Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka watamo ni myero walok bongo i agikki me yub me nino moni wek wacit ka cam, wiwa myero opo ni pud watye welle ma gubino pi gure madit dok pe myero waruk bongo luriyo.
Adangme[ada]
Ke wa suɔ nɛ wa tsake nɔ́ nɛ wa wo ɔ ke a kpa kpe ɔ konɛ wa ya slaa nihi loo wa ya ye ní ɔ, e sa nɛ wa kai kaa loloolo ɔ, kpe nɛ wa ba a nɛ lɔɔ he ɔ, e sa nɛ wa he dlami ɔ nɛ ko pee eko kɛ eko kɛkɛ.
Afrikaans[af]
As ons besluit om ná die program ander klere aan te trek en na ’n restaurant te gaan, moet ons onthou dat ons byeenkomsgangers is en moet ons nie te informeel aantrek nie.
Aymara[ay]
Ukat tantachäw tukuyjjepan manqʼer sarañatak yaqha isimp uchasiñ munstan ukhasa, cristianjamaw isthaptʼasiñasa.
Azerbaijani[az]
Əgər biz konqresin proqramı qurtarandan sonra əynimizi dəyişmək və restorana getmək istəyiriksə, yadda saxlamalıyıq ki, biz hələ də konqres iştirakçısıyıq və bu səbəbdən necə gəldi geyinməməliyik.
Bulgarian[bg]
Ако решим да се преоблечем след програмата и да отидем на заведение, трябва да помним, че все още сме делегати на конгреса и не бива да сме облечени прекалено неофициално.
Bangla[bn]
আমরা যদি কার্যক্রমের শেষে পোশাক-আশাক পরিবর্তন করে কোনো রেস্টুরেন্টে যেতে চাই, তাহলে আমাদের মনে রাখা উচিত যে, আমরা সেই সময়েও সম্মেলনের অভ্যাগত আর তাই আমাদের অতিরিক্ত ক্যাজুয়াল পোশাক-আশাক পরা উচিত নয়।
Catalan[ca]
Si a l’acabar el programa decidíssim canviar-nos de roba per anar a menjar alguna cosa, no hauríem de vestir massa informal ja que encara som delegats del congrés.
Garifuna[cab]
Ánhawa desidírü wasansiragun lubá woudin eiga lárigiñe programa, mabulieida waméi adamurini lan lébunabei awanhein lan ñein ani moun lumuti wadaürün dáüguaü madünamatu.
Cebuano[ceb]
Kon human sa programa kita mag-ilis ug moadtog restawran, angayng hinumdoman nga kita mga delegado gihapon sa kombensiyon ug ang atong besti kinahanglang dili sobra ka kaswal.
Hakha Chin[cnh]
Pumh dih hnu ah thilpuan i thlen in rawldawr ah kal kan i timh ahcun civui a zawhmi kan si kha i cinken in a sawhsawh tuk in i hruk ding a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou deside sanz nou lenz pour al restoran apre ki progranm lasanble in terminen, nou pa devret oubliye ki nou ankor bann delege lasanble e nou pa devret met en lenz ki devergonde.
Czech[cs]
Pokud se rozhodneme, že se po skončení programu převlékneme a půjdeme do restaurace, měli bychom mít na paměti, že jsme stále sjezdovými delegáty, a neobléci se příliš neformálně.
Welsh[cy]
Os ydyn ni’n newid ein dillad ar ôl i’r rhaglen orffen er mwyn mynd allan am bryd o fwyd, dylen ni gofio ein bod ni’n cynrychioli cyfundrefn Jehofah ac felly peidiwch â gwisgo’n rhy anffurfiol.
Danish[da]
Hvis vi vælger at klæde om efter programmet og går ud at spise, må vi huske at vi stadig er stævnedeltagere og ikke bør være overdrevent afslappet klædt.
German[de]
Möchten wir uns nach dem Kongress umziehen und in ein Restaurant gehen, denken wir daran, dass wir immer noch Kongressdelegierte sind, und kleiden uns nicht nachlässig.
Ewe[ee]
Ne míetiae be míaɖɔli awu ne míekpã le takpekpea hafi ayi aɖasrã mía xɔlɔ̃wo kpɔ alo ayi nuɖuƒe aɖe la, ele be míaɖo ŋku edzi be takpekpevalawo ko míegakpɔtɔ nye, eye mele be míado awu ɖewoɖewoe o.
Efik[efi]
Edieke iyomde ndisịne ọfọn̄ efen n̄ka itie unyamudia ke mbono ama akasuana, inyene nditi ke isụk idedi mme andidụk mbono ikponyụn̄ isịneke n̄kpọ nsuahade nsuahade.
