Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur geloof in hom te beoefen en voordeel te trek uit die versoeningswaarde van die losprysofferande van sy Seun, Jesus Christus, sal jy volmaakte gesondheid en ewige lewe in ’n siektevrye wêreld kan geniet!
Amharic[am]
በእርሱ በማመንና ኃጢአትን በሚያነጻው በልጁ በኢየሱስ ክርስቶስ ቤዛዊ መሥዋዕት በመጠቀም ከሕመም ነፃ በሆነ ዓለም ውስጥ ፍጹም ጤናና የዘላለም ሕይወት ልታገኝ ትችላለህ!
Arabic[ar]
فبممارسة الايمان به والاستفادة من الذبيحة الكفارية المكفِّرة للخطايا، الذبيحة التي قدّمها ابنه يسوع المسيح، ستتمكنون من التمتع بصحة كاملة وحياة ابدية في عالم خالٍ من الامراض!
Bemba[bem]
Ukupitila mu kutetekela muli wene no kubomfya bwino icilubula ce lambo lya Mwana wakwe ica kukonsolwela imembu, Yesu Kristu, mukakwata ubumi bwapwililika no mweo wa muyayaya mu calo cabula amalwele!
Bulgarian[bg]
Като проявяваш вяра в него и се възползуваш от изкупващата греха жертва на неговия Син, Исус Христос, ти ще можеш да се радваш на съвършено здраве и вечен живот в един свят без болести!
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpasundayag ug pagtuo diha kaniya ug pagpahimulos sa nagatabon-sa-sala nga merito sa halad lukat sa iyang Anak, si Jesu-Kristo, ikaw makatagamtam sa hingpit nga panglawas ug kinabuhing walay kataposan diha sa walay-sakit nga kalibotan!
Czech[cs]
Pokud v něj budete projevovat víru a využijete výkupní oběť jeho Syna Ježíše Krista, která přikrývá hříchy, budete se moci těšit z dokonalého zdraví a věčného života ve světě, kde nemoci nebudou.
Danish[da]
Ved at tro på ham og gøre brug af den sonende værdi af det genløsningsoffer som hans søn Jesus Kristus har bragt, kan man opnå et fuldkomment helbred og evigt liv i en verden uden sygdom.
German[de]
Wenn wir Glauben an ihn ausüben und uns das Lösegeld, den sündensühnenden Wert des Opfers seines Sohnes, Jesus Christus, zunutze machen, werden wir uns in einer Welt ohne Krankheiten einer vollkommenen Gesundheit und ewigen Lebens erfreuen!
Ewe[ee]
Ne èxɔ edzi se eye nèɖe afɔ be Via Yesu Kristo ƒe tafevɔsa si léa avu ɖe nuvɔ̃ ta naɖe vi na wò la, àte ŋu ase vivi le lãmesẽ blibo me anɔ agbe mavɔ le xexe si me dɔléle manɔ o me!
Greek[el]
Ασκώντας πίστη σε αυτόν και επωφελούμενοι από την εξιλεωτική αξία της λυτρωτικής θυσίας του Γιου του, του Ιησού Χριστού, θα μπορέσετε να απολαύσετε τέλεια υγεία και αιώνια ζωή σε έναν κόσμο απαλλαγμένο από αρρώστιες!
English[en]
By exercising faith in him and taking advantage of the sin-atoning merit of the ransom sacrifice of his Son, Jesus Christ, you will be able to enjoy perfect health and everlasting life in a disease-free world!
Estonian[et]
Ilmutades temasse usku ja võttes vastu tema Poja Jeesuse Kristuse lunastusohvri pattelepitava väärtuse, võid tunda rõõmu täiuslikust tervisest ja igavesest elust maailmas, mis on vaba haigustest (Matteuse 20:28).
Finnish[fi]
Kun uskot häneen ja käytät hyödyksesi hänen Poikansa Jeesuksen Kristuksen lunastusuhrin synnit sovittavaa arvoa, voit saada täydellisen terveyden ja ikuisen elämän maailmassa, jossa ei enää ole sairauksia!
Fijian[fj]
Ni o vakabauti koya o qai ciqoma na yaga ni veivoli i Luvena, o Jisu Karisito, e bokoci kina na noda ivalavala ca, ena rawa kina vei iko mo marautaka na bula uasivi vaka kina na bula tawamudu ena vuravura sa na sega tale kina na tauvimate!
French[fr]
Si vous exercez la foi en lui et tirez profit des bienfaits du sacrifice rédempteur de son Fils, Jésus Christ, vous pourrez jouir d’une santé parfaite et de la vie éternelle dans un monde débarrassé de la maladie (Matthieu 20:28) !
