Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ma de nyɛ anɔkuale. Sisije ɔ, e gba ye nya wawɛɛ, nɛ ye mi mi fu po.
Afrikaans[af]
Ek moet erken, aan die begin was ek bekommerd, en selfs ’n bietjie vies.
Mapudungun[arn]
Tüfa fill rakiduamelenew, illkulenew kütu.
Batak Toba[bbc]
Parjolo sahali, ndang lomo rohangku jala muruk do ahu.
Central Bikol[bcl]
Aakuon ko, nahadit ako kan primero—anggot pa ngani.
Bemba[bem]
Kwena ukulanda fye icishinka, pa kubala nalesakamana e lyo limo nalefulwa no kufulwa.
Bulgarian[bg]
Честно казано, в началото се притесних, даже се ядосах.
Bislama[bi]
Blong talem stret, fastaem mi wari mo mi Kros tu.
Batak Simalungun[bts]
Mungkahni lang marosuh ahu janah haru do ahu.
Batak Karo[btx]
Jujur saja, tangtangna kuatir aku janah merawa teku.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mboan ôte ô nga taté tyele me nlem yôp, me nga wô’ô wô’ô ôlun.
Catalan[ca]
He de confessar que al principi em vaig preocupar, i fins i tot enfadar.
Cebuano[ceb]
Sa tinuod lang, nabalaka ko sa sinugdan—nasuko pa gani.
Chuukese[chk]
Enlet, me lepoputáán ua lólilen pwal mwo nge ekis song.
Seselwa Creole French[crs]
Mon bezwen admet ki o konmansman sa ti fatig mwan e menm fer mwan ankoler.
Czech[cs]
Musím přiznat, že nejdřív mi to dělalo starosti, a dokonce jsem se na něj zlobila.
Welsh[cy]
Mae’n rhaid imi ddweud, ar y cychwyn roeddwn i’n bryderus—os nad yn ddig.
Danish[da]
Jeg må indrømme at det til at begynde med bekymrede mig, og nogle gange blev jeg ligefrem vred.
German[de]
Ich muss sagen, das hat mir zunächst Sorgen gemacht, ja ich hab mich sogar geärgert.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, esia ɖe fu nam gbã, eye eve dɔ me nam gɔ̃ hã.
Greek[el]
Οφείλω να ομολογήσω ότι στην αρχή ανησύχησα, για να μην πω θύμωσα.
English[en]
I must confess, at first I was worried —even resentful.
Spanish[es]
Tengo que confesar que al principio me preocupé e incluso me enojé.
Estonian[et]
Pean tunnistama, et alguses olin mures ja isegi pahane.
Fon[fon]
Nú un na ɖɔ nǔgbo ɔ, tlolo hwɛ̌ ɔ, ado nɔ hu mì bɔ xomɛ tlɛ nɔ lɛ́ sin mì lɔ.
French[fr]
Je dois dire qu’au début, j’étais inquiète, et même contrariée.
Guadeloupean Creole French[gcf]
An pé’é manti ba-w, odépa, an té on jan enkyèt, sa té ka jous énèwvé-mwen.
Gun[guw]
Nado dọ hójọhó, to tintan whenu, n’hanú, bo tlẹ sọ gblehomẹ.
Hebrew[he]
אני חייבת להודות, בהתחלה דאגתי – ואפילו התרגזתי.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, nabalaka gid ako kag naakig.
Hmong[hmn]
Thaum ntej kuv txhawj nws heev, kuv tseem chim rau nws thiab.
Haitian[ht]
Sensèman, okòmansman sa te deranje m, mwen te menm fache.
Hungarian[hu]
Be kell vallanom, hogy eleinte aggódtam, sőt, idegesített is.
Armenian[hy]
Պետք է խոստովանեմ, որ սկզբում դա ինձ շատ անհանգստացրեց, նույնիսկ նեղսրտեցի։
Iban[iba]
Terubah-rubah aku berasai irau, indah pedis ati.
Ibanag[ibg]
Kagiakku i kurug, ta ollu na bi mavurung ngà, tapus mairita ngà ngana.
Indonesian[id]
Jujur saja, awalnya saya khawatir dan bahkan kesal.
Iloko[ilo]
Aminek a madanaganak idi damo —masuronak pay ketdi.
Icelandic[is]
Ég verð að viðurkenna að ég hafði áhyggjur í fyrstu, mér gramdist það jafnvel.
Italian[it]
Devo ammettere che questa cosa mi preoccupava, anzi, mi faceva pure arrabbiare.
Japanese[ja]
正直言って,少し心配でしたし,腹も立ちました。
Kongo[kg]
Na kutuba masonga, ntete mono vandaka kuwa kiseku mpi makasi.
Kuanyama[kj]
Okupopya oshili, potete onda li nda limbililwa nonda li nda handuka neenghono.