Greek[el]
Αν επιλέξουμε να αλλάξουμε ρούχα μετά το τέλος του προγράμματος και να πάμε σε κάποιο εστιατόριο, πρέπει να θυμόμαστε ότι εξακολουθούμε να είμαστε εκπρόσωποι της συνέλευσης και δεν πρέπει να ντυνόμαστε με υπερβολικά πρόχειρο τρόπο.
English[en]
If we choose to change clothes after the program concludes and go to a restaurant, we should remember that we are still convention delegates and should not dress in an overly casual manner.
Spanish[es]
Si optamos por cambiarnos después del programa para ir a comer, no olvidemos que aún somos asambleístas y que no deberíamos vestirnos de manera informal.
Estonian[et]
Kui vahetame pärast programmi rõivad ja läheme restorani, ei tohiks me unustada, et oleme ikkagi konvendi delegaadid, ega tohiks riietuda üleliia vabalt.
Persian[fa]
چنانچه بخواهیم پس از اتمام برنامه لباسمان را عوض کنیم و به رستوران برویم، باید به یاد داشته باشیم که هنوز نیز یکی از شرکتکنندگان کنگره هستیم و نمیخواهیم با پوشیدن لباسی نامناسب نام خدا را خدشهدار کنیم.
Finnish[fi]
Mikäli haluamme vaihtaa vaatteet ohjelman päätyttyä ja mennä syömään, meidän on muistettava, että olemme edelleen konventin edustajia, ja varottava pukeutumasta liian rennosti.
Faroese[fo]
Skifta vit klæði eftir skránna og fara á eina matstovu, eiga vit at minnast til, at vit framvegis eru stevnuluttakarar, og tí skulu vit ikki vera ov frítíðarklædd.
French[fr]
Si nous décidons de nous changer pour aller au restaurant, souvenons- nous que nous sommes toujours des assistants à l’assemblée et ne nous habillons pas de façon trop décontractée.
Ga[gaa]
Kɛ́ akpa kpee lɛ, ni wɔmiisumɔ ni wɔtsake wɔhe koni wɔyasara mɛi, loo wɔje kpo wɔyaye nii lɛ, esa akɛ wɔkai akɛ wɔji kpeebii lolo, ni no hewɔ lɛ esaaa akɛ wɔsaa wɔhe eko kɛ eko kɛkɛ.
Guarani[gn]
Ha ñakambiátaramo ñande ao opa rire pe prográma jaha hag̃ua ñasena rrestauránpe térã ambue hendápe, ñanemanduʼavaʼerã ñasẽramo jepe ñañemondevaʼerãha hekópe porã.
Gujarati[gu]
દિવસનો કાર્યક્રમ પતી ગયા પછી, જો આપણે કપડાં બદલીને રેસ્ટોરંટમાં જમવા જવાના હોઈએ, તો શોભતાં કપડાં પહેરીને જઈએ. ભૂલવું ન જોઈએ કે આપણે સંમેલન માટે આવ્યા છીએ.
Wayuu[guc]
Yootushii jee ekaashii waya namaa na wawalayuu nnojoliikana paala weʼraajüin müleka nnojoliire wojuʼitüin sünain ayaʼlajaa eküülü.
Ngäbere[gym]
Gätä kri krütadre ye bitikäre ni rikadre mröre, ye ngwane nikwe ngwandre törö jai ni abokän tädre gätä kribätä, ye medenbätä ni ñaka raba ja ngwä kite ni mada ngwarbe ye kwrere.
Hausa[ha]
Idan za mu canja tufafinmu bayan an tashi daga taro da yamma don mu fita cin abinci, ya kamata mu tuna cewa mun zo halartan taro ne. Saboda haka, kada mu saka tufafi marasa fasali.
Hebrew[he]
אם החלטנו להחליף בגדים בתום התוכנית וללכת לאכול במסעדה, עלינו לזכור שאנחנו עדיין נציגי הכינוס ואל לנו להתלבש ברישול.
Hindi[hi]
कार्यक्रम खत्म होने के बाद अगर हम कपड़े बदलकर किसी रेस्तराँ में जाना चाहते हैं, तो उस वक्त भी हमें याद रखना चाहिए कि हम अधिवेशन के लिए आए हैं और इसलिए हमें बेढंगे कपड़े नहीं पहनने चाहिए।
Croatian[hr]
Ako se nakon programa odlučimo presvući kako bismo naprimjer otišli u restoran, također trebamo paziti da ne budemo odjeveni previše ležerno.
Haitian[ht]
Si nou deside chanje rad lè jounen kongrè a fini, pou nou soti oubyen pou n al nan restoran, nou dwe sonje se delege nou toujou ye e nou pa dwe mal abiye nan sikonstans sa yo.
Hungarian[hu]
Ha a program után átöltözünk és étterembe megyünk, ne feledjük, hogy továbbra is a kongresszus küldöttei vagyunk. Nem lenne helyes túl lezseren öltözködni.
