Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، عندما رأى زوجان من المرسَلين مقبض بابهما يدور، فتحا الباب ليريا مَن هناك، ولكن تبيَّن انه لا احد في الرواق.
Czech[cs]
Když například jedni manželé misionáři uviděli, jak se klika u dveří jejich pokoje pohybuje, otevřeli dveře, aby se podívali, kdo tam je, ale na chodbě zjevně nikdo nebyl.
Danish[da]
En dag så et missionærægtepar for eksempel dørhåndtaget bevæge sig. De åbnede døren for at se hvem det var, men der var ingen på gangen.
German[de]
Ein Missionarehepaar sah zum Beispiel, wie sich der Türgriff bewegte; sie öffneten die Tür, um nachzusehen, wer dort war, aber es schien niemand im Flur zu sein.
Greek[el]
Για παράδειγμα, κάποια φορά που ένα αντρόγυνο ιεραποστόλων είδε το πόμολο της πόρτας να γυρίζει, άνοιξαν την πόρτα για να δουν ποιος ήταν αλλά δεν υπήρχε κανένας στο χωλ.
English[en]
As an example, when a missionary couple saw the handle of their door turning, they opened the door to see who was there, but apparently, there was no one in the hallway.
Spanish[es]
En una ocasión, un matrimonio de misioneros observó que se movía el pomo de la puerta, así que la abrieron para ver quién estaba allí, pero al parecer no había nadie en el pasillo.
Finnish[fi]
Kun esimerkiksi eräs lähetystyöntekijäpariskunta näki huoneensa ovenkahvan liikkuvan, he avasivat oven nähdäkseen, kuka eteisessä oli, mutta he eivät nähneet ketään.
French[fr]
C’est ainsi qu’une fois deux missionnaires ont vu la poignée de leur porte tourner, mais quand ils ont ouvert pour voir qui était là, il n’y avait apparemment personne dans le couloir.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad je jedan bračni par misionara vidio kako se kvaka na njihovim vratima pokreće, otvorili su vrata da vide tko je, no očito nikoga nije bilo na hodniku.
Hungarian[hu]
Egyszer például, amikor egy misszionárius házaspár észrevette, hogy szobájuk ajtajának a kilincse megmozdul, kinyitották az ajtót, hogy lássák, ki az, de úgy tűnt, nincs senki az előszobában.
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu suami-istri utusan injil melihat gagang pintu berputar, mereka membuka pintu untuk melihat apakah ada orang, tetapi, tidak seorang pun di lorong.
Italian[it]
Per fare un esempio, quando una coppia di missionari vide la maniglia della porta girarsi aprì la porta per vedere chi c’era, ma apparentemente nel corridoio non c’era nessuno.
Korean[ko]
예를 들면, 문 손잡이가 돌아가는 것이 보여서 선교인 부부가 누가 거기 있나 보려고 문을 열었는데, 분명히 문간에는 아무도 없었습니다.
Malagasy[mg]
Ohatra, rehefa hitan’ny mpivady misionera iray fa nihodina ny tahom-baravarany, dia nosokafany ilay varavarana mba hijerena hoe iza no nanao izany, nefa toa tsy nisy olona tao an-dalantsara.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, കതകിന്റെ പിടി തിരിയുന്നതു കണ്ട ഒരു മിഷനറി ദമ്പതികൾ അത് ആരാണെന്നറിയാൻ കതകു തുറന്നപ്പോൾ അവർക്ക് ആരെയും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Norwegian[nb]
Et misjonærektepar så for eksempel at dørhåndtaket beveget seg, men da de åpnet døren for å se om det var noen i entreen, kunne de ikke se noen der.
Dutch[nl]
Toen een zendelingenechtpaar bijvoorbeeld hun deurkruk zag bewegen, deden zij de deur open om te zien wie er was, maar er bleek niemand in de gang te zijn.
Polish[pl]
Na przykład pewnego razu dwoje misjonarzy zobaczyło, że rusza się klamka u drzwi, ale gdy je otworzyli, w holu najwyraźniej nikogo nie było.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando um casal de missionários viu a maçaneta da porta girar, abriu a porta para ver quem estava ali, mas aparentemente não havia ninguém no corredor.
Romanian[ro]
De exemplu, când doi misionari, care erau soţ şi soţie, au văzut mânerul sferic al uşii lor răsucindu-se, au deschis uşa ca să vadă cine era acolo, dar, după cât se părea, nu era nimeni pe hol.
Russian[ru]
Как-то раз одна супружеская пара заметила, что ручка их двери повернулась.
Slovak[sk]
Keď napríklad jedna misionárska dvojica videla, ako sa stlačila kľučka na dverách, išli sa pozrieť za dvere, kto je tam, ale zdalo sa, že na chodbe nie je nik.
Albanian[sq]
Sa për të bërë një shembull, kur një çift misionarësh pa dorezën e derës të lëvizte, e hapën derën për të parë se kush ishte pas saj, por me sa duket, në korridor nuk kishte njeri.
Serbian[sr]
Recimo, kada je jedan par misionara video da se pomera kvaka na njihovim vratima, otvorili su vrata da vide ko je to, ali u hodniku izgleda nije bilo nikoga.
Southern Sotho[st]
Ha re tea mohlala, ha banyalani ba bang bao e neng e le baromuoa ba bona hentlele ea lemati la bona e sotheha, ba ile ba bula lemati ho bona hore na ke mang ea moo, empa ho ile ha bonahala ho se na motho phasejeng.
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas att ett missionärspar fick se hur handtaget på dörren vreds om, men när de öppnade dörren för att se vem som var där, syntes ingen till i korridoren.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko mpatswa lowu nga varhumiwa wu vona xikhomo xa rivanti xi ndzuluka, wu pfule rivanti ku vona leswaku ku na mani, kambe a ku nga ri na munhu ephasejini.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa esinye isibini sabavangeli basemazweni sabona isiphatho socango lwabo sijika, savula sifuna ukubona loo mntu, kodwa kwacaca ukuba kwakungekho mntu apho.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho umbhangqwana oyizithunywa zevangeli ubona isibambo sesicabha siphenduka, wavula ufuna ukubona ukuthi kunobani, kodwa kwakungekho muntu ephasishi.