Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kain het verkies om Jehovah se vermaning te ignoreer.
Amharic[am]
ቃየን የይሖዋን ምክር መስማት አልፈለገም።
Bemba[bem]
Kaini apingwilepo ukukanaumfwila Lesa.
Bulgarian[bg]
Каин отхвърлил съвета на Йехова.
Bislama[bi]
Ken i no wantem lesin long woning blong Jehova.
Cebuano[ceb]
Si Cain wala maminaw kang Jehova.
Czech[cs]
Kain Jehovovou radou opovrhl.
Danish[da]
Kain valgte at se bort fra Jehovas advarsel.
German[de]
Kain schlug Jehovas Warnung bewusst in den Wind.
Greek[el]
Ο Κάιν επέλεξε να αψηφήσει τη συμβουλή του Ιεχωβά.
English[en]
Cain chose to disregard Jehovah’s admonition.
Spanish[es]
Caín optó por no hacer caso del consejo de Jehová.
Estonian[et]
Kain arvas paremaks ignoreerida Jehoova manitsust.
Finnish[fi]
Kain päätti jättää Jehovan neuvot huomiotta.
Fijian[fj]
A sega ni via rogoca o Keni na ivakasala i Jiova.
French[fr]
Parce qu’il n’a pas écouté Jéhovah, Caïn a mal tourné.
Hiligaynon[hil]
Wala namati si Cain sa laygay ni Jehova.
Croatian[hr]
Kajin se oglušio na Jehovino upozorenje i zato je loše završio.
Hungarian[hu]
Káin úgy döntött, hogy nem hallgat Jehovára.
Indonesian[id]
Kain sengaja mengabaikan desakan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ken leghaara ndụmọdụ ahụ Jehova nyere ya anya.
Iloko[ilo]
Pinili ni Cain ti sumukir ken Jehova.
Italian[it]
Caino decise di ignorare l’avvertimento di Geova.
Georgian[ka]
კაენმა უგულებელყო იეჰოვას შეგონება.
Korean[ko]
카인은 여호와의 충고를 무시하는 쪽을 택했다.
Lingala[ln]
Kaina aboyaki kolanda likebisi ya Yehova.
Lozi[loz]
Kaine naa si ka utwa kelezo ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Kainas nepaisė Jehovos perspėjimo.
Macedonian[mk]
Каин избрал да не го послуша предупредувањето на Јехова.
Norwegian[nb]
Kain valgte å ignorere den advarselen Jehova kom med.
Dutch[nl]
Kaïn koos ervoor Jehovah’s raad te negeren.
Nyanja[ny]
Kaini sanafune kumvera malangizo a Yehova.
Polish[pl]
Kain zlekceważył przestrogę Jehowy.
Portuguese[pt]
Caim preferiu ignorar o conselho de Jeová.
Rarotongan[rar]
Kua iki a Kaina i te kopae i te akamatakiteanga a Iehova.
Romanian[ro]
Cain a ales că desconsidere avertismentul lui Iehova.
Russian[ru]
Каин не послушался Бога.
Slovak[sk]
Kain sa rozhodol, že nebude dbať na Jehovovo napomenutie.
Slovenian[sl]
Kajn ni hotel upoštevati Jehovovega opozorila.
Albanian[sq]
Kaini zgjodhi ta shpërfillte këshillën e Jehovait.
Serbian[sr]
Kain nije poslušao Jehovino upozorenje.
Southern Sotho[st]
Kaine o ile a khetha ho se mamele keletso ea Jehova.
Swedish[sv]
Kain valde att inte lyssna på Jehova.
Swahili[sw]
Kaini alichagua kupuuza shauri la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kaini alichagua kupuuza shauri la Yehova.
Thai[th]
คายิน เลือก จะ ไม่ ใส่ ใจ คํา กระตุ้น เตือน ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Pinili ni Cain na sumuway kay Jehova.
Tswana[tn]
Kaine o ne a tlhopha go itlhokomolosa kgakololo ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e fili ‘a Keini ke ta‘etoka‘i ‘a e na‘ina‘i ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaini wakasala kutaswiilila lulayo lwa Jehova.
Turkish[tr]
Kain Yehova’nın öğüdüne kulak asmamayı tercih etti.
Vietnamese[vi]
Ca-in quyết định lờ đi lời khuyên của Đức Giê-hô-va.
Yoruba[yo]
Kéènì yàn láti má ṣe ka ìṣílétí tí Jèhófà fún un sí.