Armenian[hy]
Եթե ծրագրի ավարտից հետո ուզում ենք փոխել մեր հագուստը եւ գնալ ռեստորան, պետք է հիշենք, որ դեռ համաժողովի պատվիրակներ ենք եւ չպիտի հագնվենք չափազանց ազատ ոճով։
Herero[hz]
Indu tji twa tye okukerihwikika omuano warwe kombunda yoprograma nu tji matu i kozonganda zomariro, ngatu zemburuke kutja eṱe ngunda oweṱe Ovakriste nu matu sokurihwikika momuano wondengero.
Indonesian[id]
Bila kita memutuskan utk berganti pakaian seusai acara dan pergi ke restoran, kita hendaknya ingat bahwa kita adalah delegasi kebaktian dan hendaknya tidak mengenakan pakaian yg terlalu santai.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị achọọ ịga zụrụ ihe ná mgbede, anyị kwesịrị iji ejiji dị mma n’ihi na ọ bụ mgbakọ ka anyị bịara.
Iloko[ilo]
133:1) Imbes a mapantayo gumatang iti makan kabayatan ti pangngaldaw, nasaysayaat no agbalontayo iti simple a pangaldaw ken gundawayantayo ti makiam-ammo ken makisarita kadagiti kakabsat nga adda iti asidegtayo!
Icelandic[is]
Við ættum alltaf að vera snyrtileg og virðulega til fara.
Isoko[iso]
Ma tẹ gwọlọ nwene ewu evaọ okenọ okokohọ o te kuhọ no re ma nyae re emu, ma rẹ gbẹ kareghẹhọ inọ okokohọ ma nyaze, fikiere ẹgọ mai ọ rẹ jọ kpatiẹ ghele.
Italian[it]
Se finito il programma decidiamo di cambiarci e andare al ristorante, dobbiamo ricordare che siamo in quella città per assistere all’assemblea e non dovremmo perciò vestirci in maniera eccessivamente casual.
Japanese[ja]
大会が終わって着替えてからレストランに行く時も,大会出席者であることを自覚して,過度にカジュアルな服装は避けましょう。
Kamba[kam]
Ethĩwa nĩtũũsenzya ngũa ũmbano wathela nĩ kana tũthi mũkaawanĩ, twaĩle kũlilikana kana tũkie ũmbanonĩ mũnene na twaĩle kwĩkĩa ngũa nesa.
Kongo[kg]
Kana na nima ya lukutakanu beto kezola kulwata bilele yankaka sambu na kukwenda na restora, beto fwete yibuka nde beto kele kaka bawi yina mekwisa na lukutakanu mpi beto fwete lwata ve bilele ya kisaka-saka.
Kikuyu[ki]
Tũngĩciria gũcenjia nguo thutha wa programu tũgĩthiĩ mũkawa-inĩ, tũkũbatara kũririkana atĩ tũrĩ kũu tondũ wa kĩrũrũngano na kwoguo tũtiagĩrĩirũo kwĩhumba ũrĩa tũkwenda.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa hala okudjala oikutu imwe konima eshi oshoongalele sha dimbuka nokuya korestoulanda, otu na okudimbuluka kutya natango otu li ovaenda ovo ve uya koshoongalele notu na okudjala monghedi i shii okufimanekwa.
Kazakh[kk]
Бағдарлама аяқталған соң, киімімізді ауыстырып, кафеге баруды жоспарласақ, әлі де конгрестің делегаттары екенімізді ұмытпай, қалай болса солай киінбегеніміз дұрыс.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimeersuarnerup ulluini neriniartarfimmukarniarutta eqqarsaatigissavarput suli ataatsimeersuariaagatta atisatsinnillu qasukkaasariaqannginnatta.
Kimbundu[kmb]
Se tu sola ku ta izuatu iéngi kioso ki tu tunda mu kiônge, phala kuia mudia mu inzo mua bhanga o kudia, ki tu tokala ku zuata kioso-kioso.
Kannada[kn]
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಮುಗಿದ ನಂತರ ಬಟ್ಟೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ ರೆಸ್ಟಾರೆಂಟ್ಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೂ ನಾವು ತೀರ ಮಾಮೂಲು ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸಿ ಹೋಗಬಾರದು. ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಆಗಲೂ ಅಧಿವೇಶನದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು.
Korean[ko]
프로그램이 끝난 뒤 옷을 갈아입고 식당에 갈 때에도 우리가 여전히 대회 대표자들이라는 것을 기억해야 하며 지나친 평상복 차림은 피해야 합니다.
Konzo[koo]
Thwamathwamu erihindulha esyongyimba olhuhindano lhukahwamu thukanza eriyarondya eby’erirya kutse eriyibungya-bungya, thutholere ithwabya ithun’ibukire ngoku thulyasa okwa lhuhindano neryo kumbi ithwabya ithunambere ndeke.
