Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ada kiwacci luker kacel ki lucat-wil gibibedo ka neno en Babilon Madit ki “ka mabor.”
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, a kale matsɛmɛ kɛ jua yeli ɔmɛ kaa a maa da “se lokoo” kɛ hyɛ Babilon Ngua a.
Amharic[am]
እንዲያውም ነገሥታትም ሆኑ ነጋዴዎች ታላቂቱ ባቢሎንን “በሩቅ” ሆነው እንደሚመለከቷት ተደርጎ ተገልጿል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، يصف سفر الرؤيا الملوك والتجار وهم «واقفون من بعيد» ينظرون الى بابل العظيمة.
Mapudungun[arn]
Tüfa küme pengeli Tati Fütra Babilonia kiñe adkülechi trokiñche negosiakelu feyngelay tati.
Assamese[as]
বাইবেলে ইয়াকো বৰ্ণনা কৰিছে যে ৰজা আৰু সদাগৰবিলাকে ধ্বংসৰ সময়ত “দূৰৈত থিয় হৈ” মহা-বাবিলক চাই থাকিব।
Aymara[ay]
Ukhamasti, Jachʼa Babiloniaxa janiw alakipa lurañ tuqit mä jachʼa apnaqäwikiti.
Baoulé[bci]
I kpa’n bɔbɔ, asiɛ’n su famiɛn mun nin aata difuɛ mun bé ‘jrán mmua lɔ’ yɛ bé níɛn i ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an mga hade sagkod an mga parabariwas ilinaladawan na nagheheling sa Dakulang Babilonya mientras na nasa “harayo.”
Bemba[bem]
Na kuba ishamfumu e lyo na bashimakwebo balondololwa ukuti baletamba Babiloni Mukalamba “akatalamukila.”
Bulgarian[bg]
Всъщност, както за царете, така и за търговците се казва, че наблюдават Вавилон Велики от „разстояние“.
Bislama[bi]
Yes, ol king blong wol tugeta wetem ol bisnesman ya bambae oli “stanap longwe” oli stap lukluk Bigfala Babilon ya.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, রাজা ও বণিক উভয়েই মহতী বাবিলকে “দূরে” থেকে দেখছে বলে বর্ণনা করা হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, to’o bejô bôt, to’o bebo makit, bese b’aye ‘tebe ôyap’ be fombô’ô Beta Babylone.
Garifuna[cab]
Ítarati, furanguti luagu mama lan aban óundaruni lánina bísinisi Babilónia to Wéiriboun.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin reʼ nqʼalajin chi ri Nimaläj Tinamït Babilonia man jun ta chuqaʼ moloj pa kiwiʼ ri kʼayij.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga hari ug mga magpapatigayon gibatbat ingong nagtan-aw sa “halayo” sa Dakong Babilonya.
Chuukese[chk]
Ekkewe king me chón amémé repwe nengeni Papilon mi Lapalap seni “me toau.”
Chuwabu[chw]
Txibarene, amwene vamodha na aliba mpindduya anologiwa ninga bali ‘wolapela’ bagamwang’ana Babilónia Munddimuwa.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, bann lerwa ek marsan, zot tou le de zot ganny dekrir pe “debout lwen” pe get Gran Babilonn.
Czech[cs]
O králích i kupcích se říká, že při zničení Velkého Babylónu stojí „opodál“.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, jiñi Ñuc bʌ Babilonia mach jiñic jiñi xchoñoñelob wen añoʼ bʌ i pʼʌtʌlel.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu dagledo Babilonia neggwebur nue nug niggad soglenaidi ibmar uggedgi arbamalad buggwad obarnasuli.
Welsh[cy]
Yn wir, rydyn ni’n darllen bod y brenhinoedd a’r masnachwyr “yn sefyll o hirbell,” yn edrych ar Fabilon Fawr.
Danish[da]
Faktisk siges der at både konger og købmænd vil ’stå langt borte’ og betragte Babylon den Store.
