Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die datering tot voor Abraham se tyd word blykbaar gestaaf deur stukkies been en ander argeologiese oorblyfsels.
Amharic[am]
ግመሎች ከአብርሃም ዘመን በፊት እንደ ቤት እንስሳት ሆነው ያገለግሉ እንደነበር የሚጠቁመው ይህ ጥናት ትክክል መሆኑን በአርኪኦሎጂ የተገኙ የአጥንት ስብርባሪዎችና ሌሎች ነገሮች ያረጋግጣሉ።
Arabic[ar]
وثمة كِسر عظمية وبقايا اثرية اخرى تدعم على ما يبدو صحة هذا التاريخ — الذي يَرقى الى ما قبل زمن ابراهيم.
Aymara[ay]
Arqueologonakax camello chʼakhanakwa jikxatapxaraki, ukanakasti Abrahaman urunakapat nayra tiempotätapaw amuyasi.
Azerbaijani[az]
İbrahimin yaşadığı vaxtdan əvvəlki dövrə aid olan bu məlumatı arxeoloji qazıntılar nəticəsində tapılan sümük parçaları və digər qalıqlar təsdiq edir.
Central Bikol[bcl]
An panahon na ini, na bago pa kan panahon ni Abraham, minalataw na sinusuportaran kan mga pidaso nin tolang asin iba pang nakotkot nin mga arkeologo.
Bemba[bem]
Amafupa ne fyo bashula fimbi na fyo filanga ukuti ingamila e ko shali na lintu Abrahamu talafyalwa.
Bulgarian[bg]
Намерени кости и други археологически останки изглежда потвърждават посочения по–горе период, третото хилядолетие пр.н.е., който е преди времето на Авраам.
Bangla[bn]
বিভিন্ন দেহাবশেষ ও অন্যান্য প্রত্নতাত্ত্বিক ধ্বংসাবশেষ অব্রাহামের সময়ের আগের এই সময়কালকে সমর্থন করে বলেই মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Ang maong pagpetsa nga una pa sa panahon ni Abraham mopatim-aw nga gipamatud-an sa mga bukog ug ubang butang nga nakubkoban.
Hakha Chin[cnh]
Kalauk a ruh tete le a dang an hmuhmi thil nih Abraham chan hlan in hman a si cang kha a langhter.
Danish[da]
Dateringen til tiden før Abraham støttes af fund af knoglerester og andet arkæologisk materiale.
German[de]
Die Datierung auf die Zeit vor Abraham wird auch durch Knochenfunde und andere archäologische Belege bestätigt.
Ewe[ee]
(Civilizations of the Ancient Near East) Edze abe ƒu kakɛwo kple blema tomenu siwo ŋu woke ɖo ƒe akɔntabubu de sɔsɔ ge kple akɔntabubu si ŋu numekugbalẽ sia ƒo nu tsoe, si do ŋgɔ na Abraham ƒe ɣeyiɣia ene.
Efik[efi]
Etie nte mme ọkpọ ye mme n̄kpọ eken oro ẹdọkde ẹsion̄o ke isọn̄ ẹsọn̄ọ ke ẹma ẹsida enye ẹnam n̄kpọ mbemiso eyo Abraham.
Greek[el]
Αυτή η χρονική τοποθέτηση σε εποχή προγενέστερη του Αβραάμ φαίνεται να υποστηρίζεται από θραύσματα οστών και άλλα αρχαιολογικά ευρήματα.
English[en]
This dating to before Abraham’s time seems to be supported by bone fragments and other archaeological remains.
Spanish[es]
Los arqueólogos han hallado huesos y otros restos que también parecen apuntar a una época anterior a la de Abrahán.
Estonian[et]
Luukillud ja muud väljakaevamistel leitud iidsed säilmed näivad toetavat seisukohta, et kaameleid peeti juba enne Aabrahami aega.
Persian[fa]
این تاریخ به قبل از دوران ابراهیم برمیگردد و بقایای استخوان و دیگر آثار باستانشناسی ظاهراً این موضوع را نیز تأیید میکند.