Korean[ko]
솔직히 처음에는 걱정도 됐고 화가 나기도 했어요.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lubantiku, yayantika tokana yo funga nkutu makasi.
Lithuanian[lt]
Prisipažįstu, tai iš pradžių man kėlė nerimą, net pyktį.
Luba-Katanga[lu]
Kunena na bubine, dibajinji nadi nangalanga—kadi ndoba’nka ne kuloba.
Latvian[lv]
Man jāatzīst, ka sākumā tas mani uztrauca un pat nedaudz sadusmoja.
Marshallese[mh]
Ij kwal̦o̦k m̦ool bwe ilo jinoin ikar inepata jidik im illu.
Norwegian[nb]
Jeg må innrømme at jeg til å begynne med var bekymret, ja til og med sint.
Nyemba[nba]
Ku handeka vusunga, ha katete nja lisosomuene, kaha vintsimbu vimo na ku mu vuila vene matoto.
Nepali[ne]
कुरा नलुकाई भन्नुपर्दा, सुरु-सुरुमा त मलाई चिन्ता लाग्थ्यो, रिस पनि उठ्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Woopaceryani, kaahikhala awuukhuwa—ophiyerya wi kaahikhala oonyeenyeya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noneki nikijtos ika yejon onechajman niman hasta onechkualani.
Nias[nia]
Sindruhunia, ba wamobörö aombö dödögu ba asala khögu.
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd was ik in eerste instantie bezorgd — zelfs een beetje boos.
South Ndebele[nr]
Ukukhuluma iqiniso ekuthomeni bengitshwenyekile nokusilingeka bekukhona.
Northern Sotho[nso]
Go bolela nnete, mathomong seo se be se ntshwenya e bile se nkwatiša.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, poyamba zinkandidandaulitsa ndipo pena zinkandinyansa.
Nyankole[nyn]
Buzima, nkabanza kwerarikirira kandi naaguubwa kubi.
Nyungwe[nyu]
Kulewa mwakusaya kubisa pakuyamba ndikhana thupo kwene-kwene ndipo ndikhasaya cakucita kuti ndigumane cadidi.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, mɔlebɛbo ne ɛnee me nye ɛnlie nwo.
Polish[pl]
Muszę przyznać, że na początku mnie to martwiło, a nawet złościło.
Pohnpeian[pon]
I pahn ndahla ni mehlel me nin tapio I kin pwunodki oh pil sohte perenki met.
Portuguese[pt]
Para ser sincera, no começo eu fiquei preocupada — fiquei até com raiva.
Quechua[qu]
Ajinata apachimuwasqanmanta llakikorqani, ratostaj rabiakoj kani.
Romanian[ro]
Recunosc că, la început, mi-am făcut griji și chiar m-am supărat.
Russian[ru]
Честно говоря, поначалу это меня беспокоило и даже злило!
Slovak[sk]
Musím priznať, že spočiatku som si oňho robila starosti, dokonca som sa hnevala.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, handina kumbozvifarira pakutanga uye ndaitogumburwa nazvo.
Serbian[sr]
Moram priznati da sam u početku bila zabrinuta, pa čak i ljuta.
Sundanese[su]
Jujur nya, abdi ngarasa hariwang, malahan keuheul!
Swedish[sv]
Jag måste erkänna att jag först kände mig lite orolig, till och med upprörd.
Swahili[sw]
Lazima nikiri kwamba mwanzoni niliingiwa na wasiwasi na hata nilikasirika.
Tetun Dili[tdt]
Foufoun haʼu hanoin barak no mós hirus uitoan.
Tagalog[tl]
Aaminin ko na noong una, nag-alala ako—at nainis pa nga.
Tswana[tn]
Gone kwa tshimologong ke ne ke tshwenyegile e bile ke galefile.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, sweswo a swi ndzi karhata ni ku ndzi khunguvanyisa.
Tswa[tsc]
Kasi ku wula lisine, a kusanguleni ndzi wa karateka, hambu ku tlhela ndzi swireka.
Tatar[tt]
Дөресен генә әйткәндә, башта бу мине бераз борчыды, хәтта ярсытты!
Ukrainian[uk]
Мушу зізнатися, спочатку мене це хвилювало, навіть злило.
Vietnamese[vi]
Thú thật là lúc đầu tôi cảm thấy lo lắng, thậm chí tức giận.
Wallisian[wls]
ʼE au fakamoʼoni atu, ʼi te kamata neʼe au tuʼania mo ita.
Xhosa[xh]
Xa ndithetha inyani, ekuqaleni le nto yayindikhathaza ide indicaphukise.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e, som’on e magafan’ug ko re n’em me munmun mug damumuw.
Zande[zne]
Ka pe guhe nga rengo, mi aabaka bangire abaka ti bambata regbo —zavura kidu na zinga.