Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን እውነተኛ ክርስቲያኖች የሚያዘጋጁት ግብዣ በአባካኝነት፣ አለ ልክ በመጠጣትና በመብላት፣ መረን በለቀቀ ሙዚቃ፣ የጾታ ስሜት በሚያነሳሳ ዳንስና በጠበኝነት ከሚታወቀው ዓለማዊ ግብዣ የተለየ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
إلّا ان مثل هذا التجمُّع للمسيحيين الحقيقيين يجب ان يكون مختلفا عن حفلات الزفاف العالمية المتَّسمة بالتبذير، الاسراف في الشرب، الافراط في الاكل، الموسيقى الصاخبة غير المضبوطة، الرقص المثير، وحتى المشاجرات.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an siring na pagtiripontipon para sa tunay na mga Kristiano maninigong magin napapalaen sa kinabanon na mga punsion na midbid sa pagigin maluho, sobrang pag-inom, pagpagutid, maribok na musika, malaswang pagbayle, asin suruntokan pa ngani.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ku Bena Kristu ba cine ukubungana kwa musango yo kulingile ukuba ukwapusanako ukufuma ku mitebeto ya ku calo iibamo ukucishamo, ukunwesha, ubulili, inyimbo shalaluka, ukucinda kwa kubimbula, ukusanshako fye ne mbuli.
Bulgarian[bg]
Но едно такова събиране на истински християни трябва да бъде различно от светските приеми, белязани от екстравагантност, много пиене, прекалено ядене, необуздана музика, предизвикателни танци и дори побои.
Bislama[bi]
Ol man blong wol oli bitim mak long plante samting, oli drong, oli kakae tumas, oli lesin long ol rabis myusek, oli mekem ol danis we oli save pulum filing blong man, mo oli faet.
Bangla[bn]
তবুও, সত্য খ্রীষ্টানদের এইরূপ সমাবেশ জগতের অভ্যর্থনা-অনুষ্ঠান থেকে আলাদা হওয়া উচিত যা অসংযম, অতিরিক্ত মদ্যপান, অতিরিক্ত ভোজন, উচ্ছৃঙ্খল সংগীত, অশালীন নৃত্য, এবং এমনকি লড়াই দ্বারা চিহ্নিত।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang maong salosalo alang sa matuod nga mga Kristohanon kinahanglang malahi gikan sa kalibotanong mga salosalo nga gitiman-an sa paghingapin, kusog nga pag-inom, hinobrang pagkaon, banhang musika, masugyotong sayaw, ug bisan mga away.
Czech[cs]
Takové setkání pravých křesťanů by se však mělo lišit od světských hostin, které se vyznačují výstředností, silným pitím, přejídáním, divokou hudbou, podmanivým tancem, a dokonce rvačkami.
Danish[da]
En sammenkomst for sande kristne bør imidlertid adskille sig markant fra verdslige receptioner der er kendetegnet af ødselhed, drikkeri, frådseri, vild og sindsoprivende musik, vovet og udfordrende dans og tilmed slagsmål.
Ewe[ee]
Gake ele be Kristotɔ vavãwo ƒe ƒuƒoƒo sia nato vovo tso xexemetɔwo ƒe kplɔ̃ɖoɖowo gbɔ, afisi nugbɔmewɔwɔ, ahatsunono, nutsuɖuɖu, ha gbegblẽwo ƒoƒo, gbegblẽɣeɖuɖuwo, kple dzrewɔwɔ gɔ̃ hã nɔna.
Efik[efi]
Nte ededi, utọ mboho mme ata Christian oro ekpenyene ndikpụhọde ye mme usọrọ ererimbot emi esisan̄ade ye ọkpọsọn̄ ubiatokụk, ọkpọsọn̄ un̄wọn̄ n̄kpọ, edidia udia n̄kaha, idat idat ikwọ, unek oro edemerede idiọk udọn̄, ye idem en̄wan.
