Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пряката позиция в действителни активи, освен когато те са секюритизирани, също следва да формира клас допустими активи.
Czech[cs]
Kategorii způsobilých aktiv by měla rovněž tvořit přímá účast na reálných aktivech, pokud nejsou sekuritizovaná.
Danish[da]
Direkte besiddelse af reale aktiver bør - medmindre de er securitiserede – også udgøre en klasse af investerbare aktiver.
German[de]
Direkte Beteiligungen an Realvermögen sollten, sofern sie nicht verbrieft sind, ebenfalls eine zulässige Vermögenswertklasse bilden.
Greek[el]
Οι άμεσες συμμετοχές πραγματικών περιουσιακών στοιχείων, εκτός αν έχουν τιτλοποιηθεί, θα πρέπει επίσης να αποτελούν μια κατηγορία επιλέξιμων περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
Direct holdings of real assets, unless they are securitised, should also form a class of eligible assets.
Spanish[es]
Las tenencias directas de activos reales, salvo que hayan sido objeto de titulización, también deben considerarse una clase de activos aptos.
Estonian[et]
Kõlblike varade klassi peaks moodustama ka otsene osalus reaalvarades, välja arvatud juhul, kui need on väärtpaberistatud.
Finnish[fi]
Reaaliomaisuuserissä olevien suorien omistusosuuksien olisi myös muodostettava hyväksyttävien omaisuuserien laji, paitsi jos ne ovat arvopaperistettuja.
French[fr]
Les actifs physiques détenus directement, à moins qu’ils ne soient titrisés, devraient également former une catégorie d’actifs éligibles.
Irish[ga]
Ba cheart sealúchais dhíreacha sócmhainní iarbhír, murab é go bhfuil siad urrúsaithe, a bheith in n‐aicme de shócmhainní incháilithe freisin.
Hungarian[hu]
Az elfogadott eszközök osztályának kell tekinteni a reáleszközökben birtokolt közvetlen, nem értékpapírosított tulajdonrészt is.
Italian[it]
Dovrebbero costituire una categoria di attività ammissibili anche le partecipazioni dirette in attività reali, a meno che non siano cartolarizzate.
Lithuanian[lt]
Tiesiogiai valdomas nekilnojamasis turtas, taip pat turėtų būti reikalavimus atitinkančio turto klase, nebent jis būtų pakeistas vertybiniais popieriais;
Latvian[lv]
Arī tiešai līdzdalībai reālos aktīvos, ja vien tie nav konvertēti vērtspapīros, būtu jāveido atbilstīgo aktīvu kategorija.
Maltese[mt]
Parteċipazzjonijiet diretti ta’ assi reali, jekk dawn ma jkunux titolizzati, għandhom jiffurmaw ukoll klassi ta’ assi eliġibbli.
Dutch[nl]
Directe bezittingen van reële activa, tenzij deze gesecuritiseerd zijn, moeten eveneens een klasse van in aanmerking komende activa vormen.
Polish[pl]
Do klasy aktywów dopuszczalnych należy również zaliczyć bezpośrednie udziały w aktywach rzeczowych, chyba że są one przedmiotem sekurytyzacji.
Portuguese[pt]
As participações diretas de ativos reais, a menos que sejam titularizados, também devem formar uma classe de ativos elegíveis.
Romanian[ro]
Deținerile directe de active reale, cu excepția cazului în care acestea sunt securitizate, ar trebui să reprezinte, de asemenea, o clasă de active eligibile.
Slovak[sk]
Triedu oprávnených aktív by mali tvoriť aj priame držby reálnych aktív, okrem prípadu, keď sú sekuritizované.
Slovenian[sl]
Neposredni deleži realnih sredstev, razen če so listinjena, bi morali tudi ustvariti razred primernih sredstev.
Swedish[sv]
Även direkta innehav av reala tillgångar bör, om de inte är värdepapperiserade, utgöra en klass av godtagbara tillgångar.