Kwangali[kwn]
Nsene konyima zosigongi tuna hara kudwara ko yidwara yapeke tu ka gendagure, twa hepa simpe kudwara nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tusobele mvwatu kuna mfoko a lukutakanu yo kwenda kuna restaurante tufwete sungamena vo mu lukutakanu lwa mvitu tuna, e vwatu mieto mifwete kala mialuzitu.
Lamba[lam]
133:1) Na muli fyefyo, ukucila ukufuma pa mupunda wa kubunganinapo pa mpindi ya kutuusha ne kuya mu kushita ifyakulya, cingaba iciweme ukupinta ifyakulya pakweba ati twaambalapo ne bakwabesu babo twikele nabo apepi!
Ganda[lg]
Bwe tuba tusazeewo okukyusa eby’okwambala nga programu y’olunaku ewedde nga tugenda mu kifo awatundirwa emmere, tusaanidde okukijjukira nti tukyali ku lukuŋŋaana era tetusaanidde kwambala mu ngeri ey’ekisaazisaazi.
Lingala[ln]
Soki tolingi kolata bilamba mosusu nsima ya liyangani mpo na kokende na restora, tosengeli kobosana te ete tozali kaka bato oyo bayei na liyangani mpe tokolata te bilamba ya bongobongo.
Lozi[loz]
(Samu 133:1) Ku fita ku zwanga fa sibaka sa mukopano ka nako ya musihali ya ku ishumusa ku yo leka lico, ki hande ku ishimbelanga lico ze likani ni ku itusisa nako yeo ku kopana ni ku ikambota ni mizwale ni likaizeli ba ba inzi bukaufi ni luna!
Lithuanian[lt]
Kai po programos nusprendžiame persirengti ir einame pavalgyti ar pasivaikščioti, nepamirškime, jog tebesame kongreso dalyviai ir neturėtume vilkėti per daug kasdieniškai.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke tushinta bivwalwa pa kupwa mpangiko ne kwenda kukadya, tuvulukei amba kine kyo twiidile i kitango ne ketufwaninwepo kuvwala misābi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha patudi tushintulula bilamba anyi tuya kudia mu restoran, tudi anu babikidibue ba mu mpungilu, katuena ne bua kuvuala buvualavi to.
Luvale[lue]
(Samu 133:1) Muchishishisa chakuseza chilombo nakuya nakulanda vyakulya kweka, chapwa chamwaza kwizanga nakulya chetu mangana tukapwe nalwola lwakulimenejeka navandumbwetu vaze tunalihate navo nakushimutwila navo.
Lunda[lun]
(Mas. 133:1) Chatela tufumeña heluña dakupompela nakuya nakulanda yakudya, chikuwaha neyi tusenda yakudya yahachayili nakudiila heluña dakupompela kulonda tuhanjekeña nawana kwetu niahela anashakami kwakwihi.
Luo[luo]
Kapo ni waloko lewni sama wadhi chiemo godhiambo bang’ program, onego waket e paro ni gima duong’ mokelowa e taondno en chokruok, omiyo kik warwakre ajwang’a.
Lushai[lus]
Inkhâwm bânah restaurant kal tûra thawmhnaw kan thlâk duh a nih pawhin, inkhâwmpui chhim kan la ni tho tih hre rengin, ho lam lutukin kan inchei tûr a ni lo.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa tjín jña koanngínkichaa nga jekjoetʼa kjoajtíntsená nga jngó jngó nichxin kʼoa mená si̱kʼantjaiyaa najñoná tojo machjénní nga nda sóyoaa, alikui si̱chajiaan nga kjoajtíntse kamangián.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pën nnayjaandëgatsäˈänëm ko nety të jyëjpkexy parë muum nëjkxäˈänëm, oy ko njamyajtsëm ko asamblee të ninëjkxëm ets kyaj mbäät nnayxyojxëm extëm ko muum nëjkxëm ijx jäˈäbë.
Marshallese[mh]
Ilo wãween in, jemaroñ bwebwenato ippãn ri tõmak ro jet rej kab jel̦ã kajjied ak ro me rej jijet iturud!
Mískito[miq]
Aidrubanka danh takbia ningkara plis kum ra plun piaia wabia kaka, wan auya tikaia apia sa yawan aidrubanka uplika kum sa. Baha mita, wan kwalka dimra ba pain kaia sa.
Macedonian[mk]
Ако сакаме да се преоблечеме по програмата и да одиме во ресторан, треба да имаме на ум дека сѐ уште сме конгресни делегати и не треба да се облечеме премногу лежерно.