Greek[el]
Εντούτοις, για τους αληθινούς Χριστιανούς αυτή η συγκέντρωση θα πρέπει να διαφέρει από τις κοσμικές δεξιώσεις που χαρακτηρίζονται από εκκεντρικότητα, υπερβολικό ποτό και φαγητό, άγρια μουσική, άσεμνους χορούς, ακόμη και φασαρίες.
English[en]
However, such a gathering for true Christians should be different from worldly receptions marked by extravagance, heavy drinking, overeating, wild music, suggestive dancing, and even fights.
Spanish[es]
Sin embargo, las reuniones de los verdaderos cristianos deben ser muy distintas de los banquetes mundanos, que se caracterizan por la extravagancia, los excesos en la bebida y la comida, la música desenfrenada, el baile provocativo e incluso las peleas.
French[fr]
Toutefois, pour les vrais chrétiens, pareilles festivités devraient être différentes de celles qui se déroulent dans le monde et qui sont marquées par les extravagances, les abus d’alcool, les excès de table, les musiques frénétiques, les danses suggestives et même les bagarres.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, esa akɛ anɔkwa Kristofoi ahenaabuamɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ afee sɔrɔto yɛ je lɛŋ okpɔlɔŋmɛɛi ni nɔ ni kadiɔ nomɛi ji nii ni afeɔ kɛtekeɔ nɔ, dãanumɔ babaoo, fufeemɔ, lalai ni naa wa, yakayaka jooi kɛ nɔmɔi po lɛ.
Hebrew[he]
בכל אופן, מפגש זה של משיחיים אמיתיים צריך להיות שונה מחתונות עולמיות המאופיינות בראוותנות, שתייה לשוכרה, אכילה מופרזת, מוסיקה פראית, ריקוד חושני ואפילו מכות.
Hindi[hi]
लेकिन सच्चे मसीहियों का ऐसा एक समूहन सांसारिक रिसेप्शनों से भिन्न होना चाहिए जो फ़िज़ूलख़र्ची, मतवालापन, अतिभोजन, जंगली संगीत, अश्लील नृत्य और यहाँ तक कि लड़ाइयों से चिन्हित हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ini nga pagtilipon para sa matuod nga mga Cristiano dapat nga tuhay gikan sa kalibutanon nga mga punsion nga may tanda sing pagpatuyang, lakas nga pag-inom, sobra nga pagkaon, magansal nga musika, nagatugda sing malaw-ay nga mga saot, kag bisan sing mga inaway.
Hungarian[hu]
Ám az igaz keresztényeknél az ilyen összejöveteleknek különbözniük kell a világi fogadásoktól, melyeket pazarlás, túlzott alkoholfogyasztás, dobzódás, vad zene és érzéki tánc, sőt verekedés jellemez.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ճշմարիտ Քրիստոնեաներուն համար այսպիսի հաւաքոյթ մը տարբեր պէտք է ըլլայ աշխարհային ընդունելութիւններէն, որոնք յաճախ նշուած են շռայլութեամբ, չափազանց խմելով ու ուտելով, անսանձ երաժշտութեամբ, թելադրիչ պարերով եւ նոյնիսկ կռիւներով։
Indonesian[id]
Akan tetapi, bagi orang-orang Kristen sejati, pertemuan semacam itu hendaknya berbeda dari resepsi-resepsi duniawi yang dicirikan oleh keglamoran, mabuk-mabukan, makan berlebihan, musik liar, dansa yang tidak senonoh, dan bahkan perkelahian.
Iloko[ilo]
Ngem, ti kasta a panagtataripnong maipaay kadagiti pudno a Kristiano maiduma koma kadagiti nailubongan a padaya a nakadidillaw ti kinamanaglablabes, nakaro a panaginum, nalabes a pannangan, naariwawa a musika, saan a disente a sala, ken panagririri pay ketdi.
