Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga pe oyero me tic i kom lujemo-ni cutcut.
Afrikaans[af]
God het besluit om nie onmiddellik teen die rebelle op te tree nie.
Amharic[am]
በተመሳሳይም አምላክ በዓመፀኞቹ ላይ ወዲያውኑ እርምጃ ላለመውሰድ መርጧል።
Arabic[ar]
لقد اختار الله ألّا يعاقب المتمردين في الحال.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn liɛ’n, ɔ fali ajalɛ kɛ ɔ su kaman lɛ yoman ɲin keklefuɛ’m be like.
Central Bikol[bcl]
Nagdesisyon an Dios na dai tolos maghiro tumang sa mga rebelde.
Bemba[bem]
Lesa asalilepo ukukanaonaula bacipondoka palya pene.
Bulgarian[bg]
Бог решил да не предприема веднага действия срещу бунтовниците.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos wala maglaglag dayon sa mga rebelde.
Chuukese[chk]
Kot a finatä an esap mwittir nielo ekkewe chon ü ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti deside pour pa azir deswit avek sa bann rebel.
Czech[cs]
Bůh se ve své moudrosti rozhodl, že proti vzbouřencům nezasáhne okamžitě.
Danish[da]
Gud valgte at der ikke skulle skrides ind over for oprørerne lige med det samme.
German[de]
Gott ging bewusst nicht sofort gegen die Rebellen vor.
Ewe[ee]
Mawu tiae be yematsrɔ̃ aglãdzela mawo ɖa enumake o.
Efik[efi]
Abasi ama ebiere ke imọ idisoboke mbon nsọn̄ibuot oro ke ebe oro.
Greek[el]
Ο Θεός επέλεξε να μην ενεργήσει αμέσως εναντίον των στασιαστών.
English[en]
God chose not to act against the rebels immediately.
Spanish[es]
No es de extrañar, entonces, que Dios no castigara a los rebeldes de inmediato.
Estonian[et]
Jumal ei tegutsenud mässajate vastu otsekohe.
Finnish[fi]
Jumala päätti lykätä toimiaan kapinallisia vastaan.
Fijian[fj]
A vakatulewataka na Kalou me kua ni vakarusai ratou totolo na talaidredre.
French[fr]
Dieu a choisi de ne pas agir tout de suite contre les rebelles.
Gilbertese[gil]
E baireia te Atua bwa e na aki karaoa anne nakoia taani karitei ngkekei naba.
Gujarati[gu]
એટલે, ઈશ્વરે નક્કી કર્યું કે એ બળવાખોરોનો તરત જ નાશ નહિ કરે.
Hebrew[he]
אלוהים בחר שלא לפעול מיידית נגד המורדים.
Hiligaynon[hil]
Nagdesisyon ang Dios nga indi anay paglaglagon ang mga rebelde.
Hungarian[hu]
Isten úgy döntött, hogy nem számol le azonnal a lázadókkal.
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել Աստծու մասին. նա որոշեց անմիջապես չոչնչացնել ապստամբներին։
Western Armenian[hyw]
Աստուած ընտրեց ըմբոստներուն դէմ անմիջապէս չգործել։
Indonesian[id]
Allah memilih untuk tidak langsung menindak para pemberontak.
Igbo[ig]
Chineke kpebiri na ya agaghị egbu ndị nnupụisi ahụ ozugbo.
Iloko[ilo]
Inkeddeng ti Dios a saanna a dadaelen a dagus dagiti rebelde.
Italian[it]
Dio decise di non agire immediatamente contro i ribelli.
Japanese[ja]
神は反逆者たちに対してすぐには行動を起こさないことにされました。
Georgian[ka]
ღმერთმა გადაწყვიტა, რომ მაშინვე არ დაესაჯა ურჩები.
Kongo[kg]
Nzambi kuponaka na kufwa ve bankolami yina na mbala mosi.
Kikuyu[ki]
Ngai aatuire itua rĩa kwaga kuoera aremi acio ikinya o hĩndĩ ĩyo.
Kalaallisut[kl]
Guuti aalajangerpoq pikitsitsisut ingerlaannaq iliuuseqarfigineqassanngitsut.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ka buika mu kithangana kieniókio o athu a mu bhukumukina.
Korean[ko]
하느님은 반역자들을 즉각 처형하지 않기로 하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай козголоңчуларды дароо эле жок кылбай, жагдайды башкача жол менен чечүүнү туура көргөн.
Lingala[ln]
Nzambe amonaki malamu ete aboma batomboki wana mbala moko te.
Lithuanian[lt]
Dievas nusprendė neskubėti ir maišto tuojau pat nenumalšino.
Luba-Katanga[lu]
Leza kātongelepo kulwa na bano bantomboki kiponka na ponka.
Lushai[lus]
Pathian chuan hel hmangte tihboral nghâl mai loh chu a thlang ta zâwk a.
Coatlán Mixe[mco]
Dios kyaj netyë ojts dyajkutëgoy pënaty kujuundaktë.
Morisyen[mfe]
Bondié ti choisir pou pa detruire sa bann rebelle-la desuite.
Malagasy[mg]
Naleon’Andriamanitra tsy tonga dia namono an’ireo mpikomy.
Macedonian[mk]
Бог одлучил да не дејствува веднаш против тие бунтовници.
Mongolian[mn]
Бурхан самуун дэгдээсэн этгээдүүдийг тэр даруй устгахгүй байхаар шийдсэн.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam yãka yam n pa sãam kɩɩsdbã zĩig pʋgẽ ye.
Burmese[my]
ပုန်ကန်တဲ့သူတွေကို ချက်ချင်း အရေးယူဖို့ ဘုရားသခင် မရွေးချယ်ခဲ့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Gud valgte å ikke gå til handling mot opprørerne med én gang.