Dehu[dhv]
Eje hi lai laka, hna qejepengöne la itre joxu memine la angetre itö me salem, angatr a goeë Babulona Atraqatr me cile “ananyi” nyiidro.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, wogblɔ tso fiawo kple asitsalawo ŋu be wole Babilon Gã kpɔm tso “adzɔge ke.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ẹdọhọ ke ndidem ye mbonurua ‘ẹda nsannsan’ ẹse Akwa Babylon.
Greek[el]
Μάλιστα αναφέρεται ότι τόσο οι βασιλιάδες όσο και οι έμποροι κοιτάζουν τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη από «απόσταση».
English[en]
In fact, both kings and merchants are described as looking at Babylon the Great from “a distance.”
Spanish[es]
Así, queda claro que Babilonia la Grande no es un imperio comercial.
Estonian[et]
Kuningad ja kaupmehed vaatavad Suure Babüloni hukkumist eemal seistes.
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید که پادشاهان و تاجران دنیا از دور نظارهگر هلاکت آن زن هستند.
Finnish[fi]
Sekä kuninkaat että kauppiaat katsovat Suurta Babylonia tuolloin ”matkan päästä”.
Fijian[fj]
E tukuni sara mada ga ni o ira na tui kei vuravura kei ira na dauveivoli era na qai raici Papiloni na Ka Levu tu mai “vakayawa.”
Faroese[fo]
Ja, sagt verður, at bæði kongar og keypmenn skulu „standa langt burtur“ og eygleiða Bábylon hina stóru.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, axɔsu lɛ kpo ajɔ̌tɔ́ lɛ kpo bǐ wɛ “na nɔ zɔ” bo na ɖò Babilɔnu Ðaxó ɔ kpɔ́n sɛ́dó wɛ bɔ wema Nǔɖexlɛ́mɛ tɔn xlɛ́.
French[fr]
Tant les rois que les marchands la regarderont “ à distance ”.
Ga[gaa]
Anɔkwa sane ji akɛ, awie maŋtsɛmɛi lɛ kɛ jarayelɔi lɛ fɛɛ ahe akɛ amɛdamɔ “sɛɛ fɛlɛŋŋ” amɛmiikwɛ Babilon Kpeteŋkpele lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e taekinaki bwa uean aonnaba ao taan iokinibwai a uaia n taraa Baburon ae Kakannato mai “kiraroa.”
Guarani[gn]
Upéva jahecha ojeʼégui umi ‘komersiánte yvy arigua’ ojaheʼoha hese oñehundi vove.
Goan Konkani[gom]
Sonvsarantle raza ani veapari “pois-pois ravun” vorixtt Babilonak polloitole mhunn boroilolem asa.
Gujarati[gu]
રાજાઓ અને વેપારીઓ ‘દૂર ઊભા રહીને’ મહાન બાબેલોન નામના સંગઠનના વિનાશનો તમાશો જોશે.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, Babilonia tü Miyoʼusükat nnojoishii nayain na oikkaaliikana.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, ahọlu lẹ po ajọwatọ lẹ po yin hodọdego taidi mẹhe to Babilọni Daho lọ pọ́n sọn “aganu boboe.”
Ngäbere[gym]
Babilonia Kri ye nitre krikri jondron rürübäinkä ye ñan ai gärätä.
Hausa[ha]
Hakika, an kwatanta sarakuna da kuma attajirai suna kallonta daga “nesa.”
Hindi[hi]
यही नहीं, उस वक्त पृथ्वी के राजा और व्यापारी दोनों, बड़े बाबुल के पास तक नहीं आएँगे, बल्कि “दूर खड़े” होकर नज़ारा देखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kag mabasa pa gani nga ang mga hari kag mga negosyante nagatan-aw sa Babilonia nga Daku halin “sa malayo.”
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub qhia tias cov vajntxwv thiab cov tub lag luam yuav “sawv deb deb” saib lub Tuam Ceeb Npanpiloo.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau king bona hoihoi taudia ese Babulonia Badana be “daudau dekena amo” do idia itaia.
Croatian[hr]
Ustvari, i kraljevi i trgovci opisani su kako stoje podalje i gledaju Babilon Veliki (Otkrivenje 18:3, 9, 10, 15-17).
Haitian[ht]
Anfèt, yo dekri ni wa yo ni komèsan yo kòm moun k ap gade Gran Babilòn nan “a distans”.