Hebrew[he]
אם תאמין בו ותפיק תועלת מקורבן הכופר מסיר־החטאת של בנו ישוע המשיח, תוכל ליהנות מבריאות מושלמת ומחיי נצח בעולם שאין בו חולי!
Croatian[hr]
Ako pokazujete vjeru u njega i izvlačite korist iz vrijednosti otkupne žrtve za okajanje grijeha, koju je prinio njegov Sin, Isus Krist, dobit ćete savršeno zdravlje i moći ćete vječno živjeti u svijetu u kojem neće biti bolesti!
Indonesian[id]
Dengan menjalankan iman kepada-Nya dan mengambil manfaat dari persediaan pendamaian dosa berupa korban tebusan Putra-Nya, Yesus Kristus, Anda akan dapat menikmati kesehatan yang sempurna dan kehidupan abadi dalam dunia yang bebas penyakit!
Igbo[ig]
Site n’inwe okwukwe na ya nakwa iji uru mkpuchi mmehie nke àjà mgbapụta Ọkpara ya, bụ́ Jisọs Kraịst mee ihe, ị ga-enwe ike inwe ahụ ike zuru okè na ndụ ebighị ebi n’ime ụwa nke ọrịa na-agaghị adị na ya!
Iloko[ilo]
Babaen ti panamati kenkuana ken panangaprobetsar iti bileg ti makaabbong iti basol a daton a pangsubbot ti Anakna a ni Jesu-Kristo, masagrapmonto ti naan-anay a salun-at ken biag nga agnanayon iti awanan sakit a lubong!
Italian[it]
Esercitando fede in lui e avvalendovi del merito espiatorio del sacrificio di riscatto del Figlio suo, Gesù Cristo, potrete avere salute perfetta e vita eterna in un mondo senza malattie!
Japanese[ja]
わたしたちは,エホバに信仰を働かせ,罪を贖うみ子イエス・キリストの贖いの犠牲の益を十分に受けることにより,病気のない世界で完全な健康と永遠の命を享受することができます。(
Georgian[ka]
მის მიმართ რწმენის გამოვლენითა და მისი ძის, იესო ქრისტეს, მიერ გაღებული ცოდვის დამფარავი გამომსყიდველური მსხვერპლიდან სარგებლობის მიღებით თქვენ სრულყოფილი ჯანმრთელობითა და მარადიული სიცოცხლით გაიხარებთ დაავადებათაგან თავისუფალ მსოფლიოში!
Lithuanian[lt]
Tikėdami jį ir pasinaudodami nuodėmes išperkančia jo Sūnaus Jėzaus Kristaus auka, jūs galėsite džiaugtis tobula sveikata ir amžinuoju gyvenimu pasaulyje, kuriame nebebus ligų!
Macedonian[mk]
Практикувајќи вера во него и користејќи ја гревоискупувачката вредност на откупната жртва на неговиот Син, Исус Христос, ќе можете да имате совршено здравје и вечен живот во еден свет во кој ќе нема болести!
Malayalam[ml]
അവനിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുകയും അവന്റെ പുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ മറുവിലയാഗത്തിന്റെ പാപപരിഹാര മൂല്യത്തിൽനിന്ന് പ്രയോജനം നേടുകയും ചെയ്യുന്നപക്ഷം രോഗവിമുക്തമായ ഒരു ലോകത്തിൽ പൂർണമായ ആരോഗ്യവും നിത്യജീവനും ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു സാധിക്കും!
Maltese[mt]
Is- sagrifiċċju bħala fidwa taʼ Ibnu, Ġesù Kristu għandu l- mertu li jpatti għad- dnub. Billi tieħu vantaġġ minn dan u turi fidi f’Jehovah, int se tkun tistaʼ tgawdi saħħa perfetta u ħajja taʼ dejjem f’dinja ħielsa mill- mard!
Norwegian[nb]
Ved å vise tro på ham og dra nytte av den sonende verdien av hans Sønns, Jesu Kristi, gjenløsningsoffer kan du oppnå fullkommen helse og evig liv i en verden der det ikke finnes sykdom!
Nepali[ne]
यहोवामाथि विश्वास राख्दै उहाँको पुत्र येशू ख्रीष्टले चढाउनुभएको छुडौतीको बलिदानद्वारा आफ्नो पापको माफी मागेर तपाईं पनि रोगमुक्त संसारमा पूर्णतया स्वस्थ हुन सक्नुहुन्छ र अनन्त जीवन पाउन सक्नुहुन्छ!