French[fr]
” Cette date haute, qui fait remonter l’usage du chameau à avant l’époque d’Abraham, semble confirmée par des fragments d’os et d’autres découvertes archéologiques.
Ga[gaa]
Yomai awui kɛ blema nibii krokomɛi ni ana lɛ maa nɔ mi akɛ, nɔ ni wolo nɛɛ wie ákɛ akɛ yomai tsu nii akɛ shĩa kooloi yɛ afii ni tsɔ Abraham be lɛ hiɛ lɛ amli lɛ baanyɛ afee anɔkwale.
Guarani[gn]
Umi arqueólogo ojuhuvaʼekue heta kanguekue ha ambue mbaʼe ikatúva ohechauka ojeporúma hague umi kaméllo Abrahán tiémpo mboyve.
Gun[guw]
E taidi dọ ohú kanlin lọ tọn lẹ po onú devo he yin mimọ to dodinnanu dòkunkun tọn whenu lẹ po nọgodona ojlẹ ehe he jẹnukọnna ojlẹ Ablaham tọn.
Hausa[ha]
Kamar dai wasu ƙasusuwa da wasu tone-tone na dā da suka rage sun nuna cewa ana amfani da raƙuma kafin zamanin Ibrahim.
Hebrew[he]
ניתן להסיק מממצאים ארכיאולוגיים שונים, כמו חלקי עצמות, שהגמלים בויתו עוד לפני ימי אברהם.
Hindi[hi]
अब्राहम के समय से भी कई सालों पहले ऊँट का इस्तेमाल होता था, यह बात खुदाई करने पर मिले अवशेषों और हड्डी के टुकड़ों से भी पुख्ता होती है।
Hiligaynon[hil]
Napamatud-an ini sang mga tul-an kag sang iban pa nga nakutkutan sang mga arkeologo.
Hiri Motu[ho]
Tano geia taudia ese kamelo ena turia bona idia davaria gaudia ma haida ese idia hamomokania, Aberahamo ia do noho lasi neganai, kamelo idia noho.
Croatian[hr]
Izgleda da pronađeni ostaci kostiju i druge arheološke iskopine potvrđuju spomenutu tvrdnju da su se deve držale kao domaće životinje još prije Abrahamovog doba.
Hungarian[hu]
Úgy látszik, hogy ezt a kormeghatározást, vagyis az Ábrahám ideje előtti időszakot támasztják alá a csontmaradványok és más régészeti leletek is.
Indonesian[id]
Disebutkannya ”milenium ketiga”, yakni jauh sebelum zaman Abraham, tampaknya didukung oleh sisa-sisa tulang dan temuan arkeologis lainnya.
Igbo[ig]
O yiri ka ọkpụkpụ na ihe ndị ọzọ e gwupụtara n’ala hà na-egosi n’eziokwu na ndị mmadụ enwewela kamel n’ụlọ ha tupu oge Ebreham dịrị ndụ.
Iloko[ilo]
Dayta a dinakamatda a panawen sakbay pay ti kaaldawan ni Abraham ket patalgedan dagiti tulang ken rebbek a nakabakab dagiti arkeologo.
Icelandic[is]
Beinabrot og aðrar fornleifar virðast styðja það að úlfaldar hafi verið tamdir fyrir daga Abrahams.
Isoko[iso]
Igbenwa ekamẹle nọ a tọ via i dhesẹ inọ ekamẹle e ginẹ jariẹ taure oke Abraham u te ti te.
Italian[it]
(Civilizations of the Ancient Near East) Questa collocazione cronologica anteriore ad Abraamo sembra essere suffragata da frammenti ossei e altri ritrovamenti archeologici.
Japanese[ja]
アブラハムの時代より前にらくだが使用されていたというこの見解は,骨片などの考古学上の遺物によって裏づけられているようです。
Kuanyama[kj]
Eshi ovanongononi va konakona oupambu vomakipa nosho yo oikulunima ikwao imwe ova mona oumbangi oo tau koleke kutya eengamelo oda kala oinamwenyo yopeumbo okudja nale nokuli nofimbo Abraham ina dalwa.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಒಂಟೆಗಳನ್ನು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಕಾಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮುಂಚೆಯೇ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬದನ್ನು ಅಸ್ಥಿ ಅವಶೇಷಗಳು ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಕ್ತನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಅವಶೇಷಗಳು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
뼛조각을 비롯한 고고학적 유물들은 아브라함 시대 이전에도 낙타를 길렀다는 점을 뒷받침하는 것 같습니다.