Dutch[nl]
God koos ervoor niet meteen op te treden.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a kgetha go se dire selo kgahlanong le marabele ao le semeetseng.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Mulungu anasankha kusawononga anthu opandukawo nthawi yomweyo.
Nyaneka[nyk]
Huku waholovona okuhahanyeko liwa-liwa onomphuki ombo.
Nzima[nzi]
Nyamenle zile kpɔkɛ kɛ ɔnrɛva ɔ sa ɔnrɛha atuadelɛma ne wɔ ɛkɛ ne ala.
Oromo[om]
Waaqayyos, warra isa mormanirratti yeruma sana tarkaanfii fudhachuu hin filanne.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Хуыцау дӕр уый тыххӕй нӕ бафхӕрдта уайтагъд, йӕ ныхмӕ чи рацыд, уыдоны.
Pangasinan[pag]
Pinili na Dios ya agtampol pateyen iray rebelde.
Papiamento[pap]
A base di esei, Dios a opta pa no tuma medida mesora kontra e rebeldenan.
Palauan[pau]
A Dios a tilbir el diak lemereched el omals er tirke el omtok er ngii.
Polish[pl]
Bóg zdecydował, że nie wystąpi przeciw buntownikom od razu.
Pohnpeian[pon]
Koht ketin pilada en dehr pelianda ni ahnsowohte irail ako me uhwongada ih.
Portuguese[pt]
Deus preferiu não agir de imediato contra os rebeldes.
Quechua[qu]
Rasuntachi Diosnintsikqa mana alli ruraqkunata hinan hora ushakäratsirqantsu.
Rundi[rn]
Imana yashimye kudaca ikuraho abo bagarariji ubwo nyene.
Ruund[rnd]
Nzamb kasotap kuyijip in kubwambwil kapamp kamwing bwat.
Romanian[ro]
Dumnezeu a ales să nu acţioneze imediat împotriva rebelilor.
Russian[ru]
Иегова не стал уничтожать мятежников сразу.
Kinyarwanda[rw]
Imana yahisemo kutarimbura abayigometseho.
Sango[sg]
Nzapa asoro ti futi azo ti kengo yanga ni so na lê ni lê ni pëpe.
Slovak[sk]
Boh sa rozhodol, že proti vzbúrencom nezakročí hneď.
Slovenian[sl]
Bog se je odločil, da ne bo takoj ukrepal proti upornikom.
Samoan[sm]
E leʻi finagalo le Atua e vave faaumatia i latou na fouvale.
Shona[sn]
Mwari akasarudza kuti asabva angoparadza vapanduki ivavo.
Albanian[sq]
Perëndia zgjodhi të mos vepronte menjëherë kundër rebelëve.
Serbian[sr]
Bog je odlučio da ne preduzme odmah akciju protiv buntovnika.
Sranan Tongo[srn]
Gado bosroiti fu no pori den sma di opo densrefi teige en, wantewante.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a khetha ho se timetse marabele ao hang-hang.
Swedish[sv]
I sin vishet valde Gud att inte ta itu med upprorsmakarna på en gång.
Swahili[sw]
Mungu aliamua kutowaondoa waasi hao mara moja.
Congo Swahili[swc]
Mungu aliamua kutowaondoa waasi hao mara moja.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง เลือก ที่ จะ ไม่ ทําลาย พวก กบฏ ใน ทันที.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብኡንብኡ ኣብ ልዕሊ እቶም ዓለወኛታት ስጕምቲ ኺወስድ ኣይደለየን።
Tagalog[tl]
Pinili ng Diyos na huwag agad puksain ang mga rebelde.
Tswana[tn]
Modimo o ne a tlhopha gore a se ka a fedisa batsuolodi bao ka yone nako eo.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, Dios ni tunkun kamalakgsputulh tiku ni kgalhakgaxmatkgolh.
Tok Pisin[tpi]
God i no bagarapim ol bikhetlain wantu.
Turkish[tr]
Tanrı hikmetli davranarak isyankârları o anda yok etmemeye karar verdi.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi hlawule ku ka xi nga va lovisi hi nkarhi wolowo vaxandzuki volavo.
Tswa[tsc]
Nungungulu i zi wonile na zi hi chukwana a ku nga tekeli ku lovisa a vahluwuki lavo.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakasankha kuleka kuwuskapo ŵakugaluka nyengo yeneyiyo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaiku aka ne te Atua ke se fai fakavave ne ia se mea ki tino ‵teke konā.
Tahitian[ty]
Aita te Atua i haamou i reira iho i na orure hau.
Ukrainian[uk]
Бог не покарав бунтарів відразу.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời quyết định không diệt những kẻ phản nghịch ngay lập tức.
Wolaytta[wal]
Xoossay he makkalanchata sohuwaara xayssanau koyibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Nagdesisyon an Dios nga diri dayon bungkagon an mga rebelde.
Wallisian[wls]
Neʼe filifili e te ʼAtua ke mole ina fai atu aipē he meʼa ʼo ʼuhiga mo te kau agatuʼu ʼaia.
Xhosa[xh]
UThixo wakhetha ukungabatshabalalisi kwangoko abo bavukeli.
Yapese[yap]
I turguy Got ndabi thang e piin ni kar togopuluwgad ni ka ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run kò ṣe nǹkan kan fún àwọn ọlọ̀tẹ̀ yẹn lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.
Zande[zne]
Mbori asia gupai nga ka zanga imo agu asamungu re nibasa.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wakhetha ukungazithatheli izinyathelo ezisheshayo izihlubuki.