Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van hierdie pogings het die Engelse groep in Santo Domingo aanhou groei, en in Julie 2009 is ’n gemeente van 39 verkondigers gestig.
Arabic[ar]
نتيجة هذه الجهود، استمر ينمو الفريق الانكليزي في سانتو دومينغو بحيث تشكلت في تموز (يوليو) ٢٠٠٩ جماعة من ٣٩ ناشرا.
Bemba[bem]
Pa mulandu no ku ukubombesha, ibumba lya balelanda iciNgeleshi mu Santo Domingo lyalekulilako, kabili icilonganino umwali bakasabankanya 39 calipangilwe mu July 2009.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, padayong midako ang English nga grupo sa Santo Domingo, ug sa Hulyo 2009, naporma ang kongregasyon nga may 39 ka magmamantala.
Czech[cs]
Díky tomuto úsilí anglická skupina v Santo Domingu stále rostla a v červenci 2009 vznikl sbor, který měl 39 zvěstovatelů.
Danish[da]
Som et resultat af disse bestræbelser fortsatte den engelske gruppe i Santo Domingo med at vokse, og i juli 2009 blev der oprettet en menighed med 39 forkyndere.
Greek[el]
Οι προσπάθειες αυτές καρποφόρησαν. Ο αγγλόφωνος όμιλος συνέχισε να μεγαλώνει και, τον Ιούλιο του 2009, έγινε εκκλησία με 39 ευαγγελιζομένους.
English[en]
As a result of those efforts, the English group in Santo Domingo continued to grow, and a congregation of 39 publishers was formed in July 2009.
Spanish[es]
El grupo inglés de Santo Domingo continuó creciendo. Y como resultado de aquellos esfuerzos, en julio de 2009 se formó una congregación de 39 publicadores.
Estonian[et]
Tänu niisugustele pingutustele ingliskeelne grupp Santo Domingos aina kasvas ja juulis 2009 sai sellest kogudus, kuhu kuulus 39 kuulutajat.
Finnish[fi]
Santo Domingon englanninkielinen ryhmä kasvoi jatkuvasti, ja heinäkuussa 2009 siitä tuli seurakunta, jossa oli 39 julistajaa.
French[fr]
Grâce à ces efforts, le groupe a continué de se développer et une congrégation de 39 proclamateurs a été formée en juillet 2009.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa ila mga pagpanikasog, padayon nga nag-uswag ang Ingles nga grupo sa Santo Domingo, kag sang Hulyo 2009, nangin kongregasyon ini nga may 39 ka manugbantala.
Croatian[hr]
Broj braće i sestara koji su u Santo Domingu propovijedali na engleskom stalno je rastao, pa je u srpnju 2009. osnovana engleska skupština koja je imala 39 objavitelja.
Hungarian[hu]
A testvérek erőfeszítéseinek köszönhetően egyre többen jártak az angol nyelvű csoportba Santo Domingóban, majd 2009 júliusára megalakult egy 39 hírnökből álló gyülekezet.
Armenian[hy]
Այս ջանքերի արդյունքում Սանտո Դոմինգոյում անգլիական խումբը աճեց ու 2009-ի հուլիսին դարձավ 39 քարոզիչներից բաղկացած ժողով։
Indonesian[id]
Hasilnya, kelompok ini terus bertumbuh dan menjadi sidang dengan 39 penyiar pada bulan Juli 2009.
Igbo[ig]
Mbọ ndị a ụmụnna anyị gbara mere ka ọtụtụ ndị sonyere ìgwè ahụ na-eji Bekee amụ ihe na Santo Domingo na-amụ ihe. Ìgwè a mechara ghọọ ọgbakọ na Julaị afọ 2009.
Iloko[ilo]
Kas resulta dagita a panagregget, nagtultuloy a rimmang-ay ti grupo ti Ingles iti Santo Domingo, ket idi Hulio 2009, addan nabuangay a kongregasion a buklen ti 39 nga agibumbunannag.
