Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن في المرة القادمة التي تشعرين فيها بالبرد أعلميني وأنا سأدفئك
Bulgarian[bg]
Следващия път, като ти стане студено, ела при мен и ще те сгрея.
Bosnian[bs]
Ali slijedeći put kada ti bude hladno, samo vikni, ja ću te ugrijati.
Czech[cs]
Až se příště nachladíš, řekni, já tě zahřeju.
German[de]
Aber das nächstemal wenn dur frierst, gib einfach bescheid, ich wärme dich auf.
Greek[el]
Αν ξανακρυώσεις όμως, πες το μου αμέσως... θα σε ζεστάνω.
English[en]
But next time you catch a chill, give a holler, I'll warm you.
Spanish[es]
Pero la próxima vez que tengas frío, avísame y te mantendré caliente.
Finnish[fi]
Mutta seuraavan kerran kun sinulle tulee kylmä, niin huuda ja minä lämmitän sinua
French[fr]
La prochaine fois que vous aurez froid, dites-le moi, que je vous réchauffe.
Hebrew[he]
אבל פעם הבאה שיהיה קר לך, קראי לי, אני אחמם אותך.
Croatian[hr]
Ali slijedeći put kada ti bude hladno, samo vikni, ja ću te ugrijati.
Hungarian[hu]
Legközelebb, ha fázol, csak szólj nekem: Felmelegítelek.
Italian[it]
Ma la prossima volta che ti prendi un raffreddore, lancia un grido, ti riscaldero'io.
Dutch[nl]
Maar de volgende keer dat je koud hebt, zeg dan wat, dan verwarm ik je.
Polish[pl]
Ale gdy następnym razem poczujesz dreszcze zawołaj mnie Na pewno uda mi się ciebie ogrzać...
Portuguese[pt]
Da próxima que sentires frio, avisa-me, que eu aqueço-te.
Romanian[ro]
Dar data viitoare când ţi-e frig, ia şi anunţă, şi eu te voi încălzi.
Slovenian[sl]
Ko te bo naslednjič zeblo, samo pokliči, pa te bom ogrel.
Serbian[sr]
Ali sledeci put kada ti bude hladno, samo vikni, ja cu te ugrejati.
Swedish[sv]
Men nästa gång du fryser, ropa, så ska jag värma dig.
Turkish[tr]
Bir daha ki sefere, üşüdüğünde haber ver, ben seni ısıtırım.