Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, diewe spits hulle nou toe op duurder en meer verkoopbare items, ‘soos selfone en iPod’s, wat mense saam met hulle ronddra’.
Amharic[am]
እንዲያውም በተቃራኒው በአሁኑ ጊዜ ሌቦች “ሰዎች ይዘዋቸው በሚንቀሳቀሱ እንደ ሞባይል ስልኮችና አይፓዶች” ባሉ ይበልጥ ውድና ተፈላጊ በሆኑ ዕቃዎች ላይ ማነጣጠር ጀምረዋል።
Bulgarian[bg]
Точно обратното, сега крадците се насочват към по–скъпи вещи, които могат да бъдат препродадени на добра цена, като например мобилни телефони и iPod устройства.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang puntirya karon sa mga kawatan mao na ang mga gamit nga mas mahalon ug mas daling ibaligya, ‘sama sa cell phone ug iPod, nga kanunayng gidala-dala sa mga tawo.’
Czech[cs]
Zloději se teď zaměřují na cennější a lépe zpeněžitelné věci, ‚které lidé nosí u sebe, jako třeba mobilní telefony nebo iPody‘.
Danish[da]
I stedet går tyvene nu efter dyrere ting der er lettere at sælge, ’for eksempel mobiltelefoner og iPods som folk går rundt med’.
German[de]
Jetzt greifen die Diebe nach teureren und besser verkaufbaren Objekten wie Handys und iPods, die die Leute bei sich tragen.
Greek[el]
Απεναντίας, οι κλέφτες στοχεύουν τώρα σε πιο ακριβά και πιο εμπορεύσιμα είδη, “όπως τα κινητά τηλέφωνα και οι συσκευές iPod, πράγματα που οι άνθρωποι συνήθως έχουν μαζί τους”.
English[en]
On the contrary, thieves are now targeting more expensive and more marketable items, ‘such as mobile phones and iPods, which people carry around with them.’
Spanish[es]
Los ladrones se centran ahora en objetos más caros y con más salida, como iPods y teléfonos móviles, objetos que la gente lleva consigo.
Estonian[et]
Otse vastupidi, varaste märklauaks on nüüd palju kallihinnalisemad ja lihtsamini turustatavad tooted, nagu mobiiltelefonid ja iPod-id, mida inimesed kaasas kannavad.
Finnish[fi]
Päinvastoin varkaat keskittyvät tätä nykyä kalliimpiin ja kysytympiin tuotteisiin, kuten matkapuhelimiin ja iPodeihin, joita ihmiset pitävät mukanaan kaikkialla.
French[fr]
Maintenant, les cambrioleurs se rabattent sur des articles plus onéreux et qui se vendent mieux, ‘ comme les téléphones portables et les iPods, que les gens portent sur eux ’.
Hiligaynon[hil]
Ginatarget naman subong sang mga kawatan ang malahalon kag mahapos ibaligya nga mga butang ‘pareho sang mga cell phone kag iPod, nga ginadala pirme sang mga tawo.’
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ գողերը այժմ կենտրոնացած են ավելի թանկ եւ ավելի շատ պահանջարկ ունեցող ապրանքների, «ինչպես օրինակ՝ բջջային հեռախոսների ու iPod-ների վրա, որոնք մարդիկ իրենց մոտ են պահում»։
Indonesian[id]
Sebaliknya, pencuri sekarang mengincar barang yang lebih mahal dan lebih laku di pasaran, ’seperti telepon seluler dan iPod, yang dibawa-bawa orang’.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, pumpuntiriaen itan dagiti agtatakaw ti nanginngina ken nalaklaka a mailako a ‘kas iti selpon ken iPod, nga itugtugot dagiti tattao.’
Italian[it]
Al contrario, ora i ladri si stanno orientando su prodotti più costosi e commerciabili, ‘come telefonini e iPod, che la gente porta in giro con sé’.
Georgian[ka]
ქურდებმა ამჯერად უფრო ძვირადღირებული და ადვილად გასაყიდი საქონლის მოპარვა დაიწყეს, მაგალითად მობილური ტელეფონებისა და აიპოდების (iPod), რომლებიც ხალხს ჩვეულებრივ სულ თან დააქვს.
Korean[ko]
오히려 도둑들은 이제 ‘사람들이 가지고 다니는 휴대폰이나 아이팟과 같이’ 상품 가치가 높은 고가의 제품을 노린다.
Lithuanian[lt]
Priešingai, dabar vagys taikosi į brangesnes ir paklausesnes prekes, „kaip antai mobilieji telefonai ir „iPod“ grotuvai, kuriuos žmonės dažniausiai nešiojasi“.
Malagasy[mg]
Vao mainka aza ny mpangalatra mikendry ny hahazo zavatra lafo vidy kokoa sy mora amidy kokoa, ‘anisan’izany ireo fitaovana arifomba fitondra mandeha toy ny telefaonina sy fihainoana hira (iPods).’
Macedonian[mk]
Напротив, сега крадците се концентрираат на поисплатлива роба ‚како што се мобилните телефони и ајпод плеерите, кои луѓето ги носат со себе‘.
Norwegian[nb]
Tyver er nå tvert imot ute etter dyrere og mer salgbare varer, ’for eksempel mobiltelefoner og iPod-er, som folk går rundt med’.
Dutch[nl]
Integendeel, de dieven hebben het nu gemunt op duurdere artikelen die makkelijker door te verkopen zijn, ’zoals mobieltjes en iPods, die mensen op zak dragen’.