Dutch[nl]
Door geloof in hem te oefenen en voordeel te trekken van de zondenverzoenende waarde van het loskoopoffer van zijn Zoon, Jezus Christus, zult u zich in een volmaakte gezondheid en eeuwig leven kunnen verheugen in een wereld zonder ziekte!
Northern Sotho[nso]
Ka go bontšha tumelo go yena le ka go ikhola ka mohola wa sehlabelo sa topollo seo se tlošago sebe sa Morwa wa gagwe, Jesu Kriste, o tla kgona go thabela bophelo bjo bobotse bjo bo phethagetšego le bophelo bjo bo sa felego lefaseng leo le se nago bolwetši!
Nyanja[ny]
Mwa kusonyeza chikhulupiriro mwa iye ndi kugwiritsa ntchito nsembe yadipo yowombola ku machimo ya Mwana wake, Yesu Kristu, mudzatha kusangalala ndi thanzi langwiro ndiponso moyo wosatha m’dziko lopanda matenda!
Papiamento[pap]
Dor di ehercé fe den dje i probechá dje balor di expiá picá dje sacrificio di rescate di su Yu Jesucristo, lo bo por disfrutá di salú perfecto i bida eterno den un mundu sin malesa!
Portuguese[pt]
Se exercermos fé nele e utilizarmos os méritos do sacrifício resgatador do seu Filho, Jesus Cristo, poderemos desfrutar de saúde perfeita e vida eterna num mundo livre de doenças.
Russian[ru]
Если вы будете верить в Иегову и воспользуетесь искупительной жертвой его Сына, Иисуса Христа, способной очищать от греха, вы сможете достичь совершенного здоровья и вечно жить в мире, свободном от болезней!
Sinhala[si]
රෝගවලින් තොර ලොවක පරිපූර්ණ සෞඛ්ය තත්වයක් සහ සදාතනික ජීවිතයක් භුක්ති විඳීමට නම් දෙවි කෙරෙහි ඇදහිල්ල තැබිය යුතු අතර, ඔහුගේ පුත්ර යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ පව් මකා දමන මිදීමේ පූජාවේ වටිනාකමෙන් ප්රයෝජන ලබාගත යුතුය.
Slovak[sk]
Prejavovaním viery v neho a vďaka výkupnej obeti jeho Syna, Ježiša Krista, ktorá je zmierením za hriech, budete sa môcť tešiť z dokonalého zdravia a večného života vo svete bez chorôb!
Slovenian[sl]
S tem ko vanj verjamete in se okoristite vrednosti odkupne žrtve njegovega Sina, Jezusa Kristusa, žrtve za odkup grehov, boste lahko uživali v popolnem zdravju in večno živeli v svetu brez bolezni!
Shona[sn]
Nokutenda maari uye kushandisa chipo chechibayiro chorudzikinuro chokuyananisa zvivi choMwanakomana wake, Jesu Kristu, uchakwanisa kuva noutano hwakakwana uye upenyu husingaperi munyika isina hosha!
Albanian[sq]
Duke ushtruar besim tek ai dhe duke nxjerrë dobi nga vlera mëkatshlyese e flijimit shpërblyes të Birit të tij, Jezu Krishtit, do të keni mundësi të gëzoni shëndet të përsosur dhe jetë të përhershme në një botë pa sëmundje!
Serbian[sr]
Time što pokazujete veru u njega i izvlačite korist iz otkupne žrtve njegovog sina Isusa Hrista, žrtve koja iskupljuje od greha, moći ćete da uživate u savršenom zdravlju i večnom životu u svetu bez bolesti!
Southern Sotho[st]
Ka ho bontša tumelo ho eena le ho sebelisa hamolemo liphello tsa ho tlosa sebe ha sehlabelo sa thekollo sa Mora oa hae, Jesu Kreste, u tla khona ho thabela bophelo bo phethahetseng ba ’mele le bophelo bo sa feleng lefatšeng le se nang maloetse!
Swedish[sv]
Genom att utöva tro på honom och dra nytta av hans Sons, Jesu Kristi, lösenoffer kommer vi att kunna glädja oss åt fullkomlig hälsa och evigt liv i en värld fri från sjukdomar!
Swahili[sw]
Kwa kudhihirisha imani kumwelekea na kutumia kwa faida thamani ya dhabihu ya fidia ya Mwanaye, Yesu Kristo, ambayo inafunika dhambi, utaweza kufurahia afya kamilifu na uhai udumuo milele katika ulimwengu usio na magonjwa!