Malayalam[ml]
പരിപാടികൾക്കു ശേഷം ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും മറ്റുമായി പുറത്തുപോകുന്ന അവസരങ്ങളിലും, നമ്മൾ എത്തിയിരിക്കുന്നത് കൺവെൻഷനിൽ സംബന്ധിക്കാനാണെന്ന കാര്യം വിസ്മരിക്കരുത്; അതുകൊണ്ട് അലസമായ വസ്ത്രധാരണം ഒഴിവാക്കണം.
Marathi[mr]
अधिवेशन संपल्यानंतर आपण आपले कपडे बदलून रेस्टॉरंटमध्ये जाऊ इच्छित असलो तर एकदम घरच्या कपड्यात जाऊ नये; हे आठवणीत ठेवले पाहिजे, की आपण अजूनही अधिवेशनाचे प्रतिनिधी आहोत.
Malay[ms]
Jika anda ingin keluar makan selepas tamat program, ingatlah kita masih merupakan wakil konvensyen dan tidak harus berpakaian terlalu kasual.
Maltese[mt]
(Salm 133:1) Agħmel ċert li tieħu vantaġġ mill- opportunitajiet biex tiltaqaʼ u titkellem m’aħwa rġiel u nisa li jkunu qegħdin bilqiegħda ħdejk!
Burmese[my]
အစီအစဉ်ပြီးတဲ့နောက် စားသောက်ဆိုင်သွားတဲ့အခါ အဝတ်အစားလဲသွားမယ်ဆိုရင်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ဟာ စည်းဝေးကြီးကိုယ်စားလှယ်တွေဆိုတာကို မမေ့သင့်ပါဘူး၊ ပြီးတော့ ဖိုသီဖတ်သီလည်း မဝတ်သင့်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Hvis vi velger å skifte klær etter programmet og gå ut for å spise, bør vi huske at vi fremdeles er stevnedeltakere og ikke bør kle oss altfor uformelt.
Nepali[ne]
कार्यक्रम सिद्धिएपछि लुगा फेरेर रेस्टुराँमा खाना खान जाने विचार गरेका छौं भने पनि हामी अधिवेशनका प्रतिनिधि हौं भन्ने तथ्यलाई हामीले बिर्सनुहुँदैन र अत्यन्तै अनौपचारिक देखिने लुगाफाटा लगाउनुहुँदैन।
Ndonga[ng]
Konima yoshigongi ngele otwi ihula tu ye korestolanda, inatu zala oonguwo inaadhi opala, molwaashoka natango otu li aanashigongi.
Niuean[niu]
Kaeke ke fifili a tautolu ke hiki e tau mena tui ka oti e fakaholoaga ti ō ke he fale kai, lata ia tautolu ke manatu ko e tau tagata uiina agaia a tautolu ke he fonoaga ti kua nakai lata a tautolu ke fakahanoa lahi e tau mena tui.
Dutch[nl]
Als we ervoor kiezen ons na het slot van het programma te verkleden en naar een restaurant gaan, moeten we bedenken dat we nog steeds congresafgevaardigden zijn en ons niet al te nonchalant kleden.
South Ndebele[nr]
Nengabe sifuna ukutjhentjha ngemva komhlangano begodu siye eendaweni zokudlela, kufuze sikhumbule bona sisese ziinkhambeli zomhlangano begodu akukafuzi simbathe ngendlela elula ngokweqileko.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re kgetha go fetoša diaparo ka morago ga lenaneo gomme re eya lebenkeleng la go jela, re swanetše go gopola gore re sa dutše re le batlakopanong e bile ga se ra swanela go apara ka tsela ya bošaedi.
Nyaneka[nyk]
Inkha tuhanda okuvala ovikutu ovikuavo konthyulilo ya kese nthiki yoprograma, opo tuende kombale, tuesukisa okuhinangela okuti nkhele otyonge katyinepwe. Moluotyo tuesukisa okuvala monkhalelo ikahi nawa.
Nyankole[nyn]
Twacwamu kuhindura emyenda bwanyima y’oruteerane turikuza kurya, nabwo twine kujwara gye.
Nzima[nzi]
Saa bɛkpɔne a yɛbahakyi yɛ tɛladeɛ na yɛahɔkpɔla awie anzɛɛ yɛahɔli aleɛ a, ɔwɔ kɛ yɛkakye kɛ yɛhɔ nyianu yemɔti ɔnle kɛ yɛsiezie yɛ nwo wɔ adenle mɔɔ ɔnfɛta la azo.
Oromo[om]
Sagantichi erga xumuramee booda uffata keenya geddarannee gara mana nyaataa dhaquu yoo barbaanne, walgaʼii koonyaatiif akka dhufneefi uffata gara dhabaa uffachuu akka hin qabne dagachuu hin qabnu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਸੇ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿਚ ਖਾਣ ਲਈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਹਾਂ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਕੱਪੜੇ ਸਲੀਕੇ ਵਾਲੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No labay tayoy mansalat na kawes kayari programa tan onlad sakey a restawran, nepeg tayon tandaan ya delegado tayo nin siansia na kombension tan agnepeg ya mansulong na masyadon casual.