Italian[it]
A seguito di quegli sforzi, il gruppo inglese di Santo Domingo continuò a crescere e a luglio del 2009 venne formata una congregazione di 39 proclamatori.
Georgian[ka]
ამ მაუწყებლების ძალისხმევის შედეგად სანტო-დომინგოში ინგლისურენოვანი ჯგუფი გაიზარდა და 2009 წლის ივლისში 39 მაუწყებლისგან შემდგარი კრება ჩამოყალიბდა.
Kazakh[kk]
Көп тер төккен жариялаушылардың еңбектері жеміссіз қалмады. Санто-Домингодағы ағылшын тобы ұлғая түсіп, 2009 жылдың шілдесінде 39 жариялаушыдан тұратын қауымға айналды.
Korean[ko]
이러한 노력의 결과로, 산토도밍고의 영어 집단이 계속 커져 2009년 7월에 전도인 39명으로 이루어진 회중이 형성되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kwibikako kwabo mwafumine byawama bingi, balengele jibumba ja Kizungu mu Santo Domingo kabiji jatwajijile na kukoma, kabiji mu July mu 2009, kwalengelwe kipwilo mwajinga basapwishi 39.
Kyrgyz[ky]
Ошонун аркасында Санто-Домингодогу англис тобу өсүп, 2009-жылдын июлунда 39 жарчыдан турган жыйналыш ачылган.
Lingala[ln]
Milende oyo basalaki ebotaki mbuma: Etuluku yango ya Lingelesi na Saint-Domingue ekobaki kokola, mpe na sanza ya nsambo na 2009, lisangá moko ya basakoli 39 esalemaki.
Malagasy[mg]
Nandroso ilay antoko-mpitory teto Saint-Domingue noho ireny ezaka ireny. Lasa fiangonana izy io tamin’ny Jolay 2009, ary 39 ny mpitory tao.
Norwegian[nb]
På grunn av denne innsatsen fortsatte gruppen i Santo Domingo å vokse, og i juli 2009 ble den til en menighet på 39 forkynnere.
Dutch[nl]
Door deze inspanningen bleef de Engelse groep in Santo Domingo groeien en in juli 2009 werd deze groep een gemeente van 39 verkondigers.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la maiteko ao, sehlopha sa Seisemane kua Santo Domingo se ile sa tšwela pele go gola, gomme ka July 2009 gwa hlongwa phuthego ya bagoeledi ba 39.
Nyanja[ny]
Izi zinachititsa kuti anthu aziwonjezeka m’kaguluka moti mu 2009 mpingo wa anthu 39 unakhazikitsidwa.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы Санто-Домингойы англисаг къорд стырӕй-стырдӕр кодта, ӕмӕ 2009 азы июлы фӕзынд ӕмбырд, ӕмӕ дзы уыд 39 хъусынгӕнӕджы.
Polish[pl]
Dzięki tym wysiłkom grupa anglojęzyczna w Santo Domingo rozrastała się i w lipcu 2009 roku przekształciła w zbór liczący 39 głosicieli.
Portuguese[pt]
Esses esforços deram resultados, pois o grupo de língua inglesa em Santo Domingo cresceu e, em julho de 2009, foi formada uma congregação de 39 publicadores.
Rundi[rn]
Bivuye kuri utwo twigoro, uwo mugwi w’icongereza w’i Santo Domingo warabandanije gutera imbere, kandi muri Mukakaro 2009 harashinzwe ishengero ryari rigizwe n’abamamaji 39.
Romanian[ro]
În urma eforturilor susţinute, grupa de limba engleză din Santo Domingo a continuat să crească, iar în iulie 2009 a devenit congregaţie, având 39 de vestitori.
Russian[ru]
Благодаря их усилиям английская группа в Санто-Доминго продолжала расти, и в июле 2009 года было образовано собрание из 39 возвещателей.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mihati yatumye itsinda rikoresha icyongereza ryo muri Santo Domingo rikomeza kwaguka, ku buryo muri Nyakanga 2009 hashinzwe itorero ry’ababwiriza 39.