Kwangali[kwn]
Eruganeso lyonongameru mosiruwo saAbirahamu kwa li kwatesa ko yihupwa yoyisupa nomasimaguro gamwe.—Civilizations of the Ancient Near East.
San Salvador Kongo[kwy]
E ziku kisonganga vo e samo yayantika twelwa vitila lumbu ya Abarayama, i visi ye lekwa yakaka yasololwa kw’awana besatululanga e lekwa yankulu.
Kyrgyz[ky]
Ыбрайымга чейинки убакты көрсөткөн мындай маалыматтын ишенүүгө татыктуу экенин, кыязы, сөөктөрдүн калдыктары жана башка археологиялык табылгалар бышыктап турат.
Ganda[lg]
Amagumba n’ebintu ebirala abo abayiikuula eby’omu ttaka bye baazuula nabyo biraga bulungi nti abantu baalundanga eŋŋamira nga ne Ibulayimu tannabawo.
Lingala[ln]
Bato ya arkeoloji bakundolaki biteni ya mikuwa mpe biloko mosusu oyo ekoki komonisa ete na eleko wana, liboso ya ntango ya Abrahama, bato bazalaki kobɔkɔla bakamela.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli taba yeo i pakiwa ki liemba-emba za masapo ni lika ze ñwi ze pumbuzwi.
Lithuanian[lt]
Kad šitoks datavimas, siekiantis Abraomo ir dar senesnius laikus, yra teisingas, patvirtina ir išlikusios kaulų liekanos bei kiti archeologiniai radiniai.
Luba-Lulua[lua]
(Civilizations of the Ancient Near East) Mifuba ne bintu bikuabu bidibu bangule muinshi mua buloba bidi bijadika ne: bavua bakuata mudimu ne tumelu kumpala kua Abalahama.
Luvale[lue]
(Civilizations of the Ancient Near East) Vaka-kuvumbwojola vawanyine vifuhwa navyuma vyeka vize vyasolola nge vangamela kuvapwile shimbu kanda makumbi aApalahama.
Lunda[lun]
Yikunku yamafwaha niyuma yakunyaka yavumbujoleluwu henohu Abarahama kanda yekaluku diyamwekeshaña hohu nawu mpinji yinashimunuwu yalala.
Luo[luo]
Nenore ni ng’injo mag choke koda gik mamoko ma ne okuny nyiso ni higinigo gin kinde motelo ne kinde Ibrahim.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ireo taolana sy zavatra hafa hita tany ambanin’ny tany, fa mety ho efa nampiasa rameva mba hitaomana entana ny olona, talohan’ny andron’i Abrahama.
Macedonian[mk]
Разни археолошки остатоци, како што се делови од коски, исто така одат во прилог на тоа дека луѓето чувале камили уште пред времето на Авраам.
Maltese[mt]
Din id- data li tmur lura qabel iż- żmien t’Abraham tidher li hi appoġġata minn fdalijiet taʼ għadam u fdalijiet oħrajn arkeoloġiċi.
Burmese[my]
တူးဖော်တွေ့ရှိတဲ့ အရိုးအပိုင်းအစတွေနဲ့ ရုပ်ကြွင်းတွေက အာဗြဟံခေတ်မတိုင်ခင် ရက်စွဲကို သတ်မှတ်နိုင်ခဲ့ပုံရတယ်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at funn av benrester og andre arkeologiske funn støtter denne tidfestingen til før Abrahams tid.
Nepali[ne]
हड्डीका टुक्राहरू र अन्य पुरातात्त्विक अवशेषले पनि अब्राहामको समयअघिको यस मितिलाई समर्थन गरेजस्तो देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Omasipa goongamelo nosho wo uuyelele wulwe mboka wa monika kaalafululi owa ningitha aalongwantu yamwe ya thike pehulithodhiladhilo kutya oongamelo odha li hadhi tekulwa okuza nale manga Abraham kaali ko sigo omeyovimumvo etitatu.