Papiamento[pap]
Si nos ta opta pa kambia paña despues di e programa pa bai kome, nos mester kòrda ku ainda nos ta delegado di kongreso i no mester bisti muchu informal.
Pijin[pis]
Sapos long evening iumi laek for go lukim narawan or go kaikai samwea iumi mas tingim iumi kam for convention and iumi mas evritaem werem kaleko wea fitim.
Polish[pl]
Jeśli po programie chcemy się przebrać i pójść do restauracji, pamiętajmy, że wciąż jesteśmy uczestnikami zgromadzenia i nie powinniśmy ubierać się nazbyt swobodnie.
Portuguese[pt]
Se trocamos de roupa depois do programa para ir a um restaurante, por exemplo, devemos nos lembrar de que ainda somos congressistas, e por isso não é aconselhável nos vestir de modo informal demais.
Ayacucho Quechua[quy]
Asambleanchik tukuruptin mayman mikuq rispanchikpas manam llutan pachakunawanqa hinakunanchikchu.
Cusco Quechua[quz]
Mikhuq rinanchispaq p’achanchista cambiakusunman chayqa allintan p’achakunanchis.
Rundi[rn]
Duhisemwo guhindura ivyambarwa inyuma ya porogarama kugira tuje gufungura, dukwiye kwibuka yuko ihwaniro rikibandanya, tukaba rero tudakwiye gupfa uko twiyambariye.
Ruund[rnd]
Anch tusotin kuswimp maswin kupwa kwa program ni tusotin kuya ku restoran, tufanyidin kuvurik anch chisu chawonsu tudi in kukumangan a chitentam ni tufanyidinap kudjal maswin ma usweral.
Romanian[ro]
Dacă, după terminarea programului, alegem să ne schimbăm hainele pentru a merge la restaurant, să nu uităm că suntem în continuare delegaţi la congres şi că ţinuta noastră nu trebuie să fie prea lejeră.
Russian[ru]
Если после программы конгресса мы решили переодеться и пойти в кафе или ресторан, нельзя забывать, что мы по-прежнему делегаты конгресса и поэтому не должны выглядеть слишком неформально.
Kinyarwanda[rw]
Niba nyuma y’ikoraniro duhisemo guhindura imyenda kugira ngo tujye muri resitora, tugomba kwibuka ko twaje mu ikoraniro bityo ntitwambare uko twiboneye kose.
Sena[seh]
Khala tisafuna cinja nguwo pakumala kwa programu toera kuenda ku restauranti peno ku nsika, tisafunika kukumbuka kuti ticiri pa nsonkhano, pontho nee tisafunika kubvala mu njira yakukhonda lemedzeka.
Sidamo[sid]
Pirogiraame gooffu gedensaanni uddano soorriˈne sagalete minira haˈra hasiˈnummoro, hakkawoteno ikkiro gambooshshe dangoommo wosina ikkinoommota anfe mishiishshannokki uddano uddiˈra hasiissannonketa deˈnoonke.
Slovak[sk]
Pokiaľ sa po skončení programu rozhodneme prezliecť a ísť do reštaurácie, mali by sme pamätať na to, že sme stále zjazdoví delegáti, preto by sme nemali byť oblečení príliš ležérne.
Slovenian[sl]
Če se po programu želimo preobleči in oditi v restavracijo, ne bi smeli pozabiti, da smo še vedno zborovalni delegati, zato se ne bi smeli obleči preveč vsakdanje.
Samoan[sm]
Pe a tatou filifili e sui ni laʻei pe a māeʻa le polokalame ma agaʻi atu i se faleʻaiga, e tatau ona manatua o i tatou o ni sui usufono o le tauaofiaga ma e lē tatau ona laʻeiina ni ofu teuanoaʻi.
Shona[sn]
Kana tikada kuchinja hembe gungano rapera tichida kuenda kuzvitoro, tinofanira kuyeuka kuti tavinga gungano uye hatifaniri kupfeka zvisina mwero.
Albanian[sq]
Nëse duam të ndërrohemi pasi mbaron kongresi dhe shkojmë në një restorant, të mos harrojmë se jemi akoma delegatë kongresi dhe nuk duhet të vishemi tepër sportiv.
Serbian[sr]
Ako odlučimo da se posle programa presvučemo i odemo u restoran, imajmo na umu da smo još uvek kongresni delegati i da ne treba da budemo obučeni previše ležerno.