Armenian[hy]
Բացի այդ, թե՛ թագավորների, թե՛ վաճառականների մասին ասվում է, որ նրանք «հեռվում կանգնած» նայում են Մեծ Բաբելոնին (Հայտնություն 18։
Herero[hz]
Nu wina ozombara novarandise maku zu maze tarere Babilon otjinene okuza “kokure.”
Iban[iba]
Pia mega, Bup Kudus madah bala raja enggau bala sedagar meda Babilon ti Besai ari “jauh.”
Ibanag[ibg]
Kakuruganna, nakagi nga giliggirawan na patul ira anna na komersiante ira i Babilonia nga Dakal ta “arayyu.”
Indonesian[id]
Sebenarnya, raja-raja maupun para saudagar itu digambarkan sedang memandang Babilon Besar dari ”kejauhan”.
Igbo[ig]
N’eziokwu, a kọwara ma ndị eze ma ndị azụmahịa dị ka ndị nọ “n’ebe dị anya” na-ekiri Babilọn Ukwu ahụ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, agpada a nailadawan nga adda “iti adayo” dagiti ar-ari ken dagiti komersiante a kumitkita iti Babilonia a Dakkel.
Icelandic[is]
Bæði konungar og kaupmenn eru sagðir standa „langt frá“ og horfa á Babýlon hina miklu.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, a dhesẹ ivie gbe otu ihreki na wọhọ nọ a bi rri Babilọn Ologbo na evaọ “ugbo uthabọ.”
Italian[it]
Infatti viene detto che sia i re che i commercianti “staranno a distanza” a guardare.
Japanese[ja]
実際,王たちも商人たちも,大いなるバビロンを「遠く」から見ている,と描写されています。(
Kabyle[kab]
Ama d igelliden ama d tteǧǧaṛ a ţ- id- ţmuqulen si “mebɛid.”
Kamba[kam]
O na asumbĩ na atandĩthya mawetetwe kana ‘maũngeme kũasa’ masyaaĩsye Mbaviloni ĩla Nene ĩyanangwa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, li Nimla Babilonia moko xmolamil ta li kʼayink.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, baverse yai kemonisa bamfumu ti bakomersa nde bo ketala Babilone ya Nene na “ntama.”
Kikuyu[ki]
Athamaki na ahũri-biacara monanagio makĩĩrorera Babuloni ũrĩa Mũnene marũgamĩte “hanene.”
Kuanyama[kj]
Doshili, eehamba novashingifi otava hokololwa tava tale Babilon Shinene ve li “ofika kokule.”
Kalaallisut[kl]
Allassimavoq kunngit niuertullu Babylonersuaq ‘ungasillugu qeqarlutik’ isigissagaat.
Kimbundu[kmb]
Amba ué kuila, o jisobha ni jingenji “a kèmana mu kanga” mu tala Babilonha ia Dikota.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ರಾಜರು ಮತ್ತು ವರ್ತಕರು—ಹೀಗೆ ಈ ಎರಡೂ ಗುಂಪುಗಳು “ದೂರದಲ್ಲಿ” ನಿಂತಿರುವುದಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
사실, 왕들과 상인들은 “멀리” 떨어져서 큰 바빌론을 보고 있는 것으로 묘사되어 있다.
Konzo[koo]
Erithwalira haghuma, abami n’abasuburi bakakanibawako ng’abasamalire Babeli Mukulhu ibane “hali.”
Kaonde[kqn]
Bamfumu ne bapoteshi balondololwa’mba “baimana kwalepa” sa bamutala Babilona Mukatampe.
Krio[kri]
Infakt, di Baybul se di wan dɛn we de rul ɛn di wan dɛn we de bay ɛn sɛl, dɛn ɔl go tinap “fawe” de luk Babilɔn we ɔlman no.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ pɛŋ, masaa lelɛŋnda ni, a wanaa layakuaa kpou sim niŋ “kɔɔli kɔɔli” ma tofa Babilɔŋ, tɔɔ Bɛndoo hoo.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်နီၢ်န့ၣ်, ပာ်ဖျါဝဲလၢ စီၤပၤတဖၣ် ဒီးပှၤကၤတၢ်ဖိတဖၣ်န့ၣ် ဆၢထၢၣ်ကွၢ်ဝဲ ဘၤဘူၤလိၣ်ဖးဒိၣ်လၢ “အယံၤ” လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mousili, ohompa novarandesi kuna kuvasingonona asi awo “ngava sikama koure” va tare Babironi zonene.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntinu mia nza y’akiti betelama “kuna vala” mu tala Babele Anene muna lufwasu lwandi.