Congo Swahili[swc]
Kwa kudhihirisha imani kumwelekea na kutumia kwa faida thamani ya dhabihu ya fidia ya Mwanaye, Yesu Kristo, ambayo inafunika dhambi, utaweza kufurahia afya kamilifu na uhai udumuo milele katika ulimwengu usio na magonjwa!
Tamil[ta]
அவரில் விசுவாசம் வைக்க வேண்டும். நோய் இல்லாத புதிய உலகில், நம்மை முழுமையான ஆரோக்கியத்தோடும், நிரந்தர ஆயுளோடும் வாழ வைப்பதற்காக கடவுள் தமது மகன் இயேசு கிறிஸ்துவை பாவ நிவாரண பலியாக கொடுத்துள்ளார்.
Thai[th]
โดย การ สําแดง ความ เชื่อ ใน พระองค์ และ การ รับ ประโยชน์ จาก คุณค่า แห่ง เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ บุตร ของ พระองค์ คือ พระ เยซู คริสต์ คุณ ก็ จะ มี โอกาส ได้ ชื่นชม กับ สุขภาพ สมบูรณ์ และ ชีวิต ตลอด ไป ใน โลก ที่ ปราศจาก ความ เจ็บ ป่วย!
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagkakaroon ng pananampalataya sa kaniya at pagsasamantala sa pakinabang mula sa halaga ng pambayad-sala ng haing pantubos ng kaniyang Anak, si Jesu-Kristo, matatamasa mo ang sakdal na kalusugan at buhay na walang hanggan sa isang daigdig na wala nang sakit!
Tswana[tn]
Ka go bontsha tumelo mo go ene le go dirisa molemo wa setlhabelo sa thekololo se se tlosang maleo sa Morwawe, Jesu Keresete, o tla kgona go ipelela botsogo jo bo itekanetseng le botshelo jo bo sa khutleng mo lefatsheng le le se nang malwetse!
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bilip long em na long ofa bilong Pikinini bilong em, Jisas Krais, em ofa i gat strong long tekewe sin, bai yumi inap kisim gutpela skin na laip oltaim long nupela taim i no gat sik long en!
Turkish[tr]
Ona iman ederek ve Oğlu İsa Mesih’in günaha kefaret eden fidye kurbanlığının değerinden yararlanarak, hastalığın olmadığı bir dünyada kusursuz sağlığa ve sonsuz yaşama sahip olabilirsiniz!
Tsonga[ts]
Hi ku va ni ripfumelo eka yena ni ku tirhisa lunghiselelo ra nkutsulo wa ndzivalelo wa swidyoho wa N’wana wa yena, Yesu Kreste, u ta swi kota ku tsakela rihanyo leri hetisekeke ni vutomi lebyi nga heriki emisaveni leyi nga hava swifo!
Twi[tw]
Sɛ wunya ne mu gyidi na wugye ne Ba Yesu Kristo ogye afɔrebɔ a ɛpopa bɔne no tom a, wubetumi anya akwahosan a edi mu ne daa nkwa wɔ wiase bi a yare nnim mu!
Ukrainian[uk]
Виявляючи віру в Нього й користаючи з викупної жертви Його Сина, Ісуса Христа, через яку спокутуються гріхи, ви зможете втішатися досконалим здоров’ям та вічним життям у світі, вільному від хвороб!
Xhosa[xh]
Ngokuba nokholo kuye nakwidini lentlawulelo loNyana wakhe, uYesu Kristu lokuxolela izono, uya kunandipha impilo efezekileyo nobomi obungunaphakade kwihlabathi elingenazifo!
Yoruba[yo]
Nípa lílo ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀ àti jíjàǹfààní agbára tí ẹbọ ìràpadà Ọmọ rẹ̀, Jésù Kristi, pèsè fún ètùtù ẹ̀ṣẹ̀, yóò ṣeé ṣe fún ọ láti gbádùn ìlera pípé àti ìyè àìnípẹ̀kun nínú ayé kan tí kò ti ní sí àìsàn!
Chinese[zh]
你只要信从上帝,对他的儿子耶稣所献出的赎价怀具信心,承认基督的牺牲能够为人赎罪,你就能够摆脱疾病,得享完美的健康,在新世界里永远活下去!(
Zulu[zu]
Ngokubonisa ukholo kuye nokuzuza enanini elihlawulela izono lomhlatshelo wesihlengo weNdodana yakhe, uJesu Kristu, uyokwazi ukujabulela impilo ephelele nokuphila okumi phakade ezweni elingenakho ukugula!