Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I kdyby však bylo považováno za prokázané, že Catepillar má dominantní postavení na trhu se svými náhradními díly, jsou tyto výtky napadeným rozhodnutím zamítnuty.
Danish[da]
Selv om det antages, at Caterpillar har en dominerende stilling på markedet for dens reservedele, forkastes disse klagepunkter imidlertid i den anfægtede beslutning.
German[de]
Selbst unter der Annahme, dass Caterpillar eine beherrschende Stellung auf dem Markt ihrer Ersatzteile innehabe, wurden die Rügen jedoch in der Entscheidung zurückgewiesen.
Greek[el]
Εντούτοις, ακόμα και αν θεωρηθεί ως δεδομένο ότι η Caterpillar έχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά ανταλλακτικών της, η προσβαλλόμενη απόφαση απορρίπτει τις αιτιάσεις αυτές.
English[en]
However, even accepting that Caterpillar enjoyed a dominant position on the replacement parts market, those complaints are rejected by the contested decision.
Spanish[es]
Sin embargo, aun dando por sentado que Caterpillar goce de una posición dominante en el mercado de las piezas de repuesto, la decisión impugnada desestima tales imputaciones.
Estonian[et]
Ometigi, isegi kui pidada tõendatuks, et Caterpillaril on tema varuosade turgu valitsev seisund, on kõnealused etteheited vaidlustatud otsuses tagasi lükatud.
Finnish[fi]
Vaikka päätöksessä on pidetty kiistattomana, että Caterpillarilla on määräävä asema sen valmistamien varaosien markkinoilla, siinä on kuitenkin hylätty nämä väitteet.
French[fr]
Cependant, même en prenant pour acquis que Caterpillar jouit d’une position dominante sur le marché de ses pièces de rechange, ces griefs sont rejetés par la décision attaquée.
Hungarian[hu]
Azonban még ha elfogadottnak is tekintjük, hogy a Caterpillar erőfölénnyel rendelkezik pótalkatrészei piacán, a megtámadott határozat elutasítja e kifogásokat.
Italian[it]
Tuttavia, anche considerando acquisito che la Caterpillar fruisca di una posizione dominante sul mercato dei suoi pezzi di ricambio, tali censure vengono respinte dalla decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, net padarius prielaidą, kad Caterpillar padėtis atsarginių dalių rinkoje dominuojanti, šie kaltinimai ginčijamame sprendime buvo atmesti.
Latvian[lv]
Tomēr, pat ja būtu pierādīts, ka Caterpillar ir dominējošs stāvoklis rezerves daļu tirgū, apstrīdētajā lēmumā šie iebildumi ir noraidīti.
Maltese[mt]
Madankollu, anki jekk jiġi stabbilit li Caterpillar tgawdi minn pożizzjoni dominanti fuq is-suq tal-partijiet separati (spare parts) tagħha, dawn l-oġġezzjonijiet huma miċħuda mid-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
Deze grieven worden in de bestreden beschikking evenwel afgewezen, ook al wordt aangenomen dat Caterpillar op de markt van haar reserveonderdelen een machtspositie bezit.
Polish[pl]
Jednakże te zastrzeżenia zostały oddalone w zaskarżonej decyzji nawet przy założeniu, że Caterpillar faktycznie zajmuje pozycję dominującą na rynku części zamiennych.
Portuguese[pt]
No entanto, mesmo admitindo que a Caterpillar dispõe de uma posição dominante no mercado das peças sobresselentes, essas acusações são rejeitadas na decisão recorrida.
Slovak[sk]
No aj za predpokladu, že Caterpillar má dominantné postavenie na trhu s náhradnými dielmi, tieto výhrady napadnuté rozhodnutie zamieta.
Slovenian[sl]
Čeprav je upoštevala, da ima družba Caterpillar prevladujoč položaj na trgu svojih rezervnih delov, je izpodbijana odločba te očitke zavrgla.
Swedish[sv]
Även om man utgår ifrån att Caterpillar har en dominerande ställning på marknaden för reservdelar tillbakavisas denna kritik i det omtvistade beslutet.