Lamba[lam]
Icinenene, bonse bobilo imfumu ne boolishi balilabiilwe ati balukuceba pali Babiloni Umukulu ninshi balimakene ‘ukutali.’
Ganda[lg]
Mu butuufu, bakabaka b’ensi n’abatunzi boogerwako ng’abatunuulira Babulooni Ekinene nga bali “wala.”
Lingala[ln]
Kutu, Biblia elobi ete na ntango yango bakonzi ná bakomelesa bakotala Babilone Monene “na mosika.”
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ມີ ການ ພັນລະນາ ວ່າ ທັງ ກະສັດ ແລະ ພໍ່ ຄ້າ ພາ ກັນ ເບິ່ງ ເມືອງ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ແຕ່ ທາງ “ໄກ.”
Lozi[loz]
Mi mane ku bulelwa kuli malena ni balekisi ba ka yemela “kwahule” ni Babilona yo Mutuna.
Luba-Katanga[lu]
Bine, ne balopwe ne bansunga bonso batelwa amba bakemana “kulampe” ke batale Babiloni Mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja mudi bakalenge ne bangenda batangidila Babulona Munene ‘pa bule.’
Luvale[lue]
Vamyangana navaka-kusekasana vavavuluka ngwavo navakemana “kwakusuku” nakutala Mbavilone Wamunene.
Lunda[lun]
Mwamweni, ejima wawu anyanta niakwakulanda nakulandulula anayilumbululi neyi anakumutalila Babiloni Muneni “hahalehi.”
Luo[luo]
Kuom adier, iwacho ni ruodhi kaachiel gi jo ohala biro ng’iyo Babulon Maduong’ “gi ku mabor.”
Lushai[lus]
Dik takin, lalte leh sumdâwngtute chuan Babulon Khaw Ropui chu “hla taka ding a,” thlir anga sawi an ni.
Latvian[lv]
Gan par ķēniņiem, gan par tirgoņiem ir teikts, ka tie stāvēs ”attālus” un raudzīsies uz lielo Bābeli ”no tālienes”.
Mam[mam]
A jlu in tzaj tyekʼun qa aju Nintz tnam Babilonia nya atz in yolin kyiʼj nimaq kʼayel twitz txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kui xi bakóná nga tsín tsa negosio tsoyanile je xi Babilonia xi nʼioje ʼmi.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty mbäät njaygyujkëm ko mëj Babilonia kyaj yëˈë tˈandijˈyë jäˈäyëty diˈib myëdäjttëbë mëjatypyë negosyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibui ndeilɔ gbɔma yɛ mahangeisia kɛ feegɔbleisia ta “lolɔ poloŋ” kuama ta ngi gbee.
Motu[meu]
Baibul na e gwa, hanua pavapavadia bona hoihoi taudia na “dauhai” bae gini Babulono badana bae itaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino, ya kateeka, pamwi na aculuzi yaalumbulwa ukuti lino Babiloni Mukulu alaononwa “yalimilila patali.”
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba bwe ilo iien in, rũtõl ro an kien im ruwiakake ro renaaj “jutak ettol̦o̦k” im kalimjeke kõrã in ekijoñ ak Babil̦on El̦ap.
Mískito[miq]
Baku bamna, latan sa, Babilun Tara ba, bisnis laka ra asla takanka kum apia sa.
Malayalam[ml]
രാജാ ക്ക ന്മാ രും വ്യാപാ രി ക ളും ‘ദൂരത്തു നിന്നു കൊ ണ്ടു” മഹതി യാം ബാബി ലോ നെ നോക്കു ന്ന താ യി വർണി ക്ക പ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
B wilgame tɩ rĩm dãmbã la toandbã ‘yasa yɩɩg’ n get Babilon Kãsengã.