Niuean[niu]
Ko e vahā ia ato hoko e magahala ha Aperahamo ne tuga kua lalago he moua e tau valavala polohui motua mo e falu a mouaaga he keli kelekele.
Dutch[nl]
Die datering van vóór Abrahams tijd lijkt te worden ondersteund door archeologische vondsten van botfragmenten en andere overblijfselen.
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore se se diragetše pele ga mehla ya Aborahama go bonagala e thekgwa ke dikarolwana tša marapo le dilo tše dingwe tšeo di hweditšwego ke baepi ba marope.
Oromo[om]
Gaalonni bara Abraham jiraate dura madaqfamanii kan turan taʼuusaa, qorannoowwan lafeefi hambaalee arkiʼooloojiirratti godhaman kan deggeran fakkaata.
Panjabi[pa]
ਹੱਡੀਆਂ ਦੇ ਮਿਲੇ ਟੁਕੜੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖੋਜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੀਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਅਬਰਾਹਾਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਊਠਾਂ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sayan atukoy a panaon antis na impanbilay nen Abraham et mapatnag a susuportaan na saray akotkot ya pukel tan arum niran ebidensya.
Pijin[pis]
Luk olsem olketa bon and olketa nara oldfala samting wea pipol faendem long graon pruvim pipol iusim olketa camel bifor Abraham hem born.
Polish[pl]
Takie umiejscowienie w czasie jeszcze przed urodzeniem Abrahama zdają się potwierdzać odkryte fragmenty kości i inne znaleziska archeologiczne.
Portuguese[pt]
Essa referência a uma data anterior aos dias de Abraão parece encontrar apoio em fragmentos ósseos e outros restos arqueológicos.
Quechua[qu]
Arqueólogos nisqaspis camellospa tullusninta, wak imasninta ima tarirqanku chaykunataq Abrahampa tiemponmanta aswan ñawpaqta camellos kasqanta rikuchin.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpa tiempokunamanta estudiaqkunam tullukunatawan hukkunatapas tarirqaku, kaykunam qawachin Abrahampa tiemponmanta ñawpaqtaraq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas arqueologokunan camellokunaq tullunta tarirqanku, chaykunaqa Abrahammanta ñawpaqmantaraqmi kashanman.
Rundi[rn]
Ico ciyumviro c’uko ingamiya zatanguye gutungwa imbere y’igihe ca Aburahamu gisa n’igishigikirwa n’utumanyu tw’amagufa be n’ibindi bisigarira vyazo vyacukuwe.
Romanian[ro]
Această plasare în timp, înainte de epoca în care a trăit Avraam, pare să fie susţinută de fragmente de oase şi de alte vestigii arheologice.
Russian[ru]
К тому же выводу, что верблюд был одомашнен еще в третьем тысячелетии, то есть до времени Авраама, приводит исследование найденных археологами костей и других остатков.
Kinyarwanda[rw]
Kuba ingamiya zarakoreshwaga na mbere y’igihe cya Aburahamu, bisa n’ibishyigikirwa n’ibisigazwa by’amagufwa hamwe n’ibindi bisigazwa by’ibintu byataburuwe mu matongo.
Sinhala[si]
ආබ්රහම් ජීවත් වූ කාලයට පෙර සිටම ඔටුවන්ව හීලෑ කරගෙන තිබූ බව කැණීම්වලදී සොයාගත් ඇටකටුවලින් සහ වෙනත් පුරාවිද්යාත්මක සාක්ෂිවලින් සනාථ වෙනවා.—එම පොත Civilizations of the Ancient Near East.
Slovak[sk]
Zdá sa, že určenie času do obdobia pred Abrahámom podporujú aj nálezy úlomkov kostí a iných archeologických pozostatkov.
Slovenian[sl]
Videti je, da to časovno opredelitev v obdobje pred Abrahamom podpirajo tudi drobci kosti in drugi arheološki ostanki.