Sranan Tongo[srn]
Te wi o weri tra krosi fu go nyan na wan presi baka a kongres, dan wi musu hori na prakseri taki wi na sma di e go na a kongres èn wi no musu weri krosi na so wan fasi leki na oso wi de.
Swati[ss]
Nasikhetsa kushintja timphahla ngemuva kwemhlangano siye etitolo tekudlela, kufanele sikhumbule kutsi solo sitivakashi talomhlangano futsi akukafanele sigcoke ngendlela lengakahlonipheki.
Southern Sotho[st]
Haeba re khetha ho apara liaparo lisele ka mor’a lenaneo ’me re ea reschorenteng, re lokela ho hopola hore re sa ntse re le baeti ba tlileng kopanong le hore ha rea lokela ho apara ka tsela e bontšang ho se leka-lekane.
Swedish[sv]
Och om vi byter om efter programmet och går ut och äter måste vi komma ihåg att vi fortfarande är sammankomstdeltagare och inte klä oss överdrivet ledigt.
Swahili[sw]
Ikiwa tutabadili nguo zetu baada ya programu na kwenda kwenye mkahawa, tunapaswa kukumbuka kwamba sisi bado ni wahudhuriaji wa kusanyiko na hivyo hatupaswi kuvalia kizembe.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunabadili mavazi kisha programu na kwenda kwenye restora, tusisahau kama tunapaswa kuonyesha mwenendo safi wakati wote wa mukusanyiko na kuepuka kuvalia ovyoovyo.
Tamil[ta]
நிகழ்ச்சி முடிந்த பின்பும்கூட நாம் மாநாட்டுப் பிரதிநிதிகள் என்பதை மறந்துவிடக் கூடாது. சாப்பிடுவதற்கு வெளியே செல்லும்போதுகூட அடக்கமான உடை உடுத்துவது முக்கியம்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita hakarak troka roupa depois reuniaun hotu atu bá han iha restaurante, ita presiza hanoin-hetan katak ita reprezenta Maromak Jeová no la diʼak atu hatais iha dalan neʼebé haleno mundu nia hahalok.
Telugu[te]
కార్యక్రమం ముగిసిన తర్వాత బట్టలు మార్చుకుని భోజనానికి బయటకు వెళ్లాలనుకుంటే, అప్పుడు కూడా మనం యెహోవాసాక్షులమేనని, ఇష్టమొచ్చినట్లు తయారై వెళ్లకూడదని గుర్తుంచుకోవాలి.
Tajik[tg]
Агар баъд аз тамом шудани барномаи анҷуман мо хоҳем, ки либосҳоямонро иваз карда, ба ягон ҷо хӯрокхӯрӣ равем, бояд ба интихоби либосамон аҳамият диҳем ва дар хотир дорем, ки то ҳол намояндагони анҷуман ҳастем.
Thai[th]
ถ้า เรา คิด จะ เปลี่ยน ชุด หลัง จาก การ ประชุม จบ และ ออก ไป รับประทาน อาหาร เรา ควร จํา ไว้ ว่า เรา ยัง คง เป็น ตัว แทน ของ การ ประชุม ภาค และ ไม่ ควร สวม ชุด ที่ ลําลอง เกิน ไป.
Tiv[tiv]
Aluer se soo u musan akondo zan hen ma ijiir i teen kwagh shighe u i hembe mkohol aikighe je kpa, gba u se umbur er se ve i lu mkohol yô, nahan a doo u se wuha iyol sha icivir.
Tetela[tll]
Naka sho nangaka mengola ahɔndɔ l’ɔkɔngɔ wa losanganya ndo ntshɔ lo rɛstora, sho pombaka mbohɔ dia hatohombe ndɔta lo yoho y’epakapaka.
Tswana[tn]
Fa e le gore re tlhopha go fetola diaparo morago ga thulaganyo e le gore re ye kwa resetšhurenteng, re tshwanetse go gakologelwa gore re sa ntse re le batlakopanong, ka jalo ga re a tshwanela go apara ka tsela e e botlhaswa.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau fili ke fetongi hili ‘a e ‘osi ‘a e polokalamá pea ‘alu ki ha falekai, ‘oku totonu ke tau manatu‘i ‘oku tau kei hoko pē ko e kau fakafofonga ‘o e fakataha-lahí pea ‘oku totonu ke ‘oua ‘e ‘ai vala ‘i ha founga fu‘u nōnoa‘ia.
Papantla Totonac[top]
Komo lakgpalinanaw akxni kgalhsputnita tamakxtumit xlakata naʼanaw wayanaw kalakapastakwi pi kilanitaw kʼakgtum lanka tamakxtumit chu ni kalawa nalhakgananaw.
Turkish[tr]
Program bittikten sonra giysilerimizi değiştirmek ve bir restorana gitmek istersek, orada da bir bölge ibadeti delegesi olduğumuzu ve özensiz bir giyim tarzının uygun olmayacağını unutmamalıyız.