Marathi[mr]
खरे पाहता, राजे आणि व्यापारी असे दोघेही “दूर उभे राहून” तिच्याकडे पाहत राहतील, असे वर्णन करण्यात आले आहे.
Malay[ms]
Bible menyatakan bahawa raja-raja dan saudagar-saudagar ini akan “berdiri dari jauh” sambil melihat Babilon Besar.
Maltese[mt]
Fil- fatt, kemm is- slaten u kemm il- merkanti huma deskritti bħala li jaraw lil Babilonja l- Kbira mill- “bogħod.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíʼin ña̱yóʼo kúnda̱a̱-iniyó Babilonia ña̱ káʼnu, su̱ví xa̱ʼa na̱ íxikó káʼa̱nña.
Burmese[my]
ဘုရင်များနဲ့ ကုန်သည်များက မဟာဗာဗုလုန်ကို “အဝေးမှ” ကြည့်နေကြတယ်လို့ ဖော်ပြထားတယ်။ (ဗျာဒိတ် ၁၈:၃၊ ၉၊
Norwegian[nb]
Det sies også at både kongene og kjøpmennene skal stå og se på Babylon den store «på avstand».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moyekita ke Ueyi Babilonia amo no kiixnextia uejueyi tanamakanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, “weyi Babilonia” amo se tlanauatijkayotl itech uejueyij tlanemakakej.
North Ndebele[nd]
Okunye yikuthi amakhosi kanye labezokuthengiselana bachazwa njengabakhangele iBhabhiloni eNkulu ‘beme khatshana.’
Ndau[ndc]
Hina, majimambo pomwe no vatengesi vanosananguhwa inga vari kusota Bhabhironi Guru ngo “ndhambo.”
Nepali[ne]
राजा र व्यापारीहरू दुवैले महान् बेबिलोनलाई “टाढै” उभिएर हेर्नेछन्।
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya aakwaniilwa naahalithi otaya hokololwa ya tala Babiloni Oshinene ye li “ya thikama kokule.”
Lomwe[ngl]
Mwevelevelo, mamwene ni alipa a maroca analociwa wi ananweha Paapulu Mutokotoko yeemenle “otxiwene.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon, tikasikamatij ika xtlajtoua itech akin tlanemakaj.
Niuean[niu]
Ko e mooli, ko e tau patuiki mo e tau tagata fakafua koloa kua fakakite ke “tutu mamao” mai ia Papelonia Lahi.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, kokubili ababusi nabarhwebi bahlathululwa njengabazakuqala iBhabhiloni Yedumo ‘bajamele kudana.’
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, dikgoši le babapatši ba hlaloswa e le bao ba lebeletšego Babilona o Mogolo ba le “kgole.”
Nyanja[ny]
Ndipotu Baibulo limanena kuti mafumu ndi amalonda oyendayenda azidzayang’ana Babulo Wamkulu ataima “patali.”
Nyankole[nyn]
Abagabe hamwe n’abashuubuzi nibashobororwaho bemereire “hangahari” ahabw’okutiina okubonabonesibwa kwa Babulooni orurembo Orukuru.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, wense pabodzi, wamambo na anyamalonda an’dzanyang’anisa Babulo Mkulu ‘na patali.’
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, bɛha arelemgbunli ne mɔ nee gualilɛma ne anwo edwɛkɛ kɛ bɛgyinlanle “amozi” na bɛnleanle Babelɔn Kpole ne.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, mootonni biyya lafaafi naggaaddonni Baabilon Guddittii “irraa fagaatanii dhaabatanii” akka ishee ilaalan ibsameera.
Ossetic[os]
Библийы куыд фыст ис, афтӕмӕй, йе сӕфт куы ’рцӕуа, уӕд ыл «зӕххон сӕудӕджертӕ», ома базарадимӕ баст чидӕриддӕр у, уыдон, кӕудзысты.