Samoan[sm]
Ua faamaonia na tupu lenā mea, a o leʻi oo i le taimi o Aperaamo, e ala i toega o ponaivi ma isi mea na maua e le ʻau eli palapala.
Shona[sn]
Kuchengetwa kwengamera Abrahamu asati avapo kunoita sokuti kunotsigirwa nezvimedu zvemabhonzo uye zvimwe zvakawanikwa pakuchera matongo.
Albanian[sq]
Ky datim për kohën para Abrahamit duket se mbështetet nga fragmente kockore dhe nga mbetje të tjera arkeologjike.
Serbian[sr]
Izgleda da pronađeni ostaci kostiju i druga arheološka otkrića potvrđuju da se radi o periodu pre nego što je Avraham živeo.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala hore mesaletsa ea lintho tsa khale tse epolotsoeng e tiisa hore sena se etsahetse le pele ho mehla ea Abrahama.
Swedish[sv]
(Civilizations of the Ancient Near East) Den här dateringen till tiden före Abraham verkar ha stöd i benfragment och andra arkeologiska lämningar.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba vipande vya mifupa na mabaki mengine ya vitu vya kale yanaunga mkono wazo la kuwapo kwa ngamia kabla ya siku za Abrahamu.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba vipande vya mifupa na mabaki mengine ya vitu vya kale yanaunga mkono wazo la kuwapo kwa ngamia kabla ya siku za Abrahamu.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஆபிரகாமுடைய காலத்திற்கு முன்பே ஒட்டகங்கள் இவ்வாறு பயன்படுத்தப்பட்டன என்பது தெரிகிறது; இதற்கு, புதைபொருள் ஆராய்ச்சியில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட எலும்புத் துண்டுகளும் மற்ற பொருள்களும் அத்தாட்சி அளிக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Informasaun neʼe hatudu katak ema uza kuda-kamelu antes Abraão nia tempu, no atu apoia ida-neʼe iha prova oioin neʼebé hetan iha rai okos hanesan ruin no sasán seluk.
Telugu[te]
పురావస్తుశాస్త్రజ్ఞులు కనుగొన్న ఇతర శిథిలాలను బట్టి, ఎముకల అవశేషాలను బట్టి అబ్రాహాము కాలానికి ముందున్న ఆ మూడవ సహస్రాబ్ది గురించిన ప్రస్తావన సరైనదేనని తెలుస్తోంది.
Thai[th]
การ ระบุ เวลา ดัง กล่าว ที่ ย้อน ไป ถึง ช่วง เวลา ก่อน สมัย ของ อับราฮาม ดู เหมือน จะ ได้ รับ การ สนับสนุน จาก ชิ้น ส่วน กระดูก และ ซาก ทาง โบราณคดี อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
እዚ ናብ ቅድሚ ግዜ ኣብርሃም ዚወስደና ግምት፡ ብቝርጽራጽ ኣዕጽምትን ብኻልእ ስነ-ጥንታዊ ኣሰራትን እተደገፈ እዩ ዚመስል።
Tiv[tiv]
Akuhe a i dugh shin inya yô, nôngo u suen kwagh u i kaa ér i hii u lun a urakumi hen ya cii shighe u Aberaham la.
Turkmen[tk]
Düýeleriň Ybraýymyň döwründen öň eldekileşdirilendigini süňk bölekleri we beýleki arheologiki tapyndylar hem tassyklaýar.
Tagalog[tl]
Ang petsang ito —bago ang panahon ni Abraham —ay waring sinusuportahan ng natagpuang mga piraso ng buto at iba pang arkeolohikal na mga labí.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia weka wa kamɛlɔ wakawashola ndo emindo ekina mɛnyaka dia nyama shɔ yakikɔ la ntondo ka nshi y’Abarahama.
Tswana[tn]
Kgang ya gore dikamela di ne di dirisiwa nako nngwe pele ga motlha wa ga Aborahame e bonala e tshegediwa ke masalela a marapo le masalela mangwe a marope.
