
Greek[el]
Οι ρίζες του βρίσκονται στον τρόπο με τον οποίο τα μέλη της οικογένειας—σύζυγοι, παιδιά, γονείς, αδέλφια—βλέπουν ο ένας τον άλλον.
English[en]
Its seeds are sown in how family members —spouse, child, parent, sibling— view one another.
Finnish[fi]
Se ammentaa voimansa siitä, millä tavoin perheenjäsenet – aviopuolisot, lapsi ja isä tai äiti, sisarukset – suhtautuvat toisiinsa.
French[fr]
Elle a ses racines dans l’idée que les membres de la famille — conjoint, enfant, père, mère, frère ou sœur — ont les uns des autres.
Hebrew[he]
שורשיה נעוצים באופן שבו בני־המשפחה — בן־הזוג, הילד, ההורה, האח — מתייחסים איש לרעהו.
Hiligaynon[hil]
Ang mga binhi sini ginasab-ug sa kon paano ang mga katapo sang pamilya —tiayon, anak, ginikanan, utod —nagatamdanay.
Croatian[hr]
Korijen mu je u tome kako članovi obitelji — bračni partner, dijete, roditelj, brat ili sestra — gledaju jedni na druge.
Hungarian[hu]
Abból származnak, hogy a családtagok — a házastársak, a gyermekek, a szülők, az édestestvérek — hogyan tekintik egymást.
Iloko[ilo]
Agtaud dayta iti panangmatmat dagiti miembro ti pamilia —asawa, anak, naganak, kakabsat —iti maysa ken maysa.
Italian[it]
Le sue radici affondano nella maniera in cui i familiari — marito, moglie, figli, genitori, fratelli — si considerano l’un l’altro.
Japanese[ja]
暴力の種は,家族の一人一人 ― 配偶者,子供,親,兄弟 ― の相互の見方という土にまかれます。
Korean[ko]
이 문제는 가족 성원—배우자, 자녀, 부모, 형제 자매—에 대해 서로 어떻게 생각하느냐에 달려 있다.
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങൾ—ഭാര്യ, ഭർത്താവ്, കുട്ടി, മാതാവ്, പിതാവ്, സഹോദരി, സഹോദരൻ—എപ്രകാരം പരസ്പരം വീക്ഷിക്കുന്നു എന്നതിലാണ് അതിന്റെ ഉത്ഭവം.
Norwegian[nb]
Problemet har sin rot i hvordan familiens medlemmer — ektefeller, barn, foreldre og søsken — ser på hverandre.
Dutch[nl]
Het spruit voort uit de manier waarop gezinsleden — huwelijkspartner, kind, ouder, broer en zus — elkaar bezien.
Northern Sotho[nso]
Bo medišwa tseleng yeo ditho tša lapa —molekane wa lenyalo, ngwana, motswadi, bana ba motho— ba lebelelanago ka yona.
Nyanja[ny]
Zimachokera m’njira imene ziŵalo zabanja—okwatirana, mwana, kholo, mbale—amawonerana.
Portuguese[pt]
Suas raízes estão em como os membros da família — cônjuge, filho, pai, mãe, irmão — encaram um ao outro.
Romanian[ro]
Ea îşi are rădăcinile în modul în care membrii familiei — partenerul conjugal, copilul, părintele, fratele — îi consideră pe ceilalţi.
Russian[ru]
Семена насилия всходят на почве взаимоотношений — как супруги, дети, родители, братья и сестры относятся друг к другу.
Slovak[sk]
Má pôvod v tom, ako o sebe navzájom zmýšľajú jednotliví členovia rodiny — manželský partner, dieťa, rodič, súrodenec.
Slovenian[sl]
Da bi se ti odnosi spremenili, je, kot pravi Biblija, potrebno postati ,novi človek‘ oziroma nova osebnost.
Shona[sn]
Chinovamba namarangarirane anoita mitezo yemhuri—mukwanyina, mwana, mubereki, murumudzani—mumwe nomumwe.
Serbian[sr]
Njegovo seme posejano je time kako članovi porodice — bračni partner, dete, roditelj, brat ili sestra — gledaju jedni na druge.
Southern Sotho[st]
Mohloli oa eona ke tsela eo litho tsa lelapa—molekane, ngoana, motsoali, ngoan’abo motho—ba talimanang ka eona.
Swedish[sv]
Det har att göra med hur familjemedlemmarna — äkta makar, barn, föräldrar, syskon — betraktar varandra.
Swahili[sw]
Hutokana na jinsi washiriki wa familia—mwenzi wa ndoa, mtoto, mzazi, ndugu au dada—huwaona wenzao.
Tamil[ta]
அதன் விதைகள் குடும்ப அங்கத்தினர்—துணைவர், குழந்தை, பெற்றோர், உடன்பிறப்புகள்—ஒருவரைப்பற்றியொருவர் எவ்வாறு கருதுகின்றனர் என்பதில் விதைக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అది కుటుంబ సభ్యులు—దంపతులు, పిల్లలు, తలిదండ్రులు, తోబుట్టువులు—ఒకరినొకరు ఎలా దృష్టిస్తారన్న దానితో మొదలవుతుంది.
Tagalog[tl]
Ito ay nagsisimula sa kung paano minamalas ng mga miyembro ng pamilya —asawa, anak, magulang, kapatid— ang isa’t isa.
Tswana[tn]
Peo ya gone e jalwa ke kafa maloko a lelapa—molekane, ngwana, motsadi, ngwana wa ga mmaago—ba lebanang ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong kros pait inap kirap sapos ol wan wan long famili i no tingim gut narapela.
Tsonga[ts]
Ma sungula eka ndlela leyi swirho swa ndyangu—munghana wa vukati, n’wana, mutswari, vamakwavo lavatsongo—swi langutanaka ha yona.
Tahitian[ty]
No roto mai te reira i te huru hi‘oraa o te mau melo o te utuafare te tahi i nia i te tahi—te hoa faaipoipo, te tamarii, te metua, te tamarii e te tamarii.
Ukrainian[uk]
Все починається з того, як члени родини — чоловік чи дружина, дитина, брат чи сестра — ставляться одне до одного.
Xhosa[xh]
Imbewu yalo ihlwayelwe kwindlela amalungu entsapho—iqabane lomtshato, umntwana, umzali, abantwana abalekelanayo—ajongana ngayo.
Chinese[zh]
难题源于家庭成员——配偶、孩子、父母和兄弟——之间怎样彼此看待。
Zulu[zu]
Izimpande zabo ziqala endleleni amalungu omkhaya—umngane womshado, ingane, umzali, iselamani—abheka omunye nomunye ngayo.