Mezquital Otomi[ote]
Ngeˈä rä Mäkä Tˈofo enä ge nuˈmu̱ xti uadi näˈä tsˈo ˈme̱hñäˈä, «nuˈu̱ yä ma» o yä comerciante de rä xiˈmhai xa ma dä hueki.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਵਪਾਰੀ ਮਹਾਂ ਬਾਬਲ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਵੇਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ‘ਦੂਰ ਖੜ੍ਹ ਕੇ’ ਦੇਖਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, nabasa ya saray arari tan negosyante et ‘akaalagey ed arawi’ tan sankanengneng day Makapanyarin Babilonia.
Papiamento[pap]
De echo, Revelashon ta deskribí ku tantu e reinan komo e komersiantenan lo para wak Babilonia e Grandi “na un distansia.”
Palauan[pau]
Me nguaisei, a bades a mesaod el kmo tirka el king me a rechad er a omengereker a di dul mla er “cheroid” e omes er ngii.
Pijin[pis]
Tru nao, Bible storyim wei wea olketa king and olketa bisnisman lukluk kam long Bigfala Babylon from “farawe.”
Pohnpeian[pon]
Paipel kin kasalehda me nanmwarki kan oh sounnet kan koaros kin “uh dohweisang” oh kilikilang Papilon Lapalap eh sohrala.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na bardadi, tantu reis suma komersiantis faladu del suma kilis ku na jubi Babilonia Garandi di “lunju.”
Portuguese[pt]
De fato, menciona-se que tanto os reis como os comerciantes observam Babilônia, a Grande, “à distância”.
Quechua[qu]
Awmi, kë ‘Jatungare Babiloniaqa’ manam hatun negociakoqkunatsu kayan.
K'iche'[quc]
Jewaʼ riʼ, kqilo che ri Nimalaj Babilonia are ta ri jupuq nimaʼq taq kibʼanik ajkʼayibʼ ri uwach Ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa manataqmi allpantinpi kaq negociantekunachu Hatun Babilonia nisqaqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi yachanchis Hatun Babilonia mana kay pachapi hatun qhatuqkunachu kasqanta.
Rarotongan[rar]
Te tika, te au ariki e te aronga oko e akatutuia ra te akara atura ia kia Babulonia Maata mei te ngai “atea ke.”
Rundi[rn]
Nkako abo bami n’abo badandaza, bavugwa ko bahagaze “nka hariya” bitegereza Babiloni Akomeye.
Ruund[rnd]
Chakin, ant nau in kwisak ayisambidin kwikal amutadidin Babilon mujim “kulemp.”
Rotuman[rtm]
Papilön Ti‘ ta ‘eake matantu fakmone ‘e reko “te‘ ne lelea‘ hạitogiag tē ne rȧn te‘,” täla ouou‘ạkia hȧn ta ‘e avat ne la a‘öf pạu e iạ.
Kinyarwanda[rw]
Babuloni Ikomeye ntishobora kuba ubutware bw’ubucuruzi bitewe n’uko “abacuruzi bo mu isi” bazayiririra nirimburwa.
Sena[seh]
Pontho, amambo na anyamalonda asafokotozwa ninga akuyang’ana Babilonya Wankulu na “kutali.”
Sidamo[sid]
Isinni nugussanna daddalaano mitteenni “xeertote” uurrite Bayira Baabiloone laˈinota xawinsoonni.
Slovak[sk]
V skutočnosti tak králi, ako aj obchodníci sú tu opísaní, ako stoja „obďaleč“ a prizerajú sa, čo sa deje s Veľkým Babylonom.
Sakalava Malagasy[skg]
Volany koa fa hijilo azy baka “lavidavitsy” eny mpanjaka noho mpamarotsy reo.
Slovenian[sl]
Pravzaprav Sveto pismo tako za kralje kot za trgovce pravi, da bodo Babilon Veliki opazovali »od daleč«.
Samoan[sm]
E pei ona faamatalaina i le tusi, o loo “tutū mamao ese” tupu ma tagata faatau ʻoa ma vaavaai ane iā Papelonia le Aai Tele.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, madzimambo nevanotengesa vanorondedzerwa sevakatarira Bhabhironi Guru vari “kure zvishoma.”
Songe[sop]
Byabya, abalesha shi banfumu ba pa nsenga na bansunga ba pa nsenga ‘abemeena pabula’ bwa kutala Babilone Mukata.
