Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HETSY ons op die platteland of in die stad woon, hoog in die berge of onder by die see, ons word omring deur die ontsagwekkende prag van die skepping.
Amharic[am]
የምንኖረው በገጠርም ሆነ በከተማ፣ በተራራማ ቦታዎችም ሆነ በባሕር አካባቢ በዙሪያችን ዕጹብ ድንቅ የሆኑ ፍጥረታት ይገኛሉ።
Arabic[ar]
سواء أكنا نعيش في الريف ام في المدينة، في اعلى الجبل ام قرب البحر، نحن محاطون بخليقة رائعة توحي بالرهبة.
Central Bikol[bcl]
BAGA man nag-iistar kita sa probinsia o sa siudad, nasa itaas nin kabukidan o nasa ibaba sa may gilid nin dagat, napapalibotan kita nin nakakapukaw nin may pagkangirhat na paggalang na kagayonan kan mga linalang.
Bemba[bem]
NAMPO nga twikala ku mushi nelyo mu tauni, nampo nga ni mu mpili nelyo mupepi na bemba, twashingulukwa no bubumbo bwa kwa Yehova ubwa kutiinya.
Bulgarian[bg]
НЕЗАВИСИМО дали живеем на село или в града, високо в планината или на морето, ние сме заобиколени от вдъхващи страхопочитание, великолепни творения.
Bislama[bi]
NATING we yumi laef long taon no long wan vilej, antap long ol hil no klosap long solwota, yumi gat ol nambawan samting we Jeova i wokem i stap raonabaot long yumi.
Bangla[bn]
গ্রামে কিংবা শহরে, পাহাড়ের ওপরে কিংবা সমুদ্রের ধারে যেখানেই থাকি না কেন, আমরা সৃষ্টির বিস্ময়কর চমৎকারিত্বপূর্ণ বিষয়গুলোর দ্বারা পরিবেষ্টিত।
Cebuano[ceb]
NAGPUYO man kita sa kabanikanhan o sa siyudad, sa bukid o duol sa baybayon, kita napalibotan sa matahom kaayo nga mga kalalangan.
Czech[cs]
AŤ UŽ žijeme na venkově, nebo ve městě, vysoko v horách, nebo na mořském pobřeží, jsme obklopeni stvořením, jehož nádhera vzbuzuje posvátnou úctu.
Danish[da]
UANSET om vi bor på landet eller i byen, oppe i bjergene eller nede ved havet, er vi omgivet af skaberværkets ærefrygtindgydende pragt.
German[de]
OB WIR in der Stadt oder auf dem Land leben, hoch oben in den Bergen oder unten am Meer — überall sehen wir die ehrfurchteinflößende Pracht der Schöpfung.
Ewe[ee]
EÐANYE kɔƒedu loo alo dugã, todzidu, alo ƒutadu aɖe mee míele o, nuwɔwɔwo ƒe atsyɔ̃ siwo wɔa nuku la ƒo xlã mí.
Efik[efi]
EDIDE nnyịn idụn̄ ke obio-in̄wan̄ m̀mê ke akwa obio, ke ikpọ obot m̀mê ke mbeninyan̄, nnyịn imesikụt ndiye edibotn̄kpọ Jehovah oro ẹnyenede uten̄e.
Greek[el]
ΕΙΤΕ ζούμε στην επαρχία είτε στην πόλη, είτε ψηλά στα βουνά είτε χαμηλά δίπλα στη θάλασσα, περιβαλλόμαστε από το φοβερό μεγαλείο της δημιουργίας.
English[en]
WHETHER we live in the country or in a city, high up in the mountains or way down by the sea, we are surrounded by the awe-inspiring splendor of creation.
Spanish[es]
SEA que vivamos en el campo o en la ciudad, en las montañas o al lado del mar, nos rodea el magnífico esplendor de la creación.