Italian[it]
Tale trattenimento fra veri cristiani dovrebbe però essere diverso dai ricevimenti mondani contrassegnati da stravaganze, sbevazzamenti, abbuffate, musica selvaggia, balli allusivi e perfino lotte.
Japanese[ja]
しかし真のクリスチャンのそうした集まりは,世間に見られる披露宴,すなわち放縦,大酒,食べ過ぎ,騒々しい音楽,扇情的なダンス,果てはけんかを特徴とするものとは異なっていてしかるべきです。
Korean[ko]
하지만 참 그리스도인들을 위한 그러한 모임은 사치, 과음, 과식, 광적인 음악, 선정적인 춤, 심지어 싸움으로 특징을 이루는 세상적인 피로연과는 달라야 합니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, bokutani motindo yango kati na baklisto ya solo esengeli kokesana na bilambo ya bato ya mokili oyo bizalaka na makambo ya kolekisa ndelo, ya komela mingi, na kolekisa ndelo na kolya, miziki ya makasi, mabina ya nsɔ́ni, mpe ata bitumba.
Latvian[lv]
Tomēr svinībām, kurās piedalās patiesi kristieši, ir jāatšķiras no pasaulīgām viesībām, kam raksturīga izšķērdība, piedzeršanās, pārēšanās, mežonīga mūzika, nepieklājīgas dejas un pat kautiņi.
Malagasy[mg]
Kanefa, ho an’ny Kristiana marina, ny fiaraha-mikorana toy izany dia tokony ho hafa noho ireo lanonana eo amin’izao tontolo izao voamariky ny fandaniana sy ny fisotroana ary ny fihinanana tafahoatra, ny mozika mikorontana be, ny fandihizana mihantsy, ary ny ady mihitsy aza.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സത്യക്രിസ്ത്യാനികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അത്തരമൊരു കൂടിവരവ് പണം ധൂർത്തടിക്കുകയും അമിതമദ്യപാനം, അമിതഭോജനം, വന്യമായ സംഗീതം, അസഭ്യ നൃത്തം എന്നിവ അവിഭാജ്യ ഘടകങ്ങളായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ലൗകിക വിരുന്നുകളിൽനിന്നു തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
जगिक मेजवान्यांमध्ये अफाट खर्च, मोठ्या प्रमाणावर खाणे-पिणे, उन्मद संगीत, अश्लिल नृत्य आणि भांडणेही होतात परंतु खऱ्या ख्रिश्चनांनी मेजवानीच्या वेळी यांसर्वांपासून वेगळे असले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Men når sanne kristne arrangerer et slikt selskap, bør det være annerledes enn verdslige fester som er preget av overdådighet, overdreven drikking, fråtseri, vill musikk, uanstendig dans og til og med slagsmål.
Dutch[nl]
Zo’n bijeenkomst voor ware christenen dient echter anders te zijn dan wereldse recepties die gekenmerkt worden door buitensporigheden, zwaar drinken, te veel eten, wilde muziek, suggestief dansen en zelfs vechtpartijen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, pokano e bjalo ya Bakriste ba therešo e swanetše go fapana le dipokano tša menyanya tša lefase tšeo di swawago ke dilo tša mabai-bai, go nwa kudu, go ja kudu, mmino wa lešata, motantsho o gobogilego gaešita le dintwa.
Nyanja[ny]
Komabe, macheza otero a Akristu oona ayenera kusiyana ndi madyerero akunja amene amakhala opambanitsa, omwetsa moŵa, madyaidya, nyimbo zophokosera, kavinidwe konyanyula, ndi ndewu zomwe.
Papiamento[pap]
Sin embargo, un reunimentu asina pa cristiannan berdadero mester ta distinto for di recepsinan mundano marcá pa extravagancia, bebementu pisá, demasiado comementu, música loco-loco, bailamentu sugestivo i asta peleanan.
Portuguese[pt]
No entanto, a recepção entre os genuínos cristãos é diferente das recepções, no mundo, que se caracterizam por extravagância, bebedeira, comilança, música turbulenta, danças sugestivas e até brigas.
