Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette system, som nogle har sammenlignet med en kapsejlads, giver hvert enkelt land mulighed for at gå frem i deres eget tempo, for at blive bedømt efter fortjeneste og for at blive optaget i Unionen, når landet endelig er i stand til at påtage sig alle de forpligtelser, som optagelsen medfører.
German[de]
Dieses System das mit einer Regatta verglichen wurde ermöglicht es jedem Land, nach seinem Rhythmus vorwärts zu gehen, nach seinen Leistungen bewertet zu werden und dann der Union beizutreten, wenn es schließlich imstande ist, die damit verbundenen Verpflichtungen zu erfüllen.
English[en]
This system, which has been compared to a regatta, allows each country to move at its own pace, be assessed on its own merits and join when it is finally able to meet all the obligations of membership.
Spanish[es]
Este sistema - que algunos han comparado con una regata - permite a cada uno de los países avanzar a su ritmo, ser valorado en cuanto al fondo e integrarse a la Unión cuando finalmente sea capaz de asumir todas las obligaciones que de ello se derivan.
Finnish[fi]
Tämä järjestelemä jota joku on verrannut regattaan antaa jokaiselle valtiolle mahdollisuuden edetä omassa tahdissaan ja tulla arvioiduksi omien saavutusten mukaisesti ja liittyä unioniin sitten, kun se vihdoin kykenee omaksumaan kaikki liittymisen tuomat velvoitteet.
French[fr]
Grâce à ce système - que l'on compare quelquefois à un départ en ligne - chaque pays pourra avancer à son propre rythme, être évalué selon ses mérites et adhérer à l'Union lorsqu'il sera à même de satisfaire à toutes les obligations qu'implique l'adhésion.
Italian[it]
Questo sistema che qualcuno ha paragonato a una regata permette a ciascun paese di procedere al proprio ritmo, di essere valutato nel merito e di aderire all'Unione quando sarà finalmente in grado di assumersi tutti gli obblighi che ne derivano.
Dutch[nl]
Met behulp van dit systeem - door sommigen vergeleken met een regatta - kan elk land het proces in zijn eigen tempo doorlopen, op zijn eigen merites beoordeeld worden en tot de Unie toetreden wanneer het in staat is alle daaruit voortvloeiende verplichtingen op zich te nemen.