Sinhala[si]
ඒ අයගේ උත්සාහය නිසා සැන්ටො ඩොමින්ගෝවල තිබුණු කණ්ඩායමේ ගණන එන්න එන්නම වැඩි වුණා.
Slovak[sk]
Toto úsilie prinieslo výsledky. Anglická skupina v Santo Domingu stále rástla a v júli 2009 z nej vznikol zbor s 39 zvestovateľmi.
Slovenian[sl]
Rezultat teh prizadevanj je bil, da je angleška skupina v Santu Domingu rasla in julija 2009 je bila ustanovljena občina z 39 oznanjevalci.
Shona[sn]
Zvese izvi zvakaita kuti boka remutauro weChirungu raiva muSanto Domingo rirambe richikura, uye ungano yevaparidzi 39 yakaumbwa muna July 2009.
Albanian[sq]
Si rezultat i këtyre përpjekjeve, grupi anglez në Santo-Domingo vazhdoi të rritej derisa në korrik 2009 u formua një kongregacion me 39 lajmëtarë.
Serbian[sr]
Zahvaljujući takvom trudu, engleska grupa u Santo Domingu je napredovala i u julu 2009. godine osnovana je skupština od 39 objavitelja.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la boikitlaetso boo, sehlopha sa Senyesemane se ile sa hōla Santo Domingo, ’me ka July 2009 ha thehoa phutheho ea bahoeletsi ba 39.
Swahili[sw]
Matokeo ya jitihada hizo ni kwamba kikundi cha Kiingereza jijini Santo Domingo kiliendelea kukua, na kutaniko la wahubiri 39 likaanzishwa Julai 2009.
Congo Swahili[swc]
Matokeo ya jitihada hizo ni kwamba kikundi cha Kiingereza jijini Santo Domingo kiliendelea kukua, na kutaniko la wahubiri 39 likaanzishwa Julai 2009.
Tagalog[tl]
Bilang resulta ng gayong pagsisikap, patuloy na sumulong ang grupong iyon sa Santo Domingo, at noong Hulyo 2009, ito ay naging isang kongregasyon na may 39 na mamamahayag.
Tswana[tn]
Matsapa a bone e ne e se a lefela ka gonne ka July 2009, go ne ga tlhomiwa phuthego ya Seesemane kwa Santo Domingo e e neng e na le baboledi ba le 39.
Turkish[tr]
Bu çabalar sonucu Santo Domingo’daki İngilizce konuşulan grup gelişmeye devam etti ve Temmuz 2009’da 39 müjdeciden oluşan bir cemaat kuruldu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka matshalatshala wolawo, ntlawa wa Xinghezi eSanto Domingo wu hambete wu andza naswona hi July 2009 ku simekiwe vandlha leri nga ni vahuweleri va 39.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому англомовна група в Санто-Домінго зростала, і в липні 2009 року тут сформувався збір з 39 вісників.
Xhosa[xh]
Ngenxa yemizamo yaba bazalwana, iqela lesiNgesi laseSanto Domingo laqhubeka likhula, ibe ngoJulayi 2009 kwasekwa ibandla labavakalisi abayi-39.
Yoruba[yo]
Gbogbo akitiyan yìí mú kí àwùjọ tó ń sọ èdè Gẹ̀ẹ́sì nílùú Santo Domingo túbọ̀ máa gbèrú. Àwùjọ ọ̀hún wá di ìjọ lóṣù July ọdún 2009, akéde mọ́kàndínlógójì [39] ló sì wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
传道员十分努力,结果,圣多明各的英语小组不断扩展。 2009年7月,小组成为会众,共有39个传道员。
Zulu[zu]
Ngenxa yaleyo mizamo, iqembu lesiNgisi eSanto Domingo laqhubeka likhula, kwamiswa ibandla labamemezeli abangu-39 ngo-July 2009.