Slovak[sk]
Takéto stretnutie pravých kresťanov by sa však malo odlišovať od svetských hostín, ktoré sa vyznačujú výstrednosťou, nadmerným pitím, prejedaním sa, divokou hudbou, vyzývavými tancami, ba dokonca aj bitkami.
Slovenian[sl]
Tako srečanje bi pri pravih kristjanih moralo biti drugačno od svetnih sprejemov, ki jih zaznamujejo ekstravaganca, popivanje, požrešnost, divja glasba, čutni ples in celo pretepi.
Samoan[sm]
Peitai, o lena potopotoga mo Kerisiano moni e ao ona ese mai ʻaiga faalelalolagi lea e maitaulia i le soona faatetele ma sasalu naʻuā, le inu tele i le ʻava, le soona ʻai, le matuā leotetele o musika, o siva lē talafeagai, pe oo lava foi ina fai ai ni misa.
Shona[sn]
Zvisinei, kuungana kwakadaro kwavaKristu vechokwadi kunofanira kuva kwakasiyana nemabiko ekunyika anoratidzirwa nokunyanyisa, kunwisa, kudyisa, nziyo dzoupengo, kutamba kunonyandura, uye kunyange kurwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, një grumbullim i tillë për të krishterët e vërtetë duhet të jetë e ndryshme nga pritjet që bëhen në botë e që karakterizohen nga ekstravaganca, të pirët rëndshëm, të ngrënët tej mase, muzika e tërbuar, kërcimi sugjestiv dhe madje nga përleshjet.
Serbian[sr]
Međutim, takav skup pravih hrišćana treba da se razlikuje od svetskih svadbi obeleženih ekstravagancijom, teškim opijanjem, žderanjem, divljom muzikom, sugestivnim plesom, pa čak i tučama.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ’moka o joalo oa Bakreste ba ’nete o lokela ho fapana le mekete ea lefatše e bonahalang ka ho etsa lintho ho tlōlisa, ho noa haholo, ho ja ho tlōla, ’mino o hlaha, motjeko o litšila esita le lintoa.
Swedish[sv]
När sanna kristna kommer tillsammans så här, bör dock inte sådant som utmärker världsliga mottagningar förekomma, till exempel överdåd, mycket alkohol, frosseri, vild musik, sexuellt eggande dans eller som ibland slagsmål.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kikusanyiko kama hicho cha Wakristo wa kweli chapaswa kuwa tofauti kutoka karamu za kilimwengu zinazotiwa alama na matumizi ya pesa yapitayo kiasi, kunywa sana, kula kupita kiasi, muziki wenye kichaa na kucheza dansi kwenye kuamsha tamaa mbaya, na hata mapigano.
Tamil[ta]
எனினும், உண்மையானக் கிறிஸ்தவர்களுக்கு அத்தகைய கூடுதல், மட்டுமீறிய செலவு, மிதமீறிய குடி, பெருந்தீனி, வெறிகொண்ட இசை, மறைமுகமாக இச்சையைத் தூண்டுவிக்கும் நடனம், மற்றும் சண்டைகளையுங்கூட உட்படுத்தும் உலகப்பிரகாரமான விருந்து உபசரிப்பிலிருந்து வேறுபட்டதாக இருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ ชุมนุม ดัง กล่าว สําหรับ คริสเตียน แท้ ควร จะ ต่าง จาก งาน เลี้ยง รับรอง แบบ ชาว โลก ซึ่ง ส่อ ให้ เห็น ความ หรูหรา ฟุ่มเฟือย, การ ดื่ม จัด, การ กิน มาก เกิน ไป, ดนตรี ที่ ร้อน แรง, การ เต้น รํา แบบ ยั่วยวน, และ กระทั่ง การ ต่อ สู้ กัน ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang gayong pagtitipon para sa mga tunay na Kristiyano ay dapat na maging naiiba sa mga makasanlibutang handaan na kakikitaan ng pagkamaluho, paglalasingan, labis na pagkain, magulong musika, mahalay na pagsasayaw, at maging ng mga away.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kokoano e e ntseng jalo ya Bakeresete ba boammaaruri e tshwanetse go farologana le ya meletlo ya lefatshe e e tletseng go feteletsa dilo, go nwa bobe, go ja bobe, mmino wa lefatshe, go bina mo go tsosang boitshwaro jo bo sa siamang, le e leng dintwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kain bung olsem bilong ol Kristen tru i mas i stap narapela kain long ol bung bilong ol ausaitman ol i save dring na kaikai planti tumas, na musik i pairap bikpela, na i gat ol danis nogut, na sampela taim pait i kamap tu.