Estonian[et]
ÜKSKÕIK kas elame maal või linnas, mägedes või mere ääres, ümbritseb meid võimas loomisöö.
Finnish[fi]
ASUIMMEPA maaseudulla, kaupungissa, vuorilla tai merenrannalla, näemme kaikkialla ympärillämme luomakunnan kunnioitusta herättävän loiston.
Fijian[fj]
KE DA mani vakaitikotiko ena koro se ena siti, ena ulunivanua se e baravi, era wavoliti keda tu na ibulibuli vakasakiti.
French[fr]
QUE nous habitions à la campagne ou en ville, à la montagne ou en bord de mer, la splendeur saisissante de la création nous entoure.
Ga[gaa]
ADEBƆƆ nibii ni yɔɔ fɛo kɛ naakpɛɛ ebɔle wɔ kɛkpe, ekɔɔɔ he eko he ni wɔyɔɔ, kɛ́ eji akrowa loo maŋtiase, gɔji anɔ loo ŋshɔnaa.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓના ૨૦૦૪ કૅલેન્ડરમાં યહોવાહની રચના વિષે કેવાં સુંદર ચિત્રો આપેલાં છે!
Gun[guw]
VLAVO mí nọ nọ̀ gbétatò kavi tòdaho mẹ, aga pete to osó lẹ ji kavi dokọ̀ to huto, mí nọ yin lilẹdo gbọn whanpẹ mẹhẹnjọsi nudida tọn dali.
Hebrew[he]
בין אם אנו חיים באזור כפרי או בעיר, במרומי ההרים או על־ יד חוף הים, נפרשים לכל מלוא העין פלאי הבריאה המעוררים בנו התפעמות לב.
Hindi[hi]
हम चाहे जहाँ भी रहते हों, गाँव में या शहर में, ऊँचे-ऊँचे पहाड़ों पर या फिर समंदर के किनारे, हम कुदरत के ऐसे खूबसूरत नज़ारों से घिरे हुए हैं, जो हमारे मन में श्रद्धा और विस्मय की भावना पैदा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
NAGAPUYO man kita sa uma ukon sa siudad, sa bukid ukon sa higad baybay, napalibutan kita sing makahalawhaw nga katahom sang mga tinuga.
Croatian[hr]
BILO da živimo na selu ili u gradu, u planinama ili na moru, okružuju nas veličanstvena djela stvaranja.
Hungarian[hu]
ÉLJÜNK vidéken vagy városban, fenn a hegyekben vagy egy tengerpart közelében, körös-körül a teremtésmű lélegzetelállító remekeiben gyönyörködhetünk.
Armenian[hy]
ԱՆԿԱԽ այն բանից՝ ապրում ենք գյուղում թե քաղաքում, լեռներում թե ծովի մոտ՝ մենք շրջապատված ենք ակնածանք ներշնչող շքեղ ստեղծագործություններով։
Indonesian[id]
TIDAK soal kita tinggal di desa atau di kota, di gunung atau di pantai, kita dikelilingi oleh kesemarakan ciptaan yang membangkitkan rasa takjub.
Igbo[ig]
MA ÀNYỊ bi n’ime ime obodo ma ọ bụ n’obodo ukwu, n’elu ugwu ma ọ bụ n’akụkụ oké osimiri, ịma mma dị ebube nke ihe ndị e kere eke gbara anyị gburugburu.
Iloko[ilo]
AGNANAEDTAYO man iti probinsia wenno iti siudad, iti kabambantayan wenno kadagiti asideg ti baybay, nalikmuttayo kadagiti makapaamanga a kinadayag ti nakaparsuaan.
Italian[it]
SIA che abitiamo in campagna o in città, in montagna o vicino al mare, siamo profondamente colpiti dallo splendore della creazione di Geova.
