Besonderhede van voorbeeld: -4234308793923548339

Arabic

أولا، كما أعلنت وثيقة هلسنكي الختامية، فإن كل دولة ذات سيادة تتمتع بحق طبيعي في "الانتماء أو عدم الانتماء إلى المنظمات الدولية، وأن تكون أو لا تكون طرفاً في المعاهدات الثنائية أو المتعددة الأطراف، بما في ذلك الحق في أن تكون أو لا تكون طرفاً في المعاهدات التي يبرمها الحلف؛ كما تتمتع بالحق في التزام الحياد".

German

Erstens haben, wie die Schlussakte von Helsinki es formuliert, alle souveränen Nationen ein ihnen innewohnendes Recht, „internationalen Organisationen anzugehören oder nicht anzugehören, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Verträge zu sein oder nicht zu sein, einschließlich des Rechtes, Vertragspartei eines Bündnisses zu sein oder nicht zu sein; desgleichen haben sie das Recht auf Neutralität.“

English

First, as the Helsinki Final Act put it, every sovereign nation has an inherent right “to belong or not to belong to international organizations, to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties, including the right to be or not to be a party to treaties of alliance; they also have the right to neutrality.”

Spanish

Primero, como señaló el Acta Final de Helsinki, toda nación soberana tiene un derecho inherente “a pertenecer o no pertenecer a organizaciones internacionales, a ser o no ser parte de tratados bilaterales o multilaterales, inclusive el derecho a ser o no ser parte de tratados de alianza; también tiene el derecho a la neutralidad”.

French

D’abord, comme le stipule l’Acte final de Helsinki, tout État souverain a le droit inhérent « d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales, d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux, y compris le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance ; ils ont également le droit à la neutralité ».

Chinese

首先,根据赫尔辛基最终议定书(Helsinki Final Act),任何主权国家天生具有“属于或不属于国际组织、参加或不参加双边及多边条约”的权利,包括“成为或不成为条约或联盟的一方的权利,以及保持中立的权利。”