Tongan[to]
Ko e faka‘aho ko eni ki mu‘a he taimi ‘o ‘Ēpalahamé ‘oku hā ngali poupou‘i ia ‘e he kongokonga hui mo e toetoenga keli fakatotolo kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaya makani aakaambwa katanazyalwa Abrahamu ngamasimpe, akaambo kamafwuwa ngobakajana alimwi azyintu zimwi nzyobakazikkula.
Tok Pisin[tpi]
Ol bun na ol narapela samting ol saveman i bin painim insait long graun i kamapim olsem dispela yia em buk i makim paslain long taim bilong Abraham, em i stret.
Turkish[tr]
Develerin İbrahim’in döneminden önce evcilleştirildiğinin, kemik parçaları ve başka arkeolojik kalıntılarla desteklendiği söyleniyor.
Tsonga[ts]
Kutani nkarhi lowu kombetelaka emahlweni ka ku velekiwa ka Abrahama wu tikomba wu seketeriwa hi swiphemu swa marhambu ni masalela man’wana ya swilo leswi yimburiweke.
Tatar[tt]
Дөя 4 000 нән артык ел элек, ягъни Ибраһим яшәгән көннәргә хәтле, кулга ияләштерелгән дигән нәтиҗәне археологлар тапкан сөяк кисәкләре һәм башка калдыклар раслый.
Tumbuka[tum]
(Civilizations of the Ancient Near East) Ukaboni wa fundo iyi ukukhozgereka na vibenthu vya viwangwa na vinthu vinyake ivyo ŵasayansi ŵali kusanga, nakuti pa nyengo iyi Abrahamu wakaŵa kuti wandaŵeko.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu ta xchanbeik skʼoplal li kʼusitik voʼne mukajtik ta lume (arqueólogos) staojik baketik xchiʼuk yan kʼusitik ti chakʼ ta ilel ti oy xa onoʼox kameyoetik kʼalal muʼyuk toʼox ayanem li Abrahame.
Ukrainian[uk]
Таке датування перед днями Авраама, схоже, доводять рештки верблюжих кісток та інші археологічні знахідки.
Umbundu[umb]
Oku popia hati, ovina evi via enda oku lingiwa kotembo Avirahama ka citiwile, ci likuata lakonomuiso ocili olonoño kuenda ovina va lembulula posi.
Venda[ve]
Zwi vhonala u nga zwipiḓa zwa marambo na zwiṅwe zwithu zwo tumbulwaho kha zwo fukulwaho mavuni zwi tikedza tshifhinga tshenetshi tsha nga phanḓa ha misi ya Abrahamu.
Vietnamese[vi]
Những mảnh xương và các di tích khảo cổ khác dường như ủng hộ việc lạc đà đã trở thành gia súc trước thời Áp-ra-ham.
Waray (Philippines)[war]
An pag-unabi hini nga panahon antes pa matawo hi Abraham baga hin ginpapamatud-an han mga bahin han mga tul-an ngan iba pa nga naukab han mga arkeologo.
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba iinkamela zazizizilwanyana zasekhaya ngaphambi kwexesha lika-Abraham singqinwa ngamathambo kunye nezinye izinto zakudala ezimbiweyo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó dà bíi pé àwọn àfọ́kù egungun àtàwọn ohun mìíràn táwọn awalẹ̀pìtàn ṣàwárí fi hàn pé wọ́n ti ń lo ràkúnmí ṣáájú àkókò Ábúráhámù gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ṣe sọ.
Yucateco[yua]
Le arqueologoʼoboʼ tsʼoʼok u kaxtikoʼob baakoʼob ku yeʼesik yanchaj camelloʼob táanil tiʼ u kuxtal Abrahán.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca arqueólogo maʼ bidxélacaʼ dxita ladi ca maniʼ ca ne xcaadxi cosa ni rusihuinni ruluíʼ maca riquiiñeʼ binni laacame ante guibani Abrahán.
Chinese[zh]
考古学家掘出一些碎骨和遗物,看来可以证明骆驼在亚伯拉罕的日子之前已被驯养。
Zulu[zu]
Ukubheka ukufuywa kwamakamela njengokwakwenziwa ngaphambi kwesikhathi sika-Abrahama kubonakala kusekelwa izinsalela zamathambo nezeminye imivubukulo.