Japanese[ja]
田舎や都会,山岳地帯,海岸沿いなど,どこに住んでいようと,わたしたちは畏怖の念を抱かせる素晴らしい創造物に囲まれています。
Georgian[ka]
სადაც უნდა ვცხოვრობდეთ, ქალაქსა თუ სოფელში, მთასა თუ ბარში, თუ ზღვის სანაპიროზე, ჩვენ გარშემო ყოველივე მოწიწების მომგვრელ ქმნილებათა დიდებულებაზე მეტყველებს.
Kannada[kn]
ನಾವು ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ನಗರದಲ್ಲಿರಲಿ, ಬೆಟ್ಟಗಳ ಎತ್ತರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಕೆಳಗೆ ಸಮುದ್ರದ ಕರಾವಳಿ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರಲಿ, ಸೃಷ್ಟಿಯ ಭಯವಿಸ್ಮಯಕಾರಕ ವೈಭವವು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲೂ ಇದೆ.
Korean[ko]
시골에 살든 도시에 살든, 높은 산속에 살든 바닷가에 살든, 우리는 외경심을 불러일으킬 만큼 눈부시게 아름다운 창조물들에 둘러싸여 있습니다.
Lingala[ln]
EZALA tofandaka na mboka ya moke to na vile, likoló ya ngomba to pembeni ya ebale, tomonaka biloko kitoko mpe ya kokamwa oyo Nzambe akelá.
Lozi[loz]
IBE kuli lu pila mwa matakanyani kamba mwa tolopo, mwa malundu a lumbile kamba bukaufi ni liwate, lu potolohilwe ki pupo ye makaza.
Luba-Lulua[lua]
NANSHA tuetu basombele ku musoko anyi mu tshimenga tshinene, pa mukuna anyi muinshi mu tshibatabata pabuipi ne mâyi, tudi banyunguluka kudi bifukibua bidi ne bulenga bua dikema.
Luvale[lue]
NUMBA twatwama kumembo nyi mumbaka, chipwe twatunga kujipili nyi kwakamwihi nakalwiji, kwosena kwatwama vyuma vyaukelenga atenga Kalunga.
Latvian[lv]
VIENALGA, vai mēs dzīvojam laukos vai pilsētā, augstu kalnos vai jūras piekrastē, it visur mūs ieskauj radītā krāšņums.
Malagasy[mg]
VOAHODIDIN’NY zavaboary kanto sy mahavariana isika, na mipetraka any ambanivohitra na any an-tanàn-dehibe, na any an-tendrombohitra na any amoron-tsiraka.
Macedonian[mk]
СЕЕДНО дали живееме на село или во град, во високите планини или долу крај морето, опкружени сме со раскошни созданија што влеваат страхопочит.
Malayalam[ml]
നാം ജീവിക്കുന്നത് നാട്ടിൻപുറത്തോ നഗരത്തിലോ പർവതപ്രദേശത്തോ സമുദ്രതീരത്തോ എവിടെയായിരുന്നാലും, അത്ഭുതം ജനിപ്പിക്കുന്ന ഗംഭീര പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളാണ് നമുക്കു ചുറ്റും ഉള്ളത്.
Marathi[mr]
आपण शहरात राहत असू किंवा खेड्यात, उंच डोंगरांवर राहत असू किंवा सुमद्र किनाऱ्यावर, आपण भयप्रेरक सृष्टीसौंदर्याने वेढलेलो आहोत.
Maltese[mt]
NGĦIXU fejn ngħixu, sew jekk fil- kampanja u sew jekk f’xi belt, inkella fl- għoli fuq xi muntanja jew ’l isfel ħdejn il- baħar, aħna mdawrin bil- meravilja tal- ħolqien li jqanqal fina sens taʼ stagħġib.
Norwegian[nb]
ENTEN vi bor på landet eller i byen, på fjellet eller ved kysten, er vi omgitt av Jehovas storslagne skaperverk.