Albanian[sq]
Në fakt, si për mbretërit, edhe për tregtarët, thuhet se e shohin Babiloninë e Madhe nga «larg».
Serbian[sr]
U Otkrivenju takođe piše da će „trgovci zemaljski“, koji predstavljaju trgovački sistem ovog sveta, tugovati kada Vavilon Veliki bude uništen.
Saramaccan[srm]
Dee „wënkëma” dë da hii di seti u möni wooko a goonliba.
Swati[ss]
Ecinisweni, kutsiwa emakhosi nebahwebi bayibukela “bucalu” iBhabhulona Lenkhulu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, marena le bahoebi ba hlalosoa ba shebeletse Babylona e Moholo ba le “hōjana.”
Swedish[sv]
Ja, det sägs att både kungarna och köpmännen står och betraktar det stora Babylon ”på avstånd”.
Swahili[sw]
Isitoshe, wafalme na wanabiashara watamwangalia Babiloni Mkubwa wakiwa “mbali.”
Congo Swahili[swc]
Tena, Biblia inasema kama wakati huo wafalme na wanabiashara watamuangalia Babiloni Mukubwa wakiwa “mbali.”
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், ராஜாக்களும் வர்த்தகர்களும் மகா பாபிலோனைத் ‘தூரத்திலிருந்து’ பார்த்துக் கொண்டிருப்பது போல விவரிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ nasngájma kaʼwu rí Babilonia rí ñajunʼ xuajin apa na̱nguá nindxu̱u̱ mbáa xa̱bu̱ bi̱ naʼtsi ga̱jma̱a̱ bi̱ nagujua̱ náa numbaaʼ rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, liurai sira no kontratu-naʼin sira hotu haree Babilónia Boot husi “dook”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rehafegne ka fa hitalake aze ‘lavitse’ o mpanjakao naho o mpamarotseo.
Telugu[te]
నిజానికి ఇటు రాజులు, అటు వర్తకులు “దూరమున నిలువబడి” మహాబబులోనును చూస్తున్నట్లుగా బైబిలు వర్ణిస్తోంది.
Thai[th]
ที่ จริง มี การ พรรณนา ว่า ทั้ง กษัตริย์ และ พวก พ่อค้า ต่าง ก็ มอง ดู เมือง บาบิโลน ใหญ่ “อยู่ แต่ ไกล.”
Tigrinya[ti]
አረ ነገስታት ኰኑ ነጋዶ ንዓባይ ባቢሎን ኣብ “ርሑቕ” ኰይኖም ከም ዚርእይዋ እዮም ተጠቒሶም ዘለዉ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, utor mba shin tar ne man mbakasuav cii i ôr kwagh ve ér ve tile “ken ica” mba kenger Zegebabilon.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang mga hari at mga mangangalakal ay inilarawan na nakatingin sa Babilonyang Dakila mula sa “malayo.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nkumi ya dikanga l’amundji w’okanda wayotangɛka Babilɔna ka Woke lo “tshalola.”
Tswana[tn]
Tota e bile, dikgosi mmogo le bagwebi ba tlhalosiwa ba lebile Babelona o Mogolo ba le “kgakala.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e ngaahi tu‘í mo e kau mēsianití fakatou‘osi ‘oku fakamatala‘i ‘oku nau sio ki Pāpilone ko e Lahi mei he “mama‘o.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mafumu kweni so amaronda akonkhoskeka kuti alereska Babiloni Mukuru ŵama “kutari.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, ibami alimwi abasambazi bapandululwa kuti balangilila Babuloni Mupati kabali “alaale.”
Papantla Totonac[top]
Chuna, liwana likatsiyaw pi xaLanka Babilonia ni akgtum tamapakgsin xla laklanka stananin.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok ol king na ol bisnisman i “sanap i stap longwe” na lukluk long Bikpela Babilon.
Turkish[tr]
Çünkü ticari unsurları simgeleyen ‘dünyanın tacirleri’, Büyük Babil yok edildiğinde arkasından ağlayacak.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, tihosi ni vaxavisi va hlamuseriwa va ri lava languteke Babilona Lonkulu va ri “ekule.”