Tsonga[ts]
Loko ho tshuka hi cinca swiambalo endzhaku ka xiyimiso kutani hi ya eswitolo, a hi fanelanga hi rivala leswaku ha ha ri vapfhumba va le ntsombanweni, xisweswo hi fanele hi ambala hi ndlela leyi xiximekaka.
Tswa[tsc]
Loku hi cica tinguwo anzhako ka mutlhangano tonawu ti fanele ku kombisa xichawo.
Tatar[tt]
Программа беткәннән соң, киемнәребезне алмаштырып кафега я ресторанга барырга җыенсак, без әле дә конгресс делегатлары икәнен исебездә тотып, Аллаһыны данларлык итеп киенербез.
Tumbuka[tum]
Para muzamucita nthena, muzamuŵa na mwaŵi wakuti mumanyane na ŵabali na ŵadumbu awo muzamukhala nawo pafupi.
Twi[tw]
Sɛ yɛpaw sɛ yɛbɛsesa yɛn ntade bere a yɛapɔn nhyiam no na yɛakɔ baabi anaa yɛakodidi a, ɛsɛ sɛ yɛkae sɛ yɛda so ara yɛ nhyiamfo, enti ɛnsɛ sɛ yɛhyɛ ntade a ɛmfata.
Tahitian[ty]
Ia taui noa ’tu tatou i te ahu ia oti te porotarama no te haere i te fare tamaaraa, a haamana‘o e e tia noâ tatou no te tairururaa e eiaha e oomo mai i te ahu haapaoraa ore.
Ukrainian[uk]
Вирішивши переодягнутися після програми і піти в кафе чи ресторан, ми повинні пам’ятати, що делегатам конгресу не личить виглядати недбало.
Umbundu[umb]
Nda tua sokiya oku pongolola uwalo wetu noke yovipama viohongele oco tu ende vowotele, tu sukila oku ivaluka okuti handi tu kasi kohongele kuenda tu yuvula oku wala lonjila yimue ka ya sungulukile.
Venda[ve]
Arali ra ambara zwiṅwe zwiambaro nga murahu ha mbekanyamushumo nahone ra ya resiturenteni, ri songo hangwa uri ri tshe vhaeni vho ḓaho buthanoni nahone ri songo vho ambara nga nḓila i sa ṱhonifhei.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira nimphavela oturuka ikuwo sahu naarowaka owateelo, nisuweleke wira nlelo niri okathi wa konkresu vamosa ni annihu, nto khivanloka owara moohiphwanelela.
Wolaytta[wal]
SHiiquwaappe simmin qumaa maanaayyo hooteeliyaa baanau maayuwaa laammiyo wode, nuuni awuraajjaa shiiquwau yiida asa gidiyoogaa dogana bessenna gishshau, he hanotau haniya maara maayuwaa maayana koshshees.
Xhosa[xh]
Ukuba sitshintsha impahla emva kocwangciso size siye kwindawo yokutyela, sifanele sikhumbule ukuba siziindwendwe zendibano, ngoko asifanele sinxibe ngokugabadeleyo.
Yoruba[yo]
Tó bá wù wá láti pààrọ̀ aṣọ lẹ́yìn tí àpéjọ bá parí tá a sì fẹ́ lọ sílé oúnjẹ, ẹ́ jẹ́ ká fi sọ́kàn pé àpéjọ àgbègbè la wá ṣe níbẹ̀, torí náà a ò gbọ́dọ̀ múra lọ́nà tí kò bójú mu.
Yucateco[yua]
Wa k-jelik k-nookʼ utiaʼal ka xiʼikoʼon janal wa tuʼux ken tsʼoʼokok le asambleaoʼ maʼ u tuʼubultoʼoneʼ maʼ unaj k-vestirtikba informaliʼ, tumen utiaʼal le asamblea bijaʼanoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guchaʼnu lari despué de guendaridagulisaa para chidoʼno paxaraa, cadi naquiiñeʼ guiaandaʼ laanu paraa guyuunu ne cadi naquiiñeʼ gácunu lari ni racu binni ora maʼ zizá paxaraa.
Zande[zne]
Ka ani idi ka ura rokoo ka vo kuraha fuo nyasa bakere dunguratise tipa ka ndu ku mataamu yo, si naida ani tingidi gupai nga ani kindi nga agu aboro naye tipa bakere dunguratise na si naida ani vorokoo nikina iriirihe.
Zulu[zu]
Uma sikhetha ukushintsha izimpahla ngemva kwesimiso bese siya endaweni yokudla, kufanele sikhumbule ukuthi siseyizihambeli zomhlangano futhi akufanele sigqoke ngendlela ebonisa ukunganaki ngokweqile.