Nepali[ne]
चाहे हामी गाउँमा बसौं या सहरमा, पहाडमा बसौं या समुद्र नजिकै, हाम्रो चारैतिर सृष्टिको विस्मयकारी वैभव छ।
Dutch[nl]
OF WE nu op het platteland of in de stad, hoog in de bergen of helemaal beneden bij de zee wonen, we worden omringd door de ontzagwekkende pracht van de schepping.
Northern Sotho[nso]
GO SA šetšwe gore re phela dinaga-magaeng goba ditoropong, godimo dithabeng goba tlase-tlase kgaufsi le lewatle, re dikologilwe ke bobotse bjo bo kgahlišago kudu bja tlholo.
Nyanja[ny]
KAYA timakhala kumudzi kapena mu mzinda, kumapiri kapena kufupi ndi nyanja, tazunguliridwa ndi chilengedwe chokongola ndiponso chochititsa nthumanzi.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਅਸੀਂ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਈਏ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ, ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਈਏ ਜਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਸਾਨੂੰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
BALANGLAN manaayam itayo diad uma odino diad syudad, diad kapalandeyan odino diad gilig na dayat, sikatayo so apaliberan na makapadinayew a karakpan na palsa.
Papiamento[pap]
SEA nos ta biba den kunuku òf den stat, riba seru òf kantu di laman, nos ta rondoná pa e splendor impreshonante di kreashon.
Pijin[pis]
NOMATA sapos iumi stap long vilij or long taon, antap long wanfala maunten or barava saed long sea, olketa creation bilong Jehovah wea luk naes stap raonem iumi.
Polish[pl]
NIEZALEŻNIE od tego, czy mieszkamy na wsi, czy w mieście, w górach czy nad morzem, otacza nas zdumiewające piękno dzieł stwórczych Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
QUER vivamos numa zona rural, numa cidade, no alto dos montes quer junto ao mar, estamos cercados pela assombrosa grandeza da criação.
Rundi[rn]
TWABA tuba hagati mu gihugu canke mu gisagara, hejuru mu misozi canke epfo hafi y’ikiyaga, dukikijwe n’ubwiza buteye akoba bw’ivyaremwe.
Romanian[ro]
INDIFERENT că locuim la ţară sau la oraş, la munte sau la mare, cu toţii suntem înconjuraţi de splendori ale creaţiei.
Russian[ru]
ГДЕ бы мы ни жили: в городе или в сельской местности, в горах или у моря — всюду нас окружают величественные творения Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
TWABA tuba mu giturage cyangwa mu mujyi, mu misozi cyangwa hafi y’inyanja, dukikijwe n’ubwiza buhambaye cyane bw’ibyaremwe.
Sango[sg]
TÂA e lango na yâ ti mbeni kete kodoro wala mbeni kota gbata, na li ti hoto wala na tele ti kota ngu-ingo, akpengba kusala ti Jéhovah so adö bê ti zo angoro e.
Sinhala[si]
අපි ගම්බද ප්රදේශයක හෝ නගරබද ප්රදේශයක ජීවත් වුණත්, කඳු මුදුනක හෝ මුහුදු වෙරළ ආශ්රිත ප්රදේශයක හෝ වෙන ඕනෑම තැනක ජීවත් වුණත් අපි වට වී සිටින්නේ දෙවිගේ විස්මය දනවන මහිමාන්විත මැවිලිවලින්.
Slovak[sk]
BEZ ohľadu na to, či žijeme na vidieku, alebo v meste, vysoko v horách, alebo v nižšie položených oblastiach pri mori, sme obklopení krásami stvorenia, ktoré vzbudzujú bázeň.
Slovenian[sl]
KJER KOLI živimo, pa naj bo to na podeželju ali v mestu, visoko v hribih ali pa ob morju, nas obkroža strahospoštljiva lepota stvarstva.
Samoan[sm]
PE TATOU te nonofo i se nuu i tua po o se aai, e maualuga i luga o mauga pe e maulalo e latalata i le sami, ae o loo siʻomia lava i tatou i foafoaga matuā matagofie a Ieova.