Turkish[tr]
Bununla birlikte İsa’nın hakiki takipçileri için bu tür bir buluşma, savurganlık, aşırı yeme içme, çılgın müzikler, müstehcen danslar ve hatta kavgalarla dikkati çeken dünyevi eğlencelerden farklı olmalı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku hlengeletana ko tano ka Vakreste va ntiyiso ku fanele ku hambana ni ka minkhuvo ya misava leyi hundzeletiwaka, ku nwiwaka ku tlula mpimo, ku dyiwaka ku tlurisa, ku vaka ni vuyimbeleri lebyi thyakeke, ku ciniwa hi ndlela leyi khomisaka tingana hambi ku ri ku lwa.
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ nokware Kristofo apontow a ɛte saa no yɛ soronko wɔ wiasefo apontow a wɔyɛ no kyenkyerenn, nom nsa pii, didi tra so, bɔ nnwom denneennen, saw asabɔne, na wɔko ntɔkwaw mpo wɔ ase no ho.
Tahitian[ty]
Teie râ, eiaha te hoê haaputuputuraa a te mau Kerisetiano mau mai teie te huru, ia riro mai te mau arearearaa a teie nei ao, tei tapaohia e te faaahaaha, te inu-hua-raa, te amu-hua-raa, te upaupa aoaoa, te ǒriraa au ore, e te mau taputôraa atoa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tín đồ thật của đấng Christ nên tổ chức tiệc khác với người thế gian.
Wallisian[wls]
Kae ki te kau Kilisitiano moʼoni, ko te fakatahi ʼaia ʼe tonu ke kehe mo te ʼu fakatahi ʼo te mālama ʼaē ʼe lahi ai te maumau falā, te ʼinu kava, te kai, te logoaʼa ʼo te musika, mo te ʼu meʼe ʼe mole lelei, pea mo te ʼu fuhu.
Xhosa[xh]
Noko ke, imbutho yamaKristu elolo hlobo ifanele yahluke kumatheko ehlabathi ekudyakrazwa imali kuwo, ekukho nokuzinkcinkca ngotywala, ukuzingxala ngokutya, umculo ondlongondlongo, umngqungqo ongcolileyo nemilo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, irú àpèjẹ bẹ́ẹ̀ fún àwọn Kristẹni tòótọ́ yẹ kí ó yàtọ̀ sí àwọn àwẹ̀jẹ àwẹ̀mu tí ayé ń ṣe, tí àṣerégèé, ìmutípara, àjẹkì, orin ẹhànnà, ijó arùfẹ́ ìṣekúṣe sókè, àti ìjà pàápàá ti máa ń jẹyọ.
Chinese[zh]
虽然这样,真基督徒的社交集会应该跟世俗的宴会不同。 真基督徒的婚宴不会大事铺张、狂饮滥食,也不会有狂野的音乐、淫亵的舞蹈,或甚至发生打斗。
Zulu[zu]
Nokho, kumaKristu eqiniso umbuthano onjalo kufanele uhluke emadilini ezwe aphawuleka ngokweqisa, ukudakwa, ukudla ngokweqile, umculo oklabalasayo, umdanso osikisela ukuziphatha okungafanele, ngisho nokulwa.