Nyanja[ny]
M’malomwake mbava zayamba kumaba zinthu zodula komanso zimene sizingavute kuzipezera msika, monga ‘mafoni a m’manja ndi timawailesi tamakono tam’manja, timene anthu amayenda nato.’
Polish[pl]
Złodzieje przerzucają się na droższe i bardziej chodliwe towary, takie jak telefony komórkowe czy iPody, które ludzie noszą przy sobie.
Portuguese[pt]
Na realidade, os ladrões agora preferem produtos mais caros e mais comercializáveis, ‘como celulares e iPods’.
Rarotongan[rar]
Mari ra, te takete nei te aronga keikeia i te au apinga oko maata atu e te au apinga e umuumuia maira e te tangata, ‘mei te tereponi apaipai rima e te iPod e apai aere ana te tangata i runga ia ratou.’
Romanian[ro]
Hoţii au pus acum ochii pe obiecte mai scumpe şi mai căutate pe piaţă, ‘precum telefoanele mobile şi iPod-urile, pe care oamenii le poartă cu ei’.
Russian[ru]
Напротив, воры сосредоточились на более дорогих и востребованных вещах, таких, как «мобильные телефоны и MP3-плееры, которые люди часто носят с собой».
Slovak[sk]
Zlodeji sa teraz zameriavajú na drahšie predmety, ktoré môžu lepšie predať, ‚ako sú mobilné telefóny a iPody, ktoré ľudia nosia so sebou‘.
Slovenian[sl]
Tatovi sedaj ciljajo na dražje in bolj prodajane izdelke, kot so mobilni telefoni in iPodi, ki jih ljudje nosijo s seboj.
Albanian[sq]
Madje, tani hajdutët ua kanë vënë syrin artikujve më të shtrenjtë e më të kërkuar në treg, ‘të tillë si celularë dhe iPod-ë, të cilët njerëzit i mbajnë me vete kudo që shkojnë’.
Serbian[sr]
Naprotiv, na meti lopova sada su skuplje i traženije stvari ’kao što su mobilni telefoni i ajpodi, koje ljudi nose sa sobom‘.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, hona joale masholu a batla thepa e bitsang chelete e ngata le e rekoang haholo, ‘joaloka liselefouno le li-iPod, tseo batho ba tsamaeang ka tsona.’
Swedish[sv]
Tvärtom inriktar sig tjuvarna nu på dyrare och mer lättsålda produkter, som mobiltelefoner och ipoddar, som folk bär med sig.
Swahili[sw]
Badala yake, wezi sasa wanawapora watu bidhaa za bei ya juu na zinazoweza kuuzwa kwa urahisi ‘kama vile simu za mkononi na iPod ambazo watu hubeba.’
Congo Swahili[swc]
Badala yake, wezi sasa wanawapora watu bidhaa za bei ya juu na zinazoweza kuuzwa kwa urahisi ‘kama vile simu za mkononi na iPod ambazo watu hubeba.’
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม ตอน นี้ พวก โจร หัน ไป เพ่งเล็ง ของ ราคา แพง กว่า และ ขาย คล่อง ‘เช่น โทรศัพท์ มือ ถือ และ เครื่อง เล่น ไอพอด ซึ่ง ผู้ คน พก ติด ตัว.’
Tagalog[tl]
Tinatarget ngayon ng mga magnanakaw ang mga mamahalin at mabentang gadyet, ‘gaya ng mga cellphone at iPod, na karaniwang dala ng mga tao.’
Tswana[tn]
Go farologana le seo, gone jaanong magodu a tlhoma mogopolo mo dilong tse di turang tse a ka kgonang go di rekisa gape ‘tse di jaaka difouno tsa selula le di-iPod, e leng dilo tse batho ba tsamayang ba di tshotse.’
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku tāketi ‘a e kau kaiha‘á he taimí ni ki he ngaahi me‘a totongi mamafa ange mo ala fakamāketi‘i lahi ange, ‘hangē ko e ngaahi telefoni to‘oto‘ó mo e ngaahi ‘aipotí, ‘a ia ‘oku to‘oto‘o takai holo ‘e he kakaí.’
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol stilman i wok strong moa long stilim ol samting i gat bikpela pe na ol samting em ol inap long salim, ‘olsem ol mobail fon, MP3, na iPod samting.’
Turkish[tr]
Artık hırsızlar daha pahalı ve kolayca elden çıkarabilecekleri ürünlerin peşinde, ‘örneğin cep telefonları ve iPod’lar gibi insanların yanlarında taşıdığı şeylerin.’
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, sweswi makhamba ma yiva swilo leswi durhaka ngopfu ni leswi xavisekaka hi ku olova, ‘swo fana ni tiselfoni ni ti-iPod, leti vanhu va tshamaka va ti khomile.’
Ukrainian[uk]
Навпаки злодії почали спеціалізуватися на дорожчих і більш ходових товарах, «таких, як мобільні телефони та айподи, які люди носять при собі».
Urdu[ur]
نہیں، بلکہ اب چور ”موبائل فون اور آئیپاڈ جیسی چیزیں چوری کرتے ہیں“ کیونکہ یہ زیادہ مہنگی ہیں اور اِن کو آسانی سے بیچا جا سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kunoko, ootsotsi banomdla kakhulu kwizinto ezibiza imali nezithengisekayo ‘njengeeselfowuni neeiPod.’
Zulu[zu]
Kunalokho, amasela aseba izinto ezibizayo nezidayisekayo, ‘njengomakhalekhukhwini nama-ipod, izinto abantu abavame ukuziphatha.’