Shona[sn]
TINGAVE tichigara kumaruwa kana kuti muguta, panhongonya dzemakomo kana kuti pasi pasi pedyo negungwa, takapoteredzwa norunako runoshamisa rwezvinhu zvakasikwa.
Albanian[sq]
PAVARËSISHT se ku jetojmë, në qytet apo në fshat, në mal apo në bregdet, jemi të rrethuar nga madhështia mahnitëse e krijimit.
Serbian[sr]
BILO da živimo na selu ili u gradu, visoko na planinama ili dole pored mora, okruženi smo strahopoštovanja vrednim draguljima stvarstva.
Sranan Tongo[srn]
AWINSI wi e libi na wan boitipresi noso na ini wan foto, awinsi wi e libi bun hei na tapu den bergi noso te na gron na sesyoro, toku na ala sei wi e si den kefalek moi sani di Gado meki èn di e meki wi fruwondru srefisrefi.
Southern Sotho[st]
HO SA tsotellehe hore na re lula mahaeng kapa toropong, holimo-limo lithabeng kapa tlaase pel’a leoatle, re lika-likelitsoe ke pōpo e tsotehang ka bokhabane.
Swedish[sv]
VARE sig vi bor på landet eller i en stad, högt uppe bland bergen eller vid havet, så omges vi av en skapelse som är så storslagen att den inger vördnad.
Swahili[sw]
MAHALI popote tulipo, iwe ni katika sehemu za mashambani au mijini, juu milimani au pwani, tumezungukwa na uumbaji wenye fahari na wenye kuvutia.
Congo Swahili[swc]
MAHALI popote tulipo, iwe ni katika sehemu za mashambani au mijini, juu milimani au pwani, tumezungukwa na uumbaji wenye fahari na wenye kuvutia.
Tamil[ta]
நாம் பட்டிக்காட்டில் வாழ்ந்தாலும் சரி, பட்டணத்தில் வாழ்ந்தாலும் சரி, மலை பிரதேசத்தில் வாழ்ந்தாலும் சரி, கடலருகே வாழ்ந்தாலும் சரி, நம்மைச் சுற்றியுள்ள படைப்பின் ஜாலங்கள் பிரமிப்பில் ஆழ்த்துகின்றன.
Telugu[te]
మనం గ్రామాల్లో నివసించినా లేదా పట్టణాల్లో నివసించినా, ఎంతో ఎత్తున కొండలపై నివసించినా లేదా దిగువన సముద్రం దగ్గర నివసించినా మన చుట్టూ భక్తిపూర్వక సంభ్రమాన్ని కలిగించే అద్భుతమైన సృష్టి కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ไม่ ว่า เรา อยู่ ใน ชนบท หรือ ใน เมือง อยู่ บน ภูเขา หรือ ริม ทะเล เรา ถูก ห้อม ล้อม ด้วย สิ่ง ทรง สร้าง ที่ สง่า งาม น่า เกรง ขาม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከተማ ንንበር ወይ ኣብ ገጠር: ኣብ ኣኽራን ንንበር ወይ ኣብ ገማግም ባሕሪ ብዘየገድስ: ኵላትና በቲ መስተንክር ዝዀነ ፍጥረት ኢና ተኸቢብና ዘለና።
Tagalog[tl]
SA KABUKIRAN man o sa lunsod tayo naninirahan, sa bundok man o sa tabing dagat, napalilibutan tayo ng kagila-gilalas na karilagan ng sangnilalang.
Tswana[tn]
LE FA re ka tswa re nna kwa magaeng kgotsa mo toropong, kwa godimo mo dithabeng kgotsa fa thoko ga lewatle, re potologilwe ke popo e ntlentle e e gakgamatsang.