Tswa[tsc]
Hi lisine, ku wuliwa lezaku a tihosi ni vamahungani va cuwuka Babuloni wa hombe na va hi “kule.”
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, Kʼéri Babilonia nóksï jindesti grupuecha engaksï kʼérati negosiuechani ánchitaajka parhakpinirhu.
Tooro[ttj]
Omu mananu boona abakama na basubuzi “balyeme’ra hara” nibaro’ra Baburoni.
Tumbuka[tum]
Nakuti mathemba na ŵamalonda wose ŵazamwimilira “patali” kumulaŵiska waka Babuloni Mukuru.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, e fakamatala mai i ei me i tupu mo tino fai pisinisi e “‵tu ‵mao” kae ‵kilo atu ki Papelonia te Sili.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔka sɛ ahemfo ne aguadifo no ‘gyinagyina akyirikyiri’ na wɔhwɛ Babilon Kɛse no.
Tahitian[ty]
Oia mau, te parauhia ra e e hi‘o te hui arii e te feia hoo atoa ia Babulonia rahi na “te atea ê” mai.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta-abi, te Mukʼul Babiloniae ma jaʼuk skʼoplal te mukʼul chonbajel sok manbajele.
Tzotzil[tzo]
Jamal xvinaj ti maʼuk skʼoplal jpʼolmajeletik li Mukʼta Babiloniae.
Urdu[ur]
اُس وقت دُنیا کے بادشاہ اور سوداگر ”دُور کھڑے ہوئے“ بڑے شہر بابل کا زوال دیکھیں گے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri mahosi na vhadzia-u-rengisa vha ṱaluswa sa vhane vha sedza Babele Ḽihulu vho imela “kule.”
Vietnamese[vi]
Thật vậy, cả vua chúa lẫn nhà buôn đều được tả là “đứng cách xa” nhìn Ba-by-lôn Lớn.
Wolaytta[wal]
Kawotinne zalˈˈanchchati naaˈˈaykka, ubba ‘haahuwan eqqidi’ Gita Baabiloono xeellanaagee odettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an kahadian ngan an mga magbaraligya pariho iginhuhulagway sugad nga nagkikita ha Babilonya nga Daku tikang “ha hirayo.”
Wallisian[wls]
Ei, ko te ʼu hau pea mo te kau fakatau koloā ʼe ʼui ʼe nātou tutuʼu anai mai “mamaʼo” ʼo sioʼi ia Papiloni Lahi.
Xhosa[xh]
Omabini la maqela, ookumkani nabarhwebi, bachazwa ngokuthi “bema mgama” bekhangele kwiBhabhiloni Enkulu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈iny ao koa fa iro panjaka ndreky pivarotro aby io amy zen̈y hitazan̈a izy ‘baka lavitry.’
Yao[yao]
Konjecesya pelepa, ayimwene, soni ŵandu ŵakusuma ni kusumisya malonda “tacijima kwakutalicila” ni kum’lolaga Babiloni Jwamkulungwa.
Yapese[yap]
Maku reb e be yog e Bible nra ‘sak’iy’ e pi pilung nge piin ma fol chuway’ u urel rok nguur yaliyed ni kan thang.
Yoruba[yo]
Kódà, ìwé Ìṣípayá sọ pé àwọn ọba àtàwọn oníṣòwò yóò máa wo Bábílónì Ńlá láti “òkèèrè.”
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ le Nojoch Babiloniaoʼ maʼ u comercioiloʼob yóokʼol kaabiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga ruluíʼ cadi ti grupu de negocio nga Babilonia guidxi roʼ.
Chinese[zh]
事实上,启示录描述,列王和商旅都“远远”站着观看大巴比伦的下场。(
Zande[zne]
I fura tipa ri berewe ya ho i ka imo ri ni, abakindo gbiati ababagiahe nika ‘ru tuturũ’ kaa ngana kangbari.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scá raduidyno cuent que Babilonia la Grande diti nacní toib imperio de negosy.
Zulu[zu]
Eqinisweni, kuthiwa amakhosi nabathengisi balibukela “kude” iBhabhiloni Elikhulu.