Tongan[to]
PE ‘OKU TAU nofo ‘i he kolo ‘utá pe ‘i ha kolo lahi, ‘i ‘olunga ‘i he ngaahi mo‘ungá pe ‘i lalo ofi ki tahi, ‘oku takatakai‘i kitautolu ‘e he ngaahi lelei fakaofo ‘o e fakatupú.
Tok Pisin[tpi]
MASKI yumi stap long ples o long biktaun, o yumi stap antap long ol maunten o long nambis, ol gutpela samting God i wokim i stap raunim yumi.
Turkish[tr]
İSTER kırsal bölgede veya bir şehirde, isterse de yüksek, dağlık bir bölgede ya da deniz kenarında yaşayalım, etrafımız Tanrı’nın yarattığı olağanüstü eserlerle çevrili.
Tsonga[ts]
U NGA khathariseki leswaku hi tshama ematiko-xikaya kumbe edorobeni, ehenhla ka tintshava kumbe ekusuhi ni lwandle, hi rhendzeriwe hi ntumbuluko wo saseka swinene.
Twi[tw]
SƐ YƐTE nkurow nketewa anaa akɛse mu, sɛ yɛte mmepɔw so anaa mpoano no no, abɔde a ɛyɛ fɛ na ɛyɛ nwonwa atwa yɛn ho ahyia.
Ukrainian[uk]
ХОЧ би де людина жила — в селі чи місті, високо в горах чи на березі моря,— скрізь велич творива викликає благоговійний трепет.
Urdu[ur]
چاہے ہم دیہات میں رہتے ہوں یا شہر میں، بلندترین پہاڑوں پر رہتے ہوں یا پھر سمندر کے کنارے ہمیں ہر جگہ شاندار تخلیق نظر آتی ہے۔
Venda[ve]
HU SA londwi uri ni dzula mahayani kana ḓoroboni, dzithavhani kana tsini ha lwanzhe, roṱhe ro tangiwa nga tsiko i mangadzaho.
Vietnamese[vi]
DÙ SỐNG ở thôn quê hay thành phố, trên núi hay gần biển, quanh chúng ta đâu đâu cũng có sự sáng tạo tuyệt diệu và đáng thán phục.
Waray (Philippines)[war]
NAG-UUKOY man kita ha huron o ha usa nga siyudad, ha kabukiran o ha ligid han dagat, napapalibotan kita han makatarag-ob nga pagkamaopay han mga linarang.
Wallisian[wls]
PEʼE tou nonofo ʼi he kolo veliveli peʼe ʼi he kolo lahi, peʼe ʼi te ʼu moʼuga peʼe tou nonofo ōvi ki te tai, ʼi te ʼu potu fuli ʼe tou sio ai ki te matalelei pea mo te fakamanavahe ʼo te faʼu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
ENOBA sihlala emaphandleni okanye edolophini, ezintabeni okanye ngaselwandle, singqongwe bubuhle bendalo emangalisayo.
Yoruba[yo]
ÌBÁÀ jẹ́ ìgbèríko là ń gbé tàbí ìlú ńlá, bó bá sì jẹ́ orí òkè tàbí pẹ̀tẹ́lẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ òkun ni, a óò rí i pé ọ̀pọ̀ nǹkan ẹlẹ́wà tí Ọlọ́run dá ló yí wa ká.
Yucateco[yua]
KEX jeʼel tuʼuxak kajaʼanoʼoneʼ, kex tiʼ upʼéel chan kaaj, tiʼ upʼéel noj kaaj, tiʼ upʼéel puʼuk wa jáal jaʼeʼ, k-ilik le kiʼichkelem baʼaloʼob u beetmaj Diosoʼ.
Chinese[zh]
无论我们住在乡村还是城市、山区还是海滨,随处可以看到创造奇观,叫我们惊叹不已!
Zulu[zu]
KUNGAKHATHALISEKI ukuthi sihlala emaphandleni noma edolobheni, phezulu ezintabeni noma phansi ngasolwandle, sizungezwe ubuhle